Abriu as portas para Einstein, e para todos os físicos que vieram depois dele, para o vislumbre das ações e reações das ocultas e primitivas forças da natureza.
Otvorio je vrata Ajnštajnu i svim fizièarima koji su došli posle njega da bi na trenutak pogledali meðuigre skrivenih, osnovnih sila svemira.
Acho importante que nossas precauções de segurança primitivas sejam levantadas, e que na primeira vez que disserem algo em público, devem falar com o que chamamos, primitivamente, de as pessoas certas.
Ovaj, mislim da je bitno da kada podignemo ove primitivne sigurnosne mere, da kada prvi put kažete nešto u javnosti, trebalo bi da razgovarate sa, kako mi to primitivno zovemo, pravim ljudima.
Parece um tipo de distúrbio que raramente ocorre... a não ser em culturas primitivas.
Podseæa na poremeæaj koji se veæ retko susreæe,... osim u primitivnim kulturama.
Você mexeu com as forças primitivas da natureza Sr. Beale... e eu não as tenho!
Петљали сте се са прималним силама природе, Господине. Бил... а ја то нећу!
E você mexeu... com as forças primitivas da natureza!
А Ви сте се петљали... са прималним силама природе!
Eu só quero que você ame a mim, minhas dúvidas primitivas e tudo mais.
Желим да ме само волиш, моје основне сумње и све.
Vai nos ameaçar com suas armas primitivas?
Pretiæete tim primitivnim oružjem, ili æete nam pomoæi?
Mesmo as tribos primitivas... têm um lugar separado para isso.
Èak i u šumi, plemena ne vole tako. Imaju posebna mesta za obe stvari
vamos estabelecer o grau... usando as armas mais primitivas.
Ajde da sredimo rezultate... upotrebivši više osnovnog oružja
Não se ofenda, amigo, mas... suas armas são primitivas em comparação às nossas.
Nemoj se uvrijediti, prijatelju, ali tvoje oružje je primitivno u usporedbi s našim.
Porque as pessoas aí, ainda são primitivas e supersticiosas.
Da, ali, oni su, još primitivni i sujeverni.
De acordo com os Tok'ra, as pessoas deste mundo são bastante primitivas.
Ljudi ovoga sveta su dosta primitivni.
Sabe, toda esta área era floresta em épocas primitivas.
Znate, cijelo ovo podruèje je u prastara vremena bilopod šumom.
Nossas armas não são tão primitivas como a Nola acredita.
Naše oružje nije toliko primitivno koliko Nola veruje.
Sabe, em algumas culturas primitivas, quando um garoto chega à puberdade, eles o amarram a uma pedra grande e jogam no oceano.
U nekim kulturama kad deèak doðe u pubertet, vežu ga za veliki kamen i bace u okean.
O Michael começou a ficar obcecado com a construção de máscaras primitivas.
Majkl je opsednut izradom ovih primitivnih maski.
Essas criaturas primitivas e suas especulações tolas.
Primitivna biæa i njihove luckaste špekulacije!
Bom, podemos olhar para as culturas mais primitivas, e elas sempre estiveram em guerra.
Pa, možete se osvrnuti na primitivnije kulture, a one stalno ratuju.
São criaturas primitivas, e admito livremente que os desprezo.
Oni su plitka, primitivna stvorenja, i otvoreno priznajem da ih prezirem.
Em várias culturas primitivas, já seriam responsáveis por suas próprias crianças.
U mnogim primitivnim kulturama, bila bi veæ odgovorna za svoju djecu.
O único sistema galáctico compatível estava tão longe da Terra, que não havia como essas civilizações antigas e primitivas saberem sobre ele.
I jedini glaktièki sistem koji je odgovarao... bio je toliko daleko od Zemlje da nema nikakve šanse da su ove primitivne, prastare civilizacije bilo kako znale za njega.
O resto de nós, tendo dispensado tais superstições primitivas, mudaremos nossos focos para algo mais real.
Mi ostali, osloboðeni primitivnog praznoverja, usredsrediæemo se na realnije teme.
Estas coisas... são tão restritivas e primitivas.
