Chloe, da je ovo iskušenje, moj otac ne bi preskoèio takvu priliku da mi održi predavanje.
Chloe, se fosse um teste, meu pai não perderia a chance de me dar um sermão.
Dođete u moju kuću, vrijeđate me i održite mi predavanje iz povijesti, a ja bih samo trebao odustati od posla koji će mi zaraditi milijune?
Vem para a minha casa para me insultar e dar uma lição de História, e devo desistir de um negócio que vai me fornecer milhões?
Nisam došao ovde da bi mi držala predavanje.
Não vim aqui para ter aulas.
Mislila sam otiæi na predavanje o lezijama na prednjem korteksu i formiranju autobiografskog pamæenja.
Pensei em ver a palestra sobre lesões no córtex posterior e a formação de memórias autobiográficas.
Predavanje Sinova anarhije æe postati vrlo popularan izlaz iz zatvora.
Entregar os Sons of Anarchy será um jeito bem popular de se livrar da cadeia.
Ne drži mi predavanje o požrtvovanju i brzo prièaj, Atinjanine.
Não fale sobre sacrifício, seja rápido, ateniense.
Nadajmo se da æe sledeæe predavanje biti lakše.
Bom, esperemos que a próxima hora seja mais fácil.
Daæeš mi predavanje o pranju veša, promeni ulja, liènoj higijeni?
Uma lição sobre lavar roupas, troca de óleo, higiene pessoal?
Koliko razumem ovo predavanje, imam sve jebeno vreme na svetu.
Se entendi essas instruções, tenho todo o tempo do mundo.
Nije mi potrebno predavanje o stvarnosti, kao da sam školarac, gospoðo Andervud.
Não precisa me ensinar a realidade como se eu fosse um colegial, Sra. Underwood.
I tako smo odlučili da posetimo predavanje Pola Rasesasbagina kao primer čoveka koji je, oslanjajući se isključivo na sopstvene snage, doprineo opštoj dobrobiti.
E então escolhemos olhar para Paul Rusesabagina como um exemplo de cavalheiro que, unicamente, usou sua vida para fazer algo positivo.
ne počinjem predavanja grafikom. Prvo što želim da uradim je da počnem predavanje grafikom.
A primeira coisa, vou começar a palestra com um gráfico.
Držao sam ovo predavanje za Ikeu i oni su odmah hteli da vide ovde sofu.
Eu dei uma palestra sobre isso para a Ikea e eles queriam ver o sofá bem aqui.
Kada sam bio u Beloitu u Viskonsinu, održao sam javno predavanje grupi srednjoškolaca.
E quando eu estava em Beloit, em Wisconsin, dei uma palestra a um grupo de estudantes do ensino fundamental.
Ovo me je podsetilo na to kada sam pre par godina držao predavanje u školi u Palo Altu pred oko 12 jedanaestogodisnjaka koji su došli da me slušaju.
Na verdade, isto me lembra, eu não sei, uns dois anos atrás eu dei uma palestra numa escola em Palo Alto onde havia cerca de uma duzia de crianças de 11 anos que tinham vindo para esta palestra.
kojima sam držao predavanje pre dve nedelje.
Eu dei palestra lá, duas semanas atrás, por aí.
Izazvali smo sebe da napravimo onlajn predavanje koje bi bilo istog ili boljeg kvaliteta od našeg predavanja na Stendfordu, koje bismo dali svima u svetu besplatno.
Nós nos desafiamos a criar uma aula online que fosse em qualidade igual ou melhor que a nossa aula em Stanford. mas que fosse levada a qualquer pessoa do mundo sem nenhum custo.
Objavili smo predavanje 29. jula, i u roku od dve nedelje, 50 000 ljudi se upisalo na njega.
Divulgamos a aula no dia 29 de julho, e em duas semanas, 50.000 pessoas tinham se matriculado.
Mi smo bili uzbuđeni što imamo takvu vrstu publike, pomalo preplašeni jer još uvek nismo sasvim pripremili predavanje.
Ficamos entusiasmados por ter esse tipo de público, e só um pouquinho apavorados pois ainda não tínhamos terminado de preparar a aula.
Jedan student je rekao: "Ovo predavanje je ličilo na sedenje u baru sa zaista pametnim prijateljem koji objašnjava nešto što još nisi shvatio, ali si tu negde."
Um aluno disse, "Esta turma se sentia como num bar com um amigo muito inteligente que está explicando algo que não tinha entendido, mas que estava prestes a entender.
Naš tipčan video je dvominutni, nekad kraći, nikad duži od šest minuta. Pauziramo ga zbog postavljanja upitnika, da bi se osetilo kao predavanje jedan na jedan.
Nosso vídeo normal é de dois minutos, às vezes mais curto, nunca mais do que seis, e depois fazemos uma pausa para uma questão, para que pareça uma aula individual.
To je pomalo ironično jer hteli smo da promenimo tradicionalno obrazovanje, a čineći to, završili smo praveći onlajn predavanje, više nalik tradicionalnom fakultetskom predavanju, nego nekom drugom onlajn predavanju.
E é um pouco irônico que tenhamos nos dedicado a interromper a educação tradicional, e ao fazer isso, acabamos fazendo com que nossa aula online seja muito mais parecida com uma aula de universidade tradicional do que outras aulas online.
Konačno, od Učiti za Ameriku, naučio sam da predavanje nije samo stvar informacije.
E finalmente, com 'Teach for America', aprendi que uma aula não é fundamentalmente sobre informação.
