A verdade é que aqui estão os homens do acampamento, e não temos perspectiva de afogar o ganso.
Baš tako. A vidi nas, dvojica najnabrijanijih u kampu... nemamo nikakve šanse ubosti nešto. To je stvarno sranje, prijatelju.
Às vezes, enquanto a batida está sendo filmada, o diretor quer pôr uma câmara dentro do carro... obter uma perspectiva desde dentro.
Ponekad, kad snimaš sudar, režiser hoæe da postavi kameru u auto... znaš, da bi snimio sudar iznutra.
É tudo uma questão de perspectiva.
Sve je u tome kako vidiš.
O problema em ser irmã do Primeiro-Ministro é que sua vida ganha outra perspectiva.
Проблем постојања премијерове сестре је, стављање свог живота у перспективу.
Aqui tem algo para que você tenha... a perspectiva.
Evo nešto da drži stvari u perspektivi.
Peço desculpa a todos, mas a perspectiva dessa senhora... é muito "Velho Testamento" pro meu gosto.
Svi vi žao mi je, Ali gledište ove dame je pomalo Stari Zavjet za moj ukus.
Então, senhores, vamos discutir a perspectiva "Fim da Guerra essa noite".
Па, господо... размотримо изгледе завршетка рата вечерас.
Uma perspectiva clara de como o Código pode ser revolucionário.
Јасан увид у то колико изворни код може да буде револуционаран.
Ela veio para Nova York, teve perspectiva... e se candidatou a um cargo na Revista Cosmopolitan.
Došla je u Njujork. Zamislila je to i jednostavno se prijavila za posao u magazinu "Kosmopoliten".
Suponho que pareça estranho sob a perspectiva de um estrangeiro.
Pretpostavljam da izgleda èudno sa taèke gledišta jednog stranca.
Isso já não se aplica mais, mas ainda se pode ter perspectiva.
To više ne vredi, ali... i dalje je perspektiva.
Certo ou errado é questão de perspectiva.
Било правично или погрешно, то је жиг.
Carros e caminhões - Eu falei sobre isso no slideshow. mas quero colocar isso em perspectiva.
Automobili i kamioni - pričao sam o tome na prezentaciji, ali želim da to stavite u perspektivu.
Porque, o fato é, quando estamos envolvidos em um conflito, é muito fácil perder a perspectiva.
Jer, stvar je u tome što, kada se jednom nađemo u konfliktu, veoma je lako izgubiti perspektivu.
Agora minha perspectiva é particular -- (Risos) -- minha perspectiva é particularmente americana.
Мој поглед је прилично - (смех) - мој поглед је прилично амерички.
E quarto, alguém tem algo que você pensava saber tudo a respeito, mas eles apresentam sob uma nova perspectiva.
I četvrto, neko ima nešto o čemu ste mislili da znate sve, ali vam oni predstavlju novi ugao gledanja.
Agora só para dar-lhes alguma perspectiva, vou sair do zoom, para que realmente vejam o que temos.
Kako bih vam pružio osećaj gde se nalazimo na slici, smanjiću ovo na početnu rezoluciju.
E como o subtítulo sugere, eu examinei a tradição islâmica e a história do pensamento islâmico a partir da perspectiva da liberdade individual, e tentei encontrar quais são as forças que dizem respeito à liberdade individual.
I kako podnaslov kaže, posmatrao sam islamsku tradiciju i istoriju islamske misli iz perspektive individualne slobode, i pokušao sam da pronađem prednosti u vezi sa individualnom slobodom.
Para dar-lhes uma perspectiva, nas duas décadas anteriores à pesquisa, conhecíamos apenas cerca de 400, anteriormente à Kepler.
Да бисмо вам дали неку идеју о томе, током претходне две деценије тражења, пре него што је постојао Кеплер, спознали смо само око 400.
Mas deixem-me dar a vocês uma perspectiva diferente na mesma história.
Ali nudim vam drugačiju perspektivu iste priče.
A perspectiva positiva de tudo isso, eu penso, é que, se de fato entendemos quando estamos errados, se entendemos os profundos mecanismos de por que falhamos e onde falhamos, realmente podemos esperar que consertemos as coisas.
Mislim da je pozitivna perspektiva svega ta da ako shvatimo da smo pogrešili, ako razumemo duboke razloge zašto i gde grešimo, možemo se nadati da to i popravimo.
Mas quando você o sacode, tem a perspectiva paquistanesa.
Ali kad prodrmate, dobijete pakistansku perspektivu.
Que problemas tenho?” Isto coloca as coisas em perspectiva, etc.
Он поставља ствари у перспективу, итд.
Então a primeira regra é que essas combinações de fotos tenham a mesma perspectiva.
Prvo pravilo je da kombinovane fotografije, moraju da imaju istu perspektivu.
Bem, seja o que for, a meditação oferece a oportunidade de dar um passo para trás e ter uma perspectiva diferente, para ver que as coisas nem sempre são o que parecem ser.
Bez obzira šta je u pitanju, meditacija nudi mogućnost, potencijal da se odmaknemo i sagledamo stvari iz druge perspektive, da vidimo da stvari nisu uvek onakve kao što deluju.
Eu comecei uma regra de perspectiva de primeira pessoa.
Pokrenuo sam pravilo perspektive prvog lica.
Mas se você pensar sob uma perspectiva diferente, você pode criar algo mais interessante, conceitos mais inovadores.
Ali ako tome priđete iz drugačije perspektive, možete stvoriti interesantnije, modernije koncepte.
