Lembro-me de vê-lo pregar sermão, gesticulando e gritando como um doido.
Seæam se kad si propovedao celu misu... hodajuæi sa rukama, vièuæi na sav glas. Seæam se.
Querida, está tentando me pregar uma peça?
Hajde dušo. Ti se šališ sa mnom, zar ne?
E eu escolhi você, Sr.Beale... para pregar esse evangelho...
А ја сам изабрао вас да проповедате ово јеванђеље
Aquela noite Howard Beale foi ao ar... para pregar a corporação cosmológica de Arthur Jensen.
Те вечери Хауард Бил је био на програму... и проповедао је корпорацијску космологију Артура Џенсена.
A.38 pode usar o dia inteiro a pregar pregos com ela quando volta a usá-la ela acerta bem no centro do alvo.
Taj 38, s njim možeš po ceo dan da ukucavaš eksere... i kada poèneš da pucaš, opet æe da pogaða pravo u centar.
O vice-rei concordou em soltá-lo se você pregar a não-violência.
Potkralj se složio da te pusti, ako budeš govorio protiv nasilja.
Oh, alguém tem que pregar as barbatanas da garota em nosso chão.
Oh, neko bi morao prikovati tu devojku za pod.
A maioria dos padres gosta de pregar no púlpito.
Већина свештеника воли да попује са говорнице.
Pregar a peça do prisioneiro doente?
Hoæeš da izvedeš ono s bolesnim zatvorenikom?
É claro que o subconsciente pode pregar peças.
Naravno vaša podsvest vas uvek može zavesti.
Sabe como nossa mente pode nos pregar peças.
Znaš kako naši umovi umeju da se igraju sa nama.
Estão esperando por mim, pra pregar um sermão aos soldados que estão substituindo aqueles perdidos por você.
Oni èekaju na mene, za propovijed oni koji su zamijenili one što su stradali uz vas.
Essa é a oportunidade de renascerem das cinzas e pregar a glória.
Ovo je vaša moguænost da se dignete iz ovog pepela i dostignete slavu.
As cavernas submersas podem pregar peças de outras formas.
Podvodne kaverne mogu da se poigraju sa vama i na druge načine.
Desfaça uns cabides de arame... e compre copos de plástico para pregar nas pontas.
Raširite žice. I kupite plastiène èaše da nataknete na krajeve.
Me deixe... pregar a sua palavra.
Dopusti mi... da širim Tvoju rijeè.
E hoje, eu não consigo pregar um botão.
A danas, ne mogu šiti ni prošivak.
Talvez eu devesse pregar minha alma no altar do diabo.
Можда бих, своју душу требао да понудим ђаволу.
Não vão pregar botões nos meus olhos!
Nećeš mi zašiti gumbe preko očiju!
E deixo você pregar botões nos meus olhos.
I dopustit ću ti da mi zašiješ gumbe preko očiju.
O primeiro mês será de graça se me poupar o trabalho de pregar esta placa.
Daæu vam besplatan prvi mesec ako ne budem morao ovo više da èekiæam.
Sou tão macho, que quando comprei minha casa a primeira coisa que fiz foi pregar a porta dos fundos.
Ja sam toliko hetero da sam kad sam kupio kuæu, odmah zazidao zadnja vrata.
Meu pai costumava pregar que a vida é muito curta para ficar cultivando hostilidade.
Moj otac je govorio da je život prekratak da bi se proveo u neprijateljstvu.
Eu não sou eloquente, eu sou lento para pregar e conversar."
Ja nisam reèit. Spor sam na govoru i spor na jeziku."
Tentei fazer vista grossa com esse jogo... mas o fato de você fazer o desafio na minha presença... e pregar pôsteres por toda escola dificultou isso.
Pa, pokušao sam da zažmurim na ovu utakmicu, ali èinjenica da si je izazvala u mom prisustvu, i da je škola izlepljena posterima to otežava.
Você vai abrir a bíblia e pregar para mim?
Hoæeš li da otvoriš tu Bibliju i da mi propovedaš sada?
E quando estão zangados, já os vi pregar um homem direto ao chão como um martelo faz com um prego.