Predavanje je trajalo 10 nedelja, na kraju, oko polovine od 160 000 studenata je gledalo bar jedan video svake nedelje, i preko 20 000 je završilo domaći, uložilo u to 50 do 100 sati.
Pois bem, a aula já funciona há 10 semanas, e no final, cerca de metade dos 160.000 alunos assistiram pelo menos um vídeo por semana, e mais de 20.000 terminaram todo o dever de casa, perfazendo entre 50 e 100 horas.
Ja obično držim celo predavanje o uticaju žena na biznis.
Eu geralmente dou toda uma outra palestra sobre o impacto das mulheres na comunidade econômica
U principu, nastavnici imaju malo vremena za bilo šta osim za predavanje.
Basicamente, os professores têm pouco tempo para fazer qualquer coisa além de lecionar.
Predavanje i učenje treba da donose radost.
Ensinar e aprender deveria trazer alegria.
I dok sam na času biologije ispod stola krišom čitao ovaj članak, trebalo je da pratim predavanje o drugim kul molekulima, antitelima.
Enquanto eu lia escondido o artigo por debaixo da minha mesa, na aula de biologia, tínhamos que estar prestando atenção a outro tipo interessante de moléculas, chamadas de anticorpos.
Ne zaboravite, u Burkini Faso može biti i 45 stepeni, pa sam jednostavnom ventilacijom želeo napraviti učionicu dobrom za predavanje i učenje.
Não se esqueça, pode-se chegar a 45˚C em Burkina Faso. Então, com ventilação simples, eu queria fazer a sala de aula boa para o ensino e a aprendizagem.
Nisam bio nešto pametan, koprcao bih se, hvatao beleške, a zatim bih ispustio predavanje sledeći deo sata.
Eu não era tão esperto, e tomava notas com dificuldade, e perdia o resto da aula.
Tako smo obavestili našu publiku da će ono što će se sada čuti biti slučajno predavanje, mešavina dva rada pri čemu nismo unapred znali šta je ko pisao.
Então informamos aos espectadores que o que estavam prestes a ouvir seria um texto aleatório, uma mistura de dois textos, que não sabíamos o que o outro tinha escrito.
Konačno, vidite, imala sam izbor jednog od tri citata kojima sam htela da započnem svoje predavanje.
Finalmente, vocês podem ver que eu tive a opção de escolher uma das três citações com a qual eu queria começar minha palestra.
Bilo je to poverenje i sporo predavanje koje se produbljavalo svakim čitanjem Kurana.
Foi confiança e uma lenta rendição que aumentava a cada vez que eu lia o Alcorão.
A obično se dešava, recimo u osnovnoj školi na pripremnom času za algebru i trenutna oblast je stepenovanje, nastavnik će da održi predavanje o stepenovanju, potom odlazimo kući, radimo domaći.
E o que geralmente acontece, digamos que estamos na aula de introdução à álgebra, estudando expoentes, o professor dará uma aula sobre expoentes, e iremos para casa fazer a tarefa de casa.
Ujutru ćemo da pregledamo domaći, potom novo predavanje, domaći, predavanje, domaći.
Na manhã seguinte, revisamos essa tarefa, em seguida outra aula, tarefa, aula, tarefa.
A dva meseca kasnije, držao sam predavanje.
E, dois meses depois, estava dando uma aula.
(Smeh) Ali, alal vera - kad sam završio predavanje, izašao sam plačući jer sam pomislio da sam mogao da ostvarim životni san prosto pitajući.
(Risos) Mas, nossa, quando terminei a aula, saí de lá chorando, porque vi que podia realizar meu sonho simplesmente perguntando.
Tokom pete nedelje mog boravka tamo Dalaj Lama je održao javno predavanje.
E por acaso, na quinta semana, Houve uma palestra pública do Dalai Lama.
Čovek koji je držao predavanje te večeri je bio veoma zanimljiv.
E o homem que falou na palestra daquela tarde era muito interessante.
Možete učiniti ta divna predavanja dostupnim tako da dete može da pogleda predavanje iz fizike i uči sa tih snimaka.
Pode-se pegar estas ótimas aulas e deixá-las disponíveis de forma que um aluno possa ver a aula de Física, aprender com aquilo.
Ukoliko neko dete zaostaje sa gradivom znali biste da možete da mu date domaći da odgleda predavanje i sagleda koncept problema.
Se você tem um aluno que não esta progredindo, você poderia saber, e fazer com que ele veja aquele vídeo e revise o conceito.
A više tehničke teme, kao arhitektura, materijali i zaista čudno, muškarci, to nisu dobre teme za predavanje.
E os tópicos mais técnicos, como arquitetura, materiais e, estranhamente, homens, esses não são bons tópicos para se falar.
Na primer, držao sam jedno predavanje u Njujorku nedavno, i rekao sam, "Znate ono, kada ste u metrou i osoba na drugom kraju vagona vam se nasmeši a vi joj instinktivno uzvratite osmeh."
Assim, por exemplo, Estava dando uma palestra recentemente na cidade de Nova York, e disse, "Você sabem, como quando vocês estão no metrô, e a outra pessoa do outro lado do vagão lhes sorri, e vocês instintivamente sorriem de volta."
Ali, to je tema za drugo predavanje.
Bem, essa é uma outra palestra.
(Smeh) Zapravo, video sam njegovo predavanje i bilo je dobro.
(Risos) Eu, na verdade, vi o discurso dele. Ele fez um bom trabalho.
0.61724710464478s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A Sra. Suen me passou um sermão ontem à noite. 