Nós pensamos por que pagar tanto dinheiro por um vestido que você só vai usar uma vez?
Mislili smo, zašto da dajemo toliki novac za venèanicu koju æe obuæi samo jednom?
Todos pensamos que ele era culpado.
Svi smo mislili da je kriv.
Por que não pensamos nisso antes?
Zašto se toga nismo setile ranije?
Pensamos que tínhamos dado outra mordida na maçã.
Mislili smo da imamo još jednu šansu.
Acho que chegou a hora das colônias saberem o que realmente pensamos delas.
Mislim da je vreme da pokažemo kolonistima šta mislimo o njima.
Pensamos nesse momento todos os dias pelos últimos 40 anos.
Razmišljali smo o tom trenutku posljednjih 40 godina.
Escute, Drack, queríamos tocar algo, como nos velhos tempos, e pensamos até em chamá-lo para cantar conosco.
Slušaj Drek, želimo da sviramo nešto, kao nekad. Možda da ti pevaš sa nama.
Você não sabe que todos pensamos assim?
Znaš li da svi to mislimo?
A S.H.I.E.L.D. não é o que pensamos ser.
Шилд није оно што смо мислили да је.
Como explicar gostos diferentes, preferências diferentes, senão dizendo que nossas mentes trabalham de modo diferente, que pensamos de modo diferente?
U čemu je poenta različitih ukusa, različitih... prioriteta, ako ne kažemo da naši mozgovi rade različito, da mislimo različito?
Deve ser algo no qual não pensamos ainda.
Mora da postoji nešto o èemu još nisam razmišljao.
Jesus, é pior do que pensamos.
Isuse, gore je nego što smo mislili.
Há mais deles, bem mais do que pensamos.
Ima ih mnogo više nego što smo i mislili.
E até no mundo não rentável um mundo que ás vezes pensamos ser liderado por mulheres, mulheres no topo: 20 por cento.
Чак и у свету непрофитних организација, свету за који понекад мислимо да га води више жена, жене на врху: 20 процената.
Deixe me contar a vocês o que pensamos sobre filhos.
Da vam kažem šta mi mislimo o deci.
Nós pensamos que ao estudar como os sons são aprendidos, vamos ter um modelo para o resto da linguagem, e talvez por períodos críticos que possam existir na infância para o social, emocional e desenvolvimento cognitivo.
Ми сматрамо да ћемо, проучавајући како се звукови уче, имати модел за остатак језика, а можда и за критичан период који можда постоји у детињству за социјални, емоционални
Pensamos que determinada coisa irá acontecer e outra coisa acontece em seu lugar.
Мислимо да ће се једно десити, а уместо тога се нешто друго деси.
Como Carl Sagan, outro herói recentemente falecido, colocou, "Como é possível que quase nenhuma grande religião olhou para a ciência e concluiu, 'Isto é melhor do que nós pensamos!'
Kao što je Karl Sagan, još jedan nedavno preminuli heroj rekao: "Kako to da gotovo nijedna religija nije pogledala nauku i rekla: "Ovo je bolje nego što smo mi mislili!
Mas alguns dias depois, pensamos sobre isso junto com meus alunos, e questionamos: "O que teria acontecido se esse sujeito bêbado não estivesse nessa condição?
Ali nakon par dana, promislio sam o tome sa studentima i rekli smo, "Šta bi se desilo da pijanac nije bio u tom stanju?
E talvez a coisa mais difícil de todas seja descobrir que o que outras pessoas pensam e sentem não é exatamente aquilo que nós pensamos e sentimos.
A možda je najteže od svega shvatiti da ono što drugi ljudi misle i osećaju u stvari nije potpuno identično onome što mi mislimo i osećamo.
Porque nós pensamos que mentirosos ficam agitados o tempo todo.
Mi mislimo da lažovi deluju uznemireno sve vreme.
Nós pensamos que mentirosos não olham nos olhos.
Mislimo da nas lažovi neće gledati pravo u oči.
Quando pensamos em como iremos fazer do mundo um lugar melhor, pensamos educação; que é onde nós investimos muito dinheiro.
Када размишљамо како ћемо свет учинити бољим, помислимо на образовање; у то улажемо доста новца.
No mundo secular pensamos, “Se uma ideia é importante, eu vou cruzar com ela.
У секуларном свету мислимо да ћемо налетети на важну идеју,
Não se trata do que é realista, e sim do que pensamos que parece realista.
Ne radi se o tome šta je realistično, nego o tome šta mi mislimo da izgleda realistično.
Então o que faz a fotografia parecer realista, eu creio, são as coisas que nem pensamos, as coisas que nos cercam em nossa vida diária.
Stvari koje fotografiju čine realističnom, mislim da su to stvari o kojima ni ne razmišljamo, stvari iz naših svakodnevnih života.
Mesmo em disciplinas como matemática e redação criativa, que pensamos que dependeriam de voos solo de pensamento, espera-se que as crianças ajam como membros de um comitê.
Čak i u slučaju matematike i kreativnog pisanja, za koje biste mislili da zavise od individulanih razmišljanja, očekujemo danas od dece da funkcionišu kao grupa.
Obviamente quando pensamos em comportamento não verbal, ou linguagem corporal; chamamos de não verbal, como os cientistas sociais; isso é linguagem, então nos remete à comunicação.
