Não me surpreende... você estava tão bêbado, que nem ficava em pé... ainda mais dar uma palestra sobre circuitos integrados.
Но, и не можеш. Да сам ја био тако пијан, не би могао ни стајати на ногама, а камо ли одржати предавање о интегрисаним склоповима.
O pessoal da publicidade quer agora uma palestra para a Times, o que é a pior ideia no momento.
Ljudi iz odeljenja za PR sad žele veliki clanak u 'Tajmsu', što je u ovom trenutku najgluplji predlog.
Sim, a universidade de Paris pediu uma palestra sobre isso.
Да. Универзитет у Паризу ме замолило да одржим предавање о томе.
O problema então muda: como você leva crianças de 7º e 8º série para uma palestra sobre genocídio e lida com esse assunto de uma forma que é responsável e respeitosa, e que eles saibam o que fazer com isso.
Savršeni školski izlet bez ikakvih troškova. Nametao mi se sledeći problem: kako odvesti sedmake i osmake na tribinu o genocidu i odnositi se prema toj temi odgovorno i uz dužno poštovanje, tako da i učenici budu svesni značaja takvog iskustva.
Ela disse, "Bem, você deu essa palestra, e disse que responderia mais duas perguntas.
Рекла је: "Па, држали сте говор и рекли сте да ћете одговорити на још два питања.
Eu tenho um pequeno vício por material de escritório mas isso seria outra palestra..
Ja imam blagu zavisnost od kancelarijskog materijala,
Numa sala de aula tradicional, você tem duas lições de casa, lição de casa, palestra, lição de casa, palestra, e depois você tem um exame pontual.
У традиционалним учионицама имате комбинацију домаћи, домаћи, час, домаћи, час, а онда имате блиц контролни.
Bem, vocês não, não nesta palestra, mas isto é geralmente verdade.
Ne vi, ne ovaj govor, ali to je uglavnom tačno.
Se desempenharem quaisquer desses papeis; e acho que provavelmente são todos vendo esta palestra; o acrônimo é RASA, que é a palavra em sânscrito para sumo ou essência.
Ako ste u bilo kojoj od ovih uloga - a mislim da svi koji slušaju ovaj govor jesu - akronim je RASA, a to je reč iz sanskrita koja označava sok ili suštinu.
Você diz: "Bem, sem dúvida, não posso escrever hoje, por que estou dando uma palestra no TEDTalk e tenho cinco entrevistas agendadas para a mídia, então, tenho que ir a um coquetel e estarei bêbado depois disso.
Кажете, "Па, сигурно да нећу писати данас, јер држим TED говор и имам 5 интервјуа са медијима, онда идем на коктел журку, а после тога ћу бити пијан.
Qual é a diferença entre um sermão e a nosso modo moderno de ensino secular, a palestra?
Каква је разлика између проповеди и нашег модерног, секуларног начина - предавања?
Bom, um sermão quer mudar sua vida e uma palestra quer lhe dar um pouco de informação.
Па, проповед жели да вам промени живот, а предавање да вам да неку информацију.
E no final da minha palestra vocês todos ficariam de pé e diriam, “Obrigado Platão, obrigado Shakespeare, obrigado Jane Austen.”
На крају мог говора сви бисте устали и рекли: "Хвала Платону, Шекспиру и Џејн Остин."
(Aplausos) Chris Anderson: Esta é verdadeiramente uma palestra corajosa, porque, de certa forma, você está se colocando em uma situação para ser ridicularizado em alguns setores.
(аплауз) Крис Андерсон: Ово је заиста храбар говор, јер на неки начин се препуштате томе да вас одређени људи исмеју.
E este é realmente o espírito da minha palestra.
Зашто не?" То је суштина мог говора.
Quando comecei a falar sobre essa pesquisa fora do mundo acadêmico, com empresas e escolas, a primeira coisa que me disseram para nunca fazer era começar uma palestra com um gráfico.
