Apesar de os sistemas armados não estarem operando... a Estrela da Morte tem um forte mecanismo de defesa.
Mada sistem naoružanja na Zvezdi Smrti još uvek nije operativan... Zvezda Smrti ima jak odbramben mehanizam.
Aqui está o mecanismo de defesa que me pediu que incorporasse.
Evo mehanizma za samoodbranu koji ste tražili.
O meu mecanismo de defesa está aqui mesmo comigo...
Moj odrambeni mehanizam je upravo ovde.
Há dois contatos falsos no mecanismo.
Dodao je još dve lažne uporišne taèke.
Tenho um pedaço de mecanismo elétrico de explosão, um tipo de arame.
Imam komad elektriènog eksplozivnog èepa... i komadiæ neèega što izgleda kao uzemljenje.
O isolamento no arame deve nos informar quem é o fabricante do explosivo e aí vamos atrás do mecanismo de ativação... e a fonte de energia da bomba.
Izolacija uzemljenja æe nas obavestiti ko je proizvoðaè... eksplozivnog èepa, a onda æemo iæi za mehanizmom spajanja... i prema izvoru snage bombe.
Foi projetada para interferir com o mecanismo de alimentação dos wraiths, tornando-os imunes ao processo.
Stvoren je da smeta sistemu za hranjenje Aveti, èineæi ih imunim na proces.
dentro deste mecanismo, eu fiz um ventilador bem pequeno, com talco, o que funciona como desodorante.
Skloni to. - Ne, èovjeèe. Zar ne možeš da prièekaš dok ne stignemo u Amsterdam?
mecanismo de abertura é guardado por duas torres de vigia.
Vratni mehanizam štite dva tornja pod stražom.
Sim, mas essa é uma descrição precisa, de um mecanismo vago.
Ali, samo je to pokušaj objasniti u rijeèima. U stvarnosti je komplicirano.
O mecanismo foi feito para manter a porta fechada.
Osiguraè je napravljen kako bi držao vrata zatvorenima.
O dispositivo tem um mecanismo antirroubo que é acionado... se ele for aberto da maneira errada.
Naprava ima mehanizam zaštite od kraðe, koji se aktivira... ako se pogrešno otvori.
Me ocorreu outro pensamento quando ela estava bem perto, por um estranho mecanismo da memória.
Na nešto sam pomislio kad mi je prišla blizu... Sjeæanje.
Prepare-se para ativar o mecanismo de ancoragem.
TARS, pripremi se da ukljuèiš mehanizam pristajanja.
Se acontecer alguma coisa com a cápsula Fénix se o mecanismo falhar ou se as paredes do poço desmoronarem preciso lhes dizer que existe uma possibilidade de não podermos retirá-los.
Ako se išta desi kapsuli Feniks... ako otkaže mehanizam, ili se sruše zidovi osovine... moram da vam kažem... da postoji realna moguænost da ne možemo da vas izvuèemo napolje.
Toda vez que minha irmã vencia, meu pai trocava uma parte de mim por um mecanismo, alegando que queria que eu fosse igual a ela.
Сваки пут када је моја сестра победила, мој отац би заменио део мене машином, тврдећи да је хтео да ме учини једнаком њој.
Nossa teoria é que essa hibernação pode ser um mecanismo de defesa.
Имамо теорију да је ова хибернација можда одбрамбени механизам.
Porque eu percebi que a natureza tinha inventado a reprodução como um mecanismo para a vida seguir adiante, como uma força de vida que passa por nós e nos transforma em um elo na evolução da vida.
Shvatio sam da je priroda izmislila reprodukciju kao mehanizam za pokretanje života unapred, bukvalno kao životnu silu koja prolazi pravo kroz nas i čini nas karikom u evoluciji života.
Há nela um mecanismo de termorregulação que a mantém em temperatura constante.
Postoji termoregulacioni sistem koji održava konstantnu temperaturu.
