Lugares altos te mantém seguro. Permite ver o que está vindo.
Ono pruža bezbednost i omoguæava da vidiš šta dolazi.
Agora, se me permite, tenho trabalho a fazer.
A sada ako bi me izvinio imam posla.
Seu título lhe permite reivindicar o trono... mas homens não seguem títulos, eles seguem a coragem.
Titula ti daje pravo na presto naše zemlje. Ali Ijudi ne slede titule, oni slede hrabrost.
""Quando preparada corretamente, permite a quem a bebe... transformar-se temporariamente na forma física de outra pessoa"".
"Правилно спремљен, напитак омогућује оном ко га пије да привремено преузме обличје друге особе."
Me permite ver mais uma vez coisas que já vi.
Omogućava da vidim što sam već vidio.
Se me permite fazer um sugestão não se pode tentar matar o cara.
Ali, ako bih mogao da predložim, znaš, ne odeš samo da pokušaš i ubiješ momka.
Acho, se me permite dizer que precisa dos meus recursos.
Mislim, ako mogu... tebi trebaju moji resursi.
Isso permite que as pessoas sejam os puxa-sacos que a natureza criou.
Dozvoljava Ijudima da budu prave guzice kao im je priroda i namenila da budu.
Um cavalheiro permite que uma dama alimente suas ilusões.
Gospodin omoguæava dami da održi svoju fikciju.
Então, demos a ela o que chamamos de ALZ-112... uma terapia genética que permite que o cérebro crie células... para realizar um autorreparo.
Onda smo joj dali ono što zovemo ALZ-112, genetska terapija koja omogućava da mozak stvara sopstvene ćelije da bi se regenerisao.
A combinação desses dois fenômenos, circuito que permanece ativo após a morte e banco de memória que remonta a 8 minutos, o Código Fonte nos permite explorar na sobreposição.
Комбинацијом та два феномена, који остају одрживи после смрти, и меморијских података који трају 8 минута, изворни код нам омогућава искоришћавање преклапања.
Se me permite dizer, senhor... estava muito ansioso para ter um Haddock... responsável pela propriedade de novo.
Ako smijem reæi, koliko se radujem što æe Haddock ponovo voditi imanje.
Preciso de você para fazer coisas que minha agência não permite.
Potrebno mi je da uradiš neke stvari... koje mojim agentima nije dozvoljeno.
Quem é você... e de onde vem... se me permite perguntar?
Ко си и одакле си, ако смем да питам?
O que me permite liberdade jurídica.
Što mi dozvoljava... određene slobode od pravne nadležnosti.
A lei dos homens permite que use meu nome e cores por eu não poder provar que não é meu filho.
Zakoni Ijudi ti daju pravo da nosiš moje ime i moje boje zato što ne mogu da dokažem da nisi moj.
Que podridão moral permite que uma mulher bonita, talentosa, gentil, amorosa, mãe suma sem que os céus ouçam nossos gritos indignados?
Kakva vrsta moralne iskvarenosti dozvoljava da lepa, talentovana, dobra, pametna i brižna majka iščezne, a da nebesa ne čuju naše krike besa?
O Departamento permite pequenas variações, mas ultimamente os parâmetros são severos.
Odjel dopušta manje promjene, ali odredbe su stroge.
Se me permite, Vossa Graça, senhora Sansa está cansada.
Ako je po volji Vašoj visosti. Gospa Sansa je veoma umorna.
Isto permite que ele utilize um sistema de eco localização..... mais eficaz que qualquer sonar já inventado pela humanidade.
Što je posebno važno, to joj omoguæava da ima sustav lociranja jekom, djelotvorniji od svakog sonara koji je èovjeèanstvo izumilo.
Ser normal não lhe condena à mediocridade, permite que você viva o suficiente para fazer seu melhor trabalho.
Normalizacija ne èini tvoju osrednjost. To omoguèuje da živiš dovoljno dugo da èiniš svoje najbolje radove.
O buraco nos permite viajar para outras estrelas.
Crvotoèina nam omoguæava put do drugih zvezda.
Se me permite, quando encontrar Kaulder amanhã, devo ficar na minha, não é?
Kada budem upoznao Kauldera sutra, moram biti kul?
Eles garantem que não há com que se preocupar... devido a uma Chave de Segurança... que permite unicamente a eles atualizar a programação dos robôs.
Tetraval nas uverava da nemamo razloga za brigu sa njihovim neprobojnim sistemom "Èuvar-kljuè". Sistem koji samo njima dozvoljava ažuriranje softvera na robotima.
Só algumas perguntas para concluir minha avaliação, se me permite.
Samo još nekoliko pitanja, ako dozvolite.