Kada sam počinjao da pričam o ovim istraživanjima izvan akademskih krugova, u kompanijama i školama, prvo što su mi rekli je da nikad
A primeira coisa, vou começar a palestra com um gráfico.
ne počinjem predavanja grafikom. Prvo što želim da uradim je da počnem predavanje grafikom.
Vou contar a vocês um pouco sobre minha palestra no TEDxHouston.
Pričaću vam malo o svom TEDx govoru iz Hjustona.
Na manhã seguinte àquela palestra, eu acordei com a pior ressaca de vulnerabilidade da minha vida.
Jutro posle govora, probudila sam se sa najvećim mamurlukom ranjivosti u svom životu.
(Risos) E ela disse, "Eu assisti sua palestra ao vivo via internet.
(Smeh) A ona reče: "Gledala sam tvoj govor uživo.
Minha palestra será sobre o impacto das religiões no número de bebês por mulher.
Говорићу о утицају религија на број беба по жени.
Eu lhes direi ao final de minha palestra.
До краја мог говора ћете сазнати.
Poderia ser dar um discurso ou uma palestra como esta ou fazer uma entrevista de emprego.
Može biti kada ubeđujete nekoga ili kada imate govor poput ovog ili kada ste na intervjuu za posao.
Quando estava pesquisando para esta palestra, descobri que, das garotas de 13 anos nos Estados Unidos, 53 por cento não gostam do corpo, e esse número vai para 78% quando têm 17 anos.
Kada sam istraživala za ovaj govor, otkrila sam da od svih američkih trinaestogodišnjakinja, 53% nije zadovoljno svojim telom i taj broj skače do 78% do sedamnaeste godine.
Se há algo para se tirar desta palestra, espero que seja: todos nos sentimos mais confortáveis reconhecendo o poder da imagem nos sucessos que percebemos e nas falhas que percebemos.
Ako postoji pouka ovog govora, nadam se da ona glasi da nam je svima lakše da priznamo moć izgleda u našim opaženim uspesima i našim opaženim porazima.
(Aplausos) Esta foi a única vez que meu pai me viu fazer uma apresentação ao vivo, e eu dedico esta palestra à sua memória.
(Aplauz) To je bio jedini put da me je tata video na živom nastupu i ovaj govor posvećujem njemu.
Pode ser falar num palco como este e dar uma palestra.
Može biti i stajanje na pozornici poput ove i držanje govora.
Vou mostrar para vocês os seis exercícios de aquecimento que eu faço antes de qualquer palestra que dou.
Pokazaću vam šest glasovnih vežbi za zagrevanje, koje ja radim pre svakog govora koji držim.
E esta é provavelmente a lição fundamental da minha pequena palestra, é assim que trabalham os médiuns, astrólogos, tarólogos e etc.
I to je verovatno ključna lekcija u ovom mom kratkom govoru, je da ovako rade vidovnjaci, astrolozi, i oni koji gledaju u tarot karte, i tako dalje.
(Risos) Mas na noite da minha palestra, algo surpreendente aconteceu.
(Smeh) Ali te noći, kad sam držala govor, nešto zanimljivo se desilo.
GoTo.com, que anunciamos numa palestra TED, em 1998, surgiu quando companhias procuravam formas rentáveis de obter tráfego.
GoTo.com, који смо заправо најавили на TED-у 1998. године када су компаније тражиле финансијски ефикасне начине да генеришу саобраћај.
Essa resposta levou sete minutos, e realmente me deu uma compreensão do quanto essa palestra dada para o TED foi um incrível ato de generosidade.
Овај одговор је трајао седам минута и стварно ми је пружио увид у то колико је невероватно великодушан био овај говор за TED.
Ele se tornou muito relevante na minha vida, bem recentemente, porque o pessoal do TED me procurou há seis meses e me convidou para fazer uma Palestra TED.
Sad, on je nedavno postao prilično važan u mom životu jer su mi ljudi sa TED-a prišli pre šest meseci i pozvali me da održim TED govor.
Sempre foi um sonho meu ter feito uma Palestra TED no passado.
Oduvek mi je bio san da sam održao TED govor u prošlosti.