A kada su mnogo Ijuti, videla sam da mogu da zakucaju èoveka u zemlju kao što èekiæ zakuca ekser.
Só que é fácil para o senhor pregar uma devoção total à família quando é o senhor que toma todas as decisões.
Samo što... Lako je tebi da popuješ o predanosti porodici kada si ti taj koji donosi sve odluke.
Dex, vamos pregar o babaca na parede.
Dexe, zakucaæemo tog kretena uza zid.
Algum cara em especial, que poderia pregar o agente Jordan no teto?
Neko poseban koji bi mozda zakucao specijalnog agenta Dzordana za plafon?
Pessoas que não querem pregar o olho a noite toda.
Ljudi koji ne žele da spavaju u tišini cele noæi.
Pregar os mestres em estacas e matá-los aos milhares também é tratar homens como bestas.
Ако Господаре затвориш у кавезе и поубијаш их ти се такође опходиш према њима као према зверима.
Não posso ser julgado por falsos cristãos, pois não fiz nada além de pregar o verdadeiro Evangelho de Cristo.
Meni ne mogu da sude lažni hrišæani, jer ja nisam ništa uèinio osim što sam verovao u iskrene reèi Hrista kroz jevanðelje.
Os principais afetados são crianças, e crianças podem ser muito boas em pregar peças.
Glavni karakteri u celoj prièi su deca a deca mogu biti zaista genijalna kad se radi o podvalama.
Me disse que eu precisava pagar se quisesse pregar e disse que não via necessidade da palavra de Deus na cidade dele.
Rekao mi je da æu morati da platim ako želim da propovedam i rekao da ne vidi potrebu Božjom reèi u svom gradu.
Enviou-me a pregar liberdade aos cativos e restaurar a vista aos cegos... para libertar os oprimidos."
Poslao me je da oslobodim zatvorene, i da povratim vid slepima, da oslobodim potlaèene."
Juro que vou pregar a fralda dele na parede.
Свега ми, закуцаћу му пелене за зид!
não pregar, nem dizer, nem ler, mas levando a mente em consideração.
не поповањем, не причом, не читањем него обраћањем своме уму.
Não, o que eu quero é pregar a vocês -- (Risos) -- ao invés quero pregar a vocês o ateísmo militante.
Ne, ono što želim da vam ispropovedim (smeh) ono što zapravo želim da propovedam jeste militantni ateizam.
Dois agradecimentos antes do nosso primeiro slide com dados: Por me inspirar sequer a pensar em conceito de consciência e os truques que a consciência pode nos pregar diariamente, eu agradeço ao lendário rabino, Jack Stern.
Dva priznanja zasluga pre našeg prvog slajda sa podacima: Za inspiraciju da uopšte pomislim na ideju savesti i trikove koje savest igra sa nama svakodnevno zahvaljujem se legendarnom rabinu Džeku Sternu.
Não havia distância que eu não percorreria para pregar esse evangelho, para fazer mais pessoas para crerem que podíamos atar as feridas de um país ferido, um negócio social por vez.
Nema kuda ne bih pošao da propovedam ovo jevanđelje, da navedem što više ljudi da poveruju da možemo uvezati rane povređene države, jednim po jednim društvenim preduzećem.
E ele ficou admirado: "As pessoas assumem que têm o direito de pregar e rezar para você quando sua renda cai abaixo de um certo nível".
I čudio se, citiram: "Kako ljudi uzimaju zdravo za gotovo da imaju pravo da vam popuju i da se mole za vas, čim vam prihodi padnu ispod određenog nivoa."
Eu fui acusado em alguns blogs que eu na verdade fui mandado pelo Papa para pregar a Trindade e o Catolicismo no Oriente Médio, então vocês -- (Risos) Acredite em quem quiser -- Eu lhes dei minha versão da história.
Optužen sam u nekoliko blogova da me je ustvari Papa poslao da propovedam o Trojstvu i Katoličanstvu na Bliskom Istoku, pa vi -- verujte kome želite -- dao sam vam moju verziju priče.
1.038654088974s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Um može da se poigrava s tobom. 