Depois de vários anos lecionando, concluí que o que precisamos na educação é de uma compreensão melhor dos alunos e do aprendizado, sob uma perspectiva motivacional, sob uma perspectiva psicológica.
Posle još nekoliko godina predavanja, zaključila sam da je ono što je u obrazovanju potrebno mnogo bolje razumevanje učenika i procesa učenja iz perspektive motivisanja, iz perspektive psihologije.
Bem, é um número grande, mas para colocá-lo em perspectiva, é menos de 2% do que gastamos todo ano com salários de professores.
To je velika cifra, ali iz drugog ugla, to je manje od dva procenta sume koju godišnje trošimo na plate nastavnika.
E o problema, como podem sentir, é que estávamos deprimidos, estávamos depressivos, estávamos olhando para ele como um problema, não como um filho, não de uma perspectiva positiva.
I kao što možete da osetite, problem je bio u tome što smo bili u bedaku, bili smo depresivni, gledali smo na njega kao na problem, ne kao sina, ne iz pozitivne perspektive.
E aquele dia realmente mudou nossa perspectiva.
Taj dan je zaista promenio naše gledište.
De uma perspectiva evolutiva, a resistência do nosso corpo à perda de peso tem um motivo.
Iz perspektive evolucije, otpor vašeg tela gubitku kilograma ima smisla.
Vamos então falar de bem-estar. Eu acredito que a melhor definição, segundo a perspectiva budista, é que o bem-estar não é apenas uma mera sensação de prazer.
Dakle, mislim da bi najbolja definicija bila, prema budističkom pogledu, ona koja kaže da blagostanje nije samo ugodan oset ili senzacija.
(Mistérios do Mundo Oculto) (Música) Existem movimentos que são muito lento para que nossos olhos detectem, e o time-lapse nos faz descobrir e ampliar nossa perspectiva da vida.
(Muzika) Postoji pokret koji je suviše spor da bi ga naše oči detektovale, i pomoću "time lapse" fotografije otkrivamo i proširujemo naš pogled na svet.
Agora, só para colocar em perspectiva, isso é 400 vezes menos do que as melhores estimativas de quantas formas inteligentes de vida extraterrestre existem.
Da stavimo to u kontekst, to je oko 400 puta manje od procena broja inteligentnih oblika života u svemiru.
São os casais que estão constantemente tentando consertar seu relacionamento, que têm uma perspectiva muita mais positiva em seu casamento.
Ovo su parovi koji se stalno trude da poprave svoju vezu, koji imaju mnogo pozitivniju sliku o svom braku.
Bem, não recomendaria que você tivesse um caso assim como não recomendaria que tivesse câncer, e ainda assim sabemos que as pessoas que ficam doentes geralmente falam como a doença lhes dá uma nova perspectiva.
E sad, ne bih vam preporučila aferu ništa više nego što bih vam preporučila da imate rak. Pa ipak znamo da ljudi koji su bili bolesni često govore o tome kako im je njihova bolest podarila novu perspektivu.
O "comigo ninguém pode" sabe que o humor ajuda nas horas difíceis, e que o riso facilita a mudança de perspectiva.
Borci znaju da se kroz humor prebrode teški periodi, i da smeh pomaže da se promeni ugao sagledavanja.
Então, se analisarmos uma perspectiva de longo prazo, nós exploramos.
Ako pogledamo dugoročnu perspektivu, mi istražujemo.
Mas nesses últimos minutos, eu só gostaria de lhes dar uma perspectiva diferente do que eu penso -- o que a física de partículas realmente significa para mim -- física de partículas e cosmologia.
Ali u proteklih par minuta, hteo sam samo da vam pokažem drugačiji ugao gledanja onogo što ja mislim -- što fizika čestica stvarno znači meni -- fizika čestica i kosmologija.
Isso nos dá uma perspectiva única sobre o que as máquinas podem fazer, o que não conseguem fazer e quais empregos elas vão automatizar ou ameaçar.
To nam pruža jedinstvenu perspektivu na to šta mašine mogu, šta ne mogu i koje poslove mogu da automatizuju ili ugroze.
Mas eu estava dizendo obrigado o tempo todo, todos os dias, e eu comecei a mudar minha perspectiva,
Ali ipak sam se zahvaljivao non-stop, svaki dan, i počeo sam da menjam moje razmišljanje,
Qualquer perspectiva temporal em excesso tem mais negativos do que positivos.
Svaka vremenska perspektiva kada je preterana ima više negativnih nego pozitivnih strana.
Da minha perspectiva americana, quando uma cliente pagante faz um pedido razoável baseado em suas preferências, ela tem todo direito de ter seu pedido atendido.
Iz moje američke perspektive, kada mušterija ima razuman zahtev zasnovan na svojim ukusima, ima svako pravo da joj se taj zahtev ispuni.
(Risadas) Mas pela perspectiva japonesa, é dever deles proteger aqueles que não sabem -- (Risadas) neste caso, a gaijin ignorante -- de fazer a escolha errada.
(smeh) Ali iz japanske perspektive, njihova je dužnost da zaštite one koji ne znaju - (smeh) u ovom slučaju, neukog stranca, od pravljenja pogrešnog izbora.
Ele nos deu uma nova perspectiva na vida."
Dao nam je novi pogled na život."
0.55883002281189s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Baš tako. A vidi nas, dvojica najnabrijanijih u kampu... nemamo nikakve šanse ubosti nešto. To je stvarno sranje, prijatelju. 