Este trabalho foi um desafio tecnológico para nós, trabalhamos muito, como na maioria de nossos trabalhos, por anos para conseguir o mecanismo correto e o equilíbrio e a dinâmica.
Ovaj rad je bio dosta tehnički zahtevan za nas, radili smo ga dosta dugo, kao skoro sve naše radove tokom godina, kako bi podesili svu mehaniku, ravnotežu i dinamiku.
E enquanto continuávamos a escanear mais e mais, trabalhando neste projeto, olhando para essas duas simples células que têm esse tipo de mecanismo inacreditável que se tornará a magia que é você.
И како смо наставили да радимо на овом пројекту скенирали смо све више и више и гледали у ове две једноставне ћелије које имају ту могућност невероватне машинерије која ће за вас постати магија.
A maravilha desta informação: como de fato temos esse mecanismo biológico dentro de nosso corpo para realmente ver essa informação?
Чудо ове информације: како ми уопште имамо овај биолошки механизам унутар нашег тела који нам омогућава да видимо ову информацију?
Deveríamos olhar como sociedade e cultura, nessa regulação sociocultural, são um mecanismo em funcionamento.
Треба да посматрамо како се друштво и култура путем ове социо-културолошке регулације стално развијају.
Assim, sempre que você está em uma situação para a qual você não tem um dispositivo de compromisso alocado -- como: "Oh meu Deus, aquela pessoa está me oferecendo uma rosquinha, e eu não tenho um mecanismo de defesa" -- você a come.
И онда ако сте икада у прилици где немате простора да вежбате вољу -- ту сте, "О Боже, тај неко ми нуди крофну и немам механизам одбране, " -- једноставно је поједете.
O mecanismo para fazer isso, como eu disse, é o de eliminar qualquer um que aponte para esses endereços IP.
Kao što sam rekao, mehanizam koji ovo omogućava mora da ukloni svakoga ko vodi do tih IP adresa.
Então que tipo de mecanismo histórico pode produzir isso?
Pa kakav istorijski mehanizam to može prouzrokovati?
E se a obesidade for um mecanismo de apoio contra um problema muito mais sinistro acontecendo sob as células?
Šta ako je gojaznost sposobnost adaptacije na daleko opasniji problem koji se odvija na nivou ćelije?
Primeiro, como os vários alimentos que consumimos impactam nosso metabolismo, hormônios e enzimas, e através de qual mecanismo molecular diferenciado?
prvo, kako različite namirnice koje konzumiramo utiču na naš metabolizam, na hormone i enzime i putem kojih nijansiranih molekularnih mehanizama?
Qual é o mecanismo no modelo chinês que permite ao povo dizer, na realidade, os interesses nacionais já que você definiu que isso está errado?
Koji su to mehanizmi u modelu Kine koji dozvoljavaju ljudima da kažu da je nacionalni interes, kako si ga ti nazvao, pogrešan?
E acho isso incrível, que sua resposta ao estresse tem um mecanismo embutido para resiliência ao estresse, e esse mecanismo é a conexão humana.
Meni je zapanjujuće, da vaša reakcija na stres ima ugrađen mehanizam za otpornost na stres, a taj mehanizam je ljudska veza.
Quando a ponta é pressionada contra o tecido, o mecanismo se expande para fora e sua parede o deixa fixo em seu lugar.
Kada je vrh sprave pritisnut o tkivo, mehanizam se širi i učvrsti se u odnosu na zid.
Verão que no exato momento em que ocorre a punção, bem ali, o mecanismo é desbloqueado e a ponta se retrai.
Primetićete da se, upravo u trenutku probijanja, tačno tada, mehanizam otključava i povlači vrh unazad.
Este mecanismo de salto tem cerca de quatro milímetros de um lado, então, é realmente pequeno.
Ovaj skačući mehanizam je prečnika četiri milimetara, dakle veoma je mali.
Este é o Aaron, o estudante de pós-graduação em questão, com a pinça, e o que vocês veem é esse mecanismo de quatro milímetros saltando quase 40 centímetros de altura.
