Gospodo, vekovima su alhemièari pokušavali da naprave zlato od osnovnih metala.
Senhores, há séculos... os alquimistas tentam fazer ouro com metais básicos.
Postoji pet osnovnih emocija u životu.
São cinco as emoções básicas de um ser humano.
Samo je moderni umetnik ogoli do osnovnih oblika i boje.
O artista moderno se concentra nas formas e nas cores básicas.
Izgleda da se ne mogu rešiti tih osnovnih wraithovskih instinkta...
Parece que não posso abalar estes instintos Wraiths básicos.
U centru, jedna od osnovnih stvari kojima nas uèe je oprštaj...
Na clínica, uma das coisas mais importantes que aprendemos é o perdão.
Zašto se ne bismo spustili do osnovnih stvari?
Por que não passamos aos detalhes práticos?
Milijarde se potroše svake godine na zatvore i policiju, dok se samo deliæ od toga troši na programe za smanjenje siromaštva, koje je jedan od osnovnih èinilaca koji utièe na kriminal.
Bilhões são gastos todos os anos com prisões e a polícia, enquanto apenas uma fração é gasta com programas para pobreza, que é uma das variáveis mais fundamentais na ocorrência de crimes, para começar.
I bavio se razvojem osnovnih teorema za izraèunavanje najozbiljnije što je mogao.
E tinha a preucupação de desenvolver os teoremas do cálculo da maneira mais rigorosa possível.
Samo slijedite nekoliko osnovnih pravila da bi vaš razvod manje boljeo tako što æete prekinuti krug konflikta.
Apenas siga algumas regras básicas para fazer com que seu divórcio seja menos doloroso, quebrando o ciclo do conflito:
Pa, da bi bili sigurni da nije ustao na pogrešnu nogu i da se niko ozbiljnije ne povredi, nauèiæemo nekoliko osnovnih poteza.
Então, só para ter certeza que começaremos com o pé direito e que ninguém sairá ferido com gravidade, vamos ensiná-los alguns movimentos básicos.
Ovde smo bezbedni, sve dok se držimo nekoliko osnovnih pravila.
Agora, estamos seguros aqui enquanto seguirmos algumas regras básicas de segurança.
Ako otac devojke nije tu, dužnost kontrole njenih osnovnih želja pada na najbližeg muškog člana njene porodice, u ovom slučaju, Raž.
Se o pai de uma mulher não estiver por perto, o dever de controlar seus desejos recai sobre o membro masculino mais próximo na família, no caso, Raj.
Takoðe imamo i majice drugih osnovnih škola.
Também temos camisas de outras escolas.
Volim da zapoènem dan sa malo osnovnih pokreta.
Eu só queria começar meu dia com um pequeno gesto primitivo.
U tom sluèaju, prekršili biste jednu od osnovnih odredbi braènog ugovora, jedino tako biste izgubili sva prava, ako bi se vaša žena razvela od vas.
Se assim fosse, você teria violado uma das cláusulas fundamentais do seu contrato de casamento. E perderia todos os direitos se a sua mulher se divorciasse.
Pogubili ste se, kako oko svojih osnovnih obaveza, tako i pravila i propisa Centrale što omoguæuju funkcioniranje organizacije.
Você perdeu o senso das suas obrigações básicas, das regras e regulamentações da sede que fazem essa organização funcionar.
Koliko ja shvaæam, to je bio preduvjet da nam se vrati, a da osim osiguranja i osnovnih ljudi nitko ne treba biti ovdje.
Mas entendo que era a condição para ele voltar, aquela parte da segurança, e apoio privilegiado. Os outros ficariam fora de vista.
Možemo raditi zamjene BBB sa 500 osnovnih poena.
Podemos vender CDS BBB a 500 pontos base.
Brine li vas imalo porast osnovnih stopa?
Você está preocupado com o aumento das taxas de juros?
Zašto ne bismo poèeli od osnovnih stvari?
Por que não começamos com o básico?
Hajde da pogledamo koliko je moćan samo jedan od osnovnih elemenata.
Vamos ver o quão poderoso um desses essenciais pode ser.
Jedan od osnovnih zadataka civilizacije je da osigura da ljudi imaju dovoljno hrane.
Um dos mais fundamentais atos de civilização é assegurar que as pessoas consigam comida suficiente.
To je jedna od osnovnih činjenica o ljudskim bićima, povremeni osećaj da se njihovo Ja gubi.
Um fato básico acerca do que significa ser humano é que às vezes o ‘eu’ parece simplesmente se dissolver.
Kada je u pitanju ova dilema o pomirenju ove dve grupe osnovnih potreba erotični parovi rade nekoliko stvari.
Neste dilema sobre reconciliação nesses dois conjuntos de necessidades fundamentais, existem algumas coisas que percebi nos casais eróticos.
O njihovom lečenju i razumevanju njihovih osnovnih mehanizama znamo manje nego kod telesnih bolesti.
Sabemos muito menos sobre o seu tratamento, e entendemos menos os seus mecanismos básicos, do que com relação às doenças do corpo.
Jedna od osnovnih upotreba ovog materijala je, između ostalog, u flašicama za bebe, kako bi se videlo da li je sadržaj dovoljno hladan da bi se pio.
Assim, uma das aplicações desse material em princípio é, entre outras coisas, a mamadeira de bebês, que indica quando o líquido está em temperatura adequada para ser ingerida.
Bio sam na trećoj od sedam godina mojih osnovnih studija.
Estava no terceiro ano do meu curso de graduação, de sete anos,
Staromodan sam po pitanju osnovnih gledišta.