E finalmente, o Tomador de Decisões Racional pode assumir o volante e eu posso começar a trabalhar na palestra.
I konačno, konačno, Racionalni Donosilac Odluka može preuzeti kormilo i ja mogu početi da radim na govoru.
Eu os ajudei a preparar suas palestras para o horário nobre e aprendi diretamente com eles seus segredos de como dar uma grande palestra.
Pomogao sam im da pripreme govore za glavni nastup i od njih sam direktno učio njihove tajne toga šta čini jedan odličan govor.
Ela está prestes a dar uma palestra TED e é óbvio que ela está apavorada.
Ona se sprema da ordži TED govor i iskreno, prestravljena je.
Se você aceitar que sua principal tarefa como palestrante é fazer brotar uma ideia nas mentes das pessoas na sua plateia, tenho quatro dicas sobre como realizar essa tarefa: primeiro, limite sua palestra a apenas uma grande ideia.
Ako prihvatite da vam je, kao govorniku, najvažniji zadatak da izgradite ideju unutar umova vaše publike, evo četiri saveta za pristupanje tom zadatku: prvo, ograničite svoj govor samo na jednu veliku ideju.
Então, escolha uma ideia e torne-a sua linha de raciocínio durante toda a palestra, de forma que tudo que disser se remeta a ela de alguma forma.
Dakle, odaberite jednu ideju i neka ona bude nit koja prožima ceo vaš govor, tako da sve što kažete na neki način vodi nazad do nje.
Então, é importante testar sua palestra com amigos em quem confie e descobrir que partes dela eles não entendem bem.
Stoga je važno da svoj govor testirate na svojim prijateljima, da otkrijete koji delovi ih zbunjuju.
E eu diria que merece, no espírito da palestra de Wade Davis, ser colocada ao lado dessas maravilhosas histórias sobre a criação das pessoas do alto dos Andes e do norte gélido.
I rekao bih da zaslužuje, u duhu predavanja Wade-a Davis-a, da barem stoji tu sa ovim divnim pričama o postanju naroda koji žive visoko u Andima i hladnom severu.
O que é importante para a palestra de hoje é que nós sabemos que existem centenas de comportamentos que as bactérias podem ter, de forma coletiva.
Ono što je važno za današnji govor, jeste to da znamo da postoji stotine ponašanja koje bakterije sprovode na ovaj zajednički način.
C.A.: Essa foi uma palestra absolutamente fascinante.
KA: Ovo je bio jedan potpuno izvanredan govor.
Bem, este é o fim da minha palestra.
Pa, to je kraj mog predavanja.
Agora, no assunto -- há uma grande gama de tópicos que você pode escolher, mas você deve escolher sabiamente porque o seu tópico se relaciona fortemente em como os usuários vão reagir à sua palestra.
Što se tiče teme - postoji čitav spektar mogućih tema, ali morate birati mudro, jer je vaša tema jako povezana sa rekacijama korisnika na vaš govor.
(Aplausos) Enquanto que, se você quiser falar sobre o seu projeto envolvendo oxigênio, garotas, aeronaves -- bem, eu gostaria de ouvir essa palestra, mas a estatística diz que não é tão boa.
(aplauz) Sa druge strane, ako hoćete da govorite o svom projektu koji uključuje kiseonik, devojke, letelice - ustvari, voleo bih da čujem taj govor, ali statistika kaže da to ne bi bilo dobro.
A cor tem relação próxima com as avaliações que uma palestra recebe no site.
Boja je blisko povezana sa ocenama koje govori dobijaju na sajtu.
(Risos) E na verdade o Chris me ligou uma semana após minha palestra e disse, "Vamos começar a colocá-las online.
(smeh) Ustvari Kris me je pozvao nedelju dana posle mog govora i rekao, "Počećemo da ih stavljamo na net.
E eu citei aquilo no fim da minha última palestra.
I ja sam to pomenuo na kraju mog prethodnog govora.
1.774551153183s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Но, и не можеш. Да сам ја био тако пијан, не би могао ни стајати на ногама, а камо ли одржати предавање о интегрисаним склоповима. 