Ove stvari su tako ogranièene i primitivne.
Um primata ereto, vivendo no pó com linguagem e ferramentas primitivas.
Uspravljeni majmun, koji živi u prašini, i služi se primitivnim jezikom i oruðima.
Descobrimos que usando estímulos emocionais podemos ensinar crenças primitivas.
Otkrili smo da korišæenjem emocionalnih odrednica, možemo nauèiti primitivnim sistemima verovanja.
Jogamos aqui com as forças primitivas da natureza.
Petljamo se sa izvornim silama prirode.
As forças primitivas da natureza me dizem que devo mijar.
Izvorne sile prirode mi govore da moram da pišam.
E entre a maconha e as minas... foi uma mistura de sensações primitivas.
I izmeðu trave i lule, bile su primalne senzacije.
Você está aqui para transmitir seu conhecimento e mudar estas pessoas primitivas.
Ovde ste da prenesete znanje i promenite primitivce.
Por alguma razão, parecem estar voltando às formas primitivas e selvagens.
Iz nekog razloga izgleda da su se vratili svojim primitivnim, divljim nagonima.
"Predadores parecem estar voltando às formas primitivas e selvagens"?
Ti predatori mogu biti vraćeni na... njihove primitivne, divljačke nagone?"
Aqui, tirando as instalações primitivas, violência casual, a cultura fascista...
Essas vespas primitivas deram origem às abelhas e formigas que colonizaram o mundo e mudaram a biosfera.
Ove rane ose podstakle su razvoj pčela i mrava koji su prekrili svet i promenili biosferu.
Ouço vozes conversando, mas a maior parte é uma repetição de tosses masculinas, e pedras sendo quebradas com ferramentas primitivas.
Čujem glasove, ali većinom je to samo kakofonija muškaraca koji kašlju i kamenja koje se lomi primitivnim alatima.
O orgulho das pessoas do lugar em que vivem e os sentimentos que foram enterrados por muitos anos pela fúria das ilegais construções primitivas que pulularam nos espaços públicos.
Ponos ljudi vezan za mesto gde žive i osećanja koja su bila zakopana godinama duboko ispod besa zbog ilegalnih, varvarskih konstrukcija koje su nikle na javnom prostoru.
É arrogância e egocentrismo pensar: "Plantas e bactérias são primitivas, e estamos aqui por um minuto evolutivo, então somos, de algum modo, especiais".
Охоло је и егоцентрично мислити: „Ох, биљке и бактерије су примитивне, а ми смо овде једну еволуциону минуту, па смо стога некако посебни.“
As sociedades tribais não deveriam ser desprezadas como primitivas e miseráveis, mas também não deveriam ser idealizadas como felizes e pacíficas.
Plemenska društva ne treba nipodaštavati kao primitivne i bedne, ali ih ne treba ni romantizovati kao srećne i miroljubive.
Mas estas nossas tentativas são primitivas e ridículas em comparação à especificidade detalhada dos parasitas.
Ali naši pokušaji da radimo ovo grubi su i prosti u poređenju sa istančanim pojedinostima parazita.
Em seu livro sobre culturas primitivas, ele diz que a religião baseia-se no "animismo", que é a crença em ação espiritual, a crença em espíritos.
U njegovoj knjizi o primitivnoj kulturi, kaže da je srce religije ono što on zove animizam, što je verovanje u duhovni organ, verovanje u duhovnost.
E lá estava eu, fazendo o exercício, e reparei que minhas mãos pareciam garras primitivas agarrando a barra.
I tako ja pumpam na mašini i odjednom shvatam da moje ruke izgledaju kao primitivne kandže koje grabe šipku. I mislim se: "To je baš neobično."
Eles ficam nas partes mais primitivas do cérebro, ligados à energia, foco, desejo, motivação, vontade e direcionamento.
Oni leže u najprimitivnijim delovima mozga povezanim s energijom, usredsređenošću, žudnjom, motivacijom, željom i nagonom.
0.81789302825928s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Otvorio je vrata Ajnštajnu i svim fizièarima koji su došli posle njega da bi na trenutak pogledali meðuigre skrivenih, osnovnih sila svemira. 