Ovo je Eron, diplomac sa pincetama, i to što vidite je mehanizam veličine četiri milimetara kako skače skoro 40 centimetara u visinu.
Mas o que quero enfatizar é que exatamente o mesmo mecanismo fundamenta todas as outras formas de cooperação humana em grande escala, não apenas no âmbito religioso.
Али оно што желим да нагласим јесте да исти механизам лежи у основи свих облика људске сарадње великих размера, не само у домену религије.
É um mecanismo que permite às células se lembrarem, ao longo do tempo, dos vírus aos quais estiveram expostas.
To je mehanizam koji dozvoljava ćelijama da tokom vremena beleže viruse kojima su bile izložene.
Eles não usaram o olfato, estavam usando o hipocampo, o mecanismo ultrassensível do cérebro que evoluiu para encontrar coisas.
Nisu koristile miris, koristile su hipokampus, taj izvanredno razvijeni mehanizam za nalaženje stvari.
Mas se o único mecanismo do procrastinador para fazer essas coisas difíceis é o Monstro do Pânico, isso é um problema, porque em todas essas situações sem prazos o Monstro do Pânico não aparece.
Sad, ako je jedini mehanizam otezala da odradi teške stvari Panično Čudovište, onda je to problem jer se tokom svih ovih situacija bez rokova Panično Čudovište ne pojavljuje.
Eles ficam maciços. E é exatamente dessa maneira que o mecanismo de Higgs funciona.
I upravo tako funkcioniše Higsov mehanizam.
Se não for verdadeiro -- porque é um mecanismo um pouco confuso, embora seja o mais simples que conseguimos pensar -- então seja lá o que faça o trabalho das partículas de Higgs tem que aparecer no LHC.
Ako nije tačna -- jer je to dosta zamršeni mehanizam, iako je najjednostavniji koji smo mogli da smislimo -- onda šta god vrši posao Higsovih čestica znamo da mora da se pojavi u LHC-u.
Como uma marca assume um risco ambiental, transforma isto num mecanismo econômico e se torna um herói da indústria?
Kako brend uzme pretnju po životnu sredinu, pretvori je u ekonomski pogon i tako postane heroj u toj industriji?
Eu cheguei a entender o mecanismo vertebral o suficiente para meio que começar a imitá-lo.
Zapravo sam razumeo mehaniku pršljenova dovoljno da počnem da ih podražavam.
Ela usa a luz gerada pelas bactérias para contra-iluminar a si mesma, como um mecanismo anti-predatório, de forma que o predadores não conseguem ver sua sombra, calcular sua trajetória, e comê-la.
Ona ustvari koristi svetlost bakterija kao sredstvo kontra-svetla, kao sistem zaštite kako predatori ne bi mogli da vide njenu senku, izračunaju njenu putanju i pojedu je.
Primeiro nós descobrimos como esta bactéria faz isto, e aí nós usamos as ferramentas da biologia molecular para ver qual era realmente o mecanismo.
Prvo smo shvatili kako to ova bakterija radi, a onda smo uzeli alate molekularne biologije da zaista shvatimo kakav je to mehanizam.
E qualquer psicólogo lhe dirá que o medo no organismo está conectado ao mecanismo de fuga.
И сваки психолог ће вам рећи да је страх у организму повезан са механизмом за бежање.
É parte do mecanismo da luta e de fuga, que quando um animal está amendrotado -- pense em um veado.
То је део "бори се или бежи" механизма, и када је животиња уплашена - помислите на јелена.
Nossa generosidade, nosso altruismo, nossa compaixão, tudo está interconectado ao mecanismo de recompensa do nosso cérebro.
Наша великодушност, алтруизам, саосећање, они су повезани са механизмом награђивања у нашем мозгу.
1.9046700000763s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mada sistem naoružanja na Zvezdi Smrti još uvek nije operativan... Zvezda Smrti ima jak odbramben mehanizam. 