Očito je da kada mislimo na neverbalno ponašanje ili jezik tela, u društvenim naukama zovemo ga neverbalna komunikacija, to je jezik, dakle mislimo o komunikaciji.
Quando pensamos em comunicação, pensamos em interação.
Kad razmišljamo o komunikaciji, razmišljamo o interakciji.
Mas nossa questão realmente era: será que nossos não verbais governam como sentimos e pensamos sobre nós mesmos?
Ali naše pitanje u suštini glasi: da li naši neverbalni znaci utiču na to kakvo mišljenje imamo o sebi?
Parece que nossos não verbais governam a maneira como pensamos e nos sentimos sobre nós mesmos, então não são apenas os outros, mas também nós mesmos.
Izgleda da neverbalno ponašanje upravlja načinom na koji mislimo i kako se osećamo u vezi sa sobom, tako da nisu u pitanju samo drugi, već i mi sami.
E esse estudo me fez pensar: Será que mudar como pensamos sobre o estresse
Tako, ovo proučavanje me je nateralo da se zapitam: može li vas menjanje načina na koji razmišljate o stresu
E é bem isso que a nova ciência do estresse revela, que a maneira como pensamos sobre estresse importa.
Ovo je ono što nova nauka o stresu otkriva, da je bitan način na koji razmišljate o stresu.
Como pensamos e como agimos pode transformar nossa experiência do estresse.
Ono kako razmišljate i kako se ponašate može da transformiše vaš doživljaj stresa.
Primeiro, você está certo, a mudança realmente desacelera à medida que envelhecemos, mas em segundo lugar você está errado, porque ela não desacelera nem de perto o quanto pensamos.
Kao prvo, u pravu ste, promena se usporava kako starimo, ali kao drugo, grešite, zato što ne usporava ni približno onoliko koliko smo mislili.
Quando pensamos nos sonhos que temos, e a marca que queremos deixar no universo, é impressionante ver o que há em comum entre os sonhos que temos e os projetos que nunca acontecem.
Kada mislimo o snovima koje imamo, i tragu koji želimo da ostavimo u univerzumu, u oči upada veliko preklapanje između snova koje imamo i projekata koji se nikada ne dogode.
Por exemplo a Suécia, que está lá à direita e a Dinamarca, que pensamos ser culturalmente muito semelhante está bem à esquerda.
Na primer, Švedska je skroz na desnoj strani. A Danska, za koju mislimo da je po kulturi veoma slična, je skroz na levoj strani.
O grande ponto é que quando pensamos sobre economia temos essa bela imagem da natureza humana.
Poenta je da kada razmišljamo o ekonomiji, imamo divan pogled na ljudsku prirodu.
Uma das grandes razões é, pensamos que o sucesso é uma via de mão única.
Jedan od glavnih razloga je i to što mislimo da je put ka uspehu jednosmerna ulica.
Quando pensamos nas falhas da vida, quando pensamos no fracasso, uma das razões por que tememos falhar não é apenas a perda de rendimento ou de status.
Kad razmišljamo u neuspehu u životu, mi se ne bojimo neuspeha samo kao gubitka prihoda, gubitka statusa.
Um: Aquelas recompensas do século 20, aquele motivadores que pensamos ser parte natural dos negócios, funcionam, mas somente em uma faixa surpreendentemente estreita de circunstâncias.
Jedan: nagrade dvadesetog veka, ti motivatori za koje mislimo da su prirodni deo posla, dobre su, ali samo u iznenađujuće malom opsegu situacija.
Pensamos a respeito do mundo de todas as formas
Mi o svetu razmišljamo na sve one načine
Pensamos em termo abstratos, pensamos em movimento.
Razmišljamo na apstraktan način, razmišljamo krećući se.
E então pensamos em uma solução mais simples possível para resolver o problema.
I onda smo došli do najjednostavnijeg mogućeg rešenja za ovaj problem.
Como promover a felicidade, vai ser bem diferente dependendo da forma como encaramos, se pensamos no eu da lembrança ou se pensamos no eu da experiência.
На различите начине се може повећати срећа, зависно од тога како размишљате, да ли мислите на део који памти или на део који доживљава.
Para melhor ou pior, nós crianças não somos tão prejudicadas quando pensamos sobre as razões porque não fazer coisas.
U dobru i u zlu, mi deca nismo toliko sputana kada je u pitanju razmišljanje o tome zašto ne raditi stvari.
Então começamos um empreendimento sem fins lucrativos que chamamos de – vinculação de dados a projeto - chamamos de Gapminder (Alerta para o vão), do metrô de Londres, onde alertam: “Cuidado com o vão.” Então pensamos que o nome era apropriado.
Тако да смо започели непрофитну иницијативу коју смо назвали - повезивање података са дизајном - назвали смо је Гепмајндер, због лондонског метроа, где вас упозоравају, „пазите на процеп'' (Mind the gap - Gapminder).
Nós sintetizamos felicidade, mas pensamos que ela precisa ser encontrada.
Mi sintetišemo sreću, ali mislimo da je sreća nešto što se pronalazi.
5.3518290519714s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mislili smo, zašto da dajemo toliki novac za venèanicu koju æe obuæi samo jednom? 