Prefiro as coisas à moda antiga em alguns aspectos fundamentais
Šta ako je neka od naših osnovnih ideja o gojaznosti jednostavno pogrešna?
E se algumas de nossas noções mais básicas sobre obesidade estiverem erradas?
Takve promene jednostavno nisu moguće bez osnovnih političkih reformi.
Agora, tais mudanças são simplesmente impossíveis sem reformas políticas no nível mais fundamental.
Mnogi od vas znaju da psiholozi danas tvrde da postoji 5 osnovnih crta ličnosti: neuroticizam, otvorenost ka iskustvu, saradljivost, ekstrovertnost i savesnost.
Muitos de vocês sabem que agora os psicólogos dizem que há 5 dimensões fundamentais de personalidade: neuroticismo, abertura a experiência, amabilidade, extroversão e consciência.
Student osnovnih studija sa punim fondom koji ide na 40 kurseva platiće 1000 dolara godišnje, 4000 dolara za celu diplomu,
Um estudante de bacharelado integral que leva 40 cursos, irá pagar U$1.000, 00 por ano, U$4.000, 00 para a sua graduação inteira,
Šta može biti uzbudljivije od razumevanja osnovnih mehanizama na kojima se zasniva ljudsko iskustvo, od suštinskog razumevanja, ko smo mi?
O que poderia ser mais emocionante do que compreender os mecanismos fundamentais que explicam a experiência humana, compreender, em essência, quem somos nós?
Jer mi verujemo da demokratija nije prosto gomilanje prioriteta, jednog na drugi, već da bi zdrava i snažna javna rasprava trebalo, ponovo, da bude jedna od njenih osnovnih vrednosti.
Porque acreditamos que a democracia não se resume a empilhar preferências, uma sobre a outra, mas nosso debate saudável e robusto deve ser, novamente, um de seus valores fundamentais.
Ja sam Roman Mars. (Muzika) Pripovedač: Pet osnovnih principa dizajna zastava.
Eu sou Roman Mars. Voz: Os cinco princípios básicos de design de uma bandeira.
TK: Osnovno pravilo za boje je da se koriste dve do tri boje iz palete osnovnih boja: crvena, bela, plava, zelena, žuta i crna.
TK: A regra básica para cores é usar de duas a três cores do conjunto padrão de cores: vermelho, branco, azul, verde, amarelo e preto.
Uz više ljudi na svetu sa više stvari, uspeli smo da vidimo 100 godina padanja cena tih osnovnih udobnosti izbrisanih za samo 10 godina.
Com mais pessoas no mundo tendo mais coisas, nós efetivamente vimos 100 anos de quedas nos preços dessas commodities básicas serem apagados em apensa dez anos.
Njihova svrha je pružanje osnovnih informacija - o vremenskoj prognozi, zakonskim informacijama, smernicama.
A ideia é prover informação básica: previsão do tempo, informações legais, guias.
I kako počinjete da secirate ovaj organizam, možete da prepoznate niz osnovnih tehničkih sektora - programska produkcija, centar za emitovanje i vesti.
E, quando começamos a dissecar esse organismo, conseguimos identificar uma série de nichos técnicos básicos: produção de programas, centro de transmissão e notícias.
(Smeh) Evo nekih osnovnih pravila kod komedije društvene pravde: pre svega nije stranačka.
(Risos) Aqui estão algumas regras para esse tipo de comédia: primeiro, não é partidário.
Ova pitanja su uistinu važna za razumevanja osnovnih aspekata ljudske društvene prirode.
Essas questões são importantes para entender aspectos básicos da natureza social humana.
Uobičajen pristup razumevanju osnovnih aspekata ljudske prirode, poput žudnje da se pomogne drugima, je izučavanje ljudi kod kojih ta žudnja ne postoji, a psihopate su upravo takva grupa.
Uma abordagem comum para entender aspectos básicos da natureza humana, como o desejo de ajudar outras pessoas, é estudar pessoas que não têm esse desejo, e os psicopatas são exatamente esse grupo.
Mnogi eksperimenti su pokazali da nekoliko osnovnih parametara doprinosi onome što lice čini privlačnim.
Muitos experimentos mostraram que alguns parâmetros básicos contribuem para o que torna um rosto atraente.
To je jedna od osnovnih ideja u ekonomiji rada, zove se "kompenzacijska razlika".
Esse é uma das ideias básicas na economia do trabalho, chamada "o diferencial da compensação."
U stvari, uvek ćemo uočiti da nedostatak osnovnih, materijalnih resursa, utiče na osećaj nezadovoljstva, ali sa druge strane, povećanje materijalnih resursa ne utiče na veći osećaj zadovoljstva.
quão felizes as pessoas são. E, de fato, você pode constatar que a falta de recursos básicos, recursos materiais, contribuem para a infelicidade, mas o aumento dos recursos materiais não aumentam a felicidade.
Ipak, ja to vidim kao nešto što je isto toliko bitno za preživljavanje kao što je učenje osnovnih stvari u vezi sa javnim zdravljem.
Mas eu o vejo como algo tão básico para a sobrevivência -- a longo prazo -- quanto aprender o básico sobre saúde pública.
Dozvolite mi da se prebacim sa radnih mesta na drugi cilj, odnosno na poboljšanje osnovnih socijalnih službi.
Deixem-me mudar dos empregos para o segundo objetivo, que é melhorar os serviços sociais básicos.
Prilikom dizajna pratili smo nekoliko osnovnih principa.
Nesta concepção seguimos alguns princípios básicos.
3.4386661052704s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Senhores, há séculos... os alquimistas tentam fazer ouro com metais básicos. 