Caro Mark, pelo jeito, a NASA nos permite falar com você agora.
Dragi Mark, oèito, NASA nam dopušta da razgovaramo sada s tobom.
Que tipo de dieta não permite tequila?
I koja to dijeta ne dozvoljava tekilu?
É a nossa esperança que nos permite sobreviver.
Naša nada nam pomaže da preživimo.
Minha programacão não me permite ferir um empregado da Umbrella Corp.
Moje programiranje neæe mi dozvoliti da naudim radniku Ambrela korporacije.
Você me permite dizer mais uma coisa antes de ir?
Hoceš li mi dozvoliti da kažem još jednu stvar pre nego što odem?
Felizmente, temos uma nova máquina, magnetoencefalografia que nos permite fazer isso.
Срећом, имамо нову машину, магнетоенцефалограм, који нам омогућава да то урадимо.
Além disso, poesia falada permite conexões imediatas.
Isso permite até mais oportunidades para que eles encontrem um poeta ou poema com os quais se identifiquem.
To im daje još više prilika da nađu pesnika ili pesmu sa kojom se mogu povezati.
E o que procuramos é o minúsculo obscurecimento da luz, causado por um planeta que, ao passar em frente a uma dessas estrelas, não permite que parte daquela luz da estrela chegue até nós.
А ово што сада гледамо је мајушно затамљење светла изазвано проласком планете испред једне од звезда које спречава део те светлости да дође до нас.
Como vocês podem ver, o rio é bem estreito em determinados locais, o que permite que norte-coreanos secretamente atravessem para o outro lado.
Као што можете да видите, река је веома уска на појединим тачкама и омогућава Севернокорејанцима да je тајно пређу.
Acontece que existe um atalho de teclado que permite que você vá direto ao sinal, assim.
Izgleda da postoji prečica na tastaturi koja dopušta da odmah dođete do pištanja.
Por exemplo, esta à esquerda me permite acrescentar um pouco de reverberação ao meu som, o que me dá este -- (Trompete) -- sabor.
Na primer, ovaj levo omogućava mi da dodam malo jeke mom zvuku, što mi daje tu - (Truba) - boju.
E, em grande escala, o time-lapse nos permite ver nosso planeta em movimento.
A na širokom planu, pomoću "time lapse" tehnologije vidimo našu planetu u pokretu.
Isto é um código fonético, um recurso mnemônico que eu uso, que me permite converter números em palavras.
To je fonetički kod, mnemonički način pamćenja koji koristim, koji pretvara brojeve u reči.
Permite que máquinas aprendam com dados e imitem algumas das coisas que os humanos fazem.
Omogućuje mašinama da uče iz podataka i da oponašaju neke stvari koje ljudi mogu da rade.
E o que é que nos permite aprender idiomas muito mais rápido do que outras pessoas?"
I šta nam to omogućava da učimo jezike mnogo brže nego drugi ljudi?
E a virtude que eu acho que precisamos, acima de todas, é sabedoria prática, pois é a que permite que todas as outras virtudes - honestidade, gentileza, coragem, e por ai vai - sejam mostradas no momento certo e da maneira certa.
A mislim da je praktična mudrost vrlina koja nam je najpotrebnija, jer ona omogućava drugim vrlinama - iskrenosti, dobroti, hrabrosti itd. - da se pokažu u pravo vreme i na pravi način.
Cada bactéria usa uma molécula específica, que é a sua linguagem, e que a permite contar o número de suas "irmãs".
Svaka bakterija koristi poseban molekul, koji je njen jezik, koji omogućava prebrojavanje svojih rođaka.
E dar-nos conta disso nos permite reavaliar o modo pelo qual nós realmente enfocamos essas doenças ao controlar a angiogênese.
I ovo otkriće nam omogućava da preispitamo način na koji prilazimo ovim bolestima, tako što kontrolišemo angiogenezu.
com a tecnologia que nos permite trabalhar cada minuto de cada dia em qualquer lugar do planeta -- com exceção do Hotel Randolph.
sa tehnologijom koja nam to omogućava, da radimo svakog trenutka svakog dana sa bilo kog mesta na planeti -- izuzev iz Randolf hotela.
- a possibilidade de ter opinião e mudar de opinião -- é amiga da felicidade natural, porque permite escolher entre tantos maravilhosos futuros e encontrar o que mais gosta.
- sposobnost da donosite odluke i menjate mišljenje -- prijatelj prirodne sreće, jer vam dozvoljava da birate među svim tim divnim budućnostima i nađete onu koja vam najviše odgovara.
5.8796038627625s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ono pruža bezbednost i omoguæava da vidiš šta dolazi. 