Oèigledno igra pasijansa služi kao neka vrsta pokretaèkog mehanizma.
O jogo de paciência é o gatilho de algum mecanismo.
U namernom èinu sabotaže, komesar Bil je izazvao spoj mehanizma za uništenje, i pomoæu moæi svoje volje ponovo je preuzeo kontrolu nad kretanjem Enterprajza.
Em um ato deliberado de sabotagem, o comissário Bele queimou o mecanismo de autodestruição e assumiu, por sua força de vontade, o controle de navegação da Enterprise.
No zanima nas ovaj dio mehanizma, koji naoko nema nikakvu svrhu.
O mais estranho é o mecanismo. Parte dele não tem um propósito.
Žice od satnog mehanizma ušle su u cev kroz otvor u prstenu.
Os fios do dispositivo de tempo entram no tubo através do buraco no ilhós.
Jer nije bilo zaštitnog mehanizma prvi put.
Porque não havia dispositivo de segurança na primeira vez.
Jesi li otkrio naèin da rekonfigurišeš kanistere pomoæu rasipnog mehanizma?
Achou um meio de reconfigurar os cilindros com mecanismo de difusão?
Ali pokušajte objasniti otiske na unutrašnjosti mehanizma za okidanje.
Mas tente explicar, digitais no interior das juntas do gatilho.
Ono sto mi želimo je komponenta iz okidajuæeg mehanizma na FB ploèi
O que queremos é um componente do mecanismo de gatilho da placa de circuitos da FB.
Ali na kraju, umiru zbog nekakvog mehanizma koji ne razumemo u potpunosti.
Mas finalmente... eles morrem, de algum mecanismo que não entendemos por completo.
Stvoren je za sprijeèavanje Wraith mehanizma za hranjenje, I pravio ih je imunim na taj proces.
Foi projetada para interferir com o mecanismo de alimentação dos wraiths, tornando-os imunes ao processo.
Ovi komadièi izgledaju kao dio mehanizma za raspršivanje.
Parecem fragmentos de um mecanismo de dispersão.
To su sve razlièiti nivoi istog samoodržavajuæeg mehanizma, koji uvek stavlja zaradu ispred dobrobiti ljudi.
Todos são estágios diferentes do mesmo mecanismo de auto-preservação, que sempre coloca o bem-estar do povo atrás da necessidade de ganho monetário.
I dok dosta ljudi primeæuje ove tendencije na jednom ili drugom nivou, ipak veæina ostaje naivna prema širokim posledicama ovakvog sebiènog mehanizma kao vodeæeg mentaliteta u društvu.
Enquanto algumas pessoas reconhecem essa tendência em algum nível, a maioria continua sem saber das amplas conseqüências de termos em um mecanismo tão egoísta como mentalidade principal.
Sardine se pridržavaju instinktivnog obrambenog mehanizma, okupljajuæi se u velike mase kako bi zbunile napadaèa.
As sardinhas instintivamente recuam, acumulando-se numa enorme massa que confunde os predadores.
Bilo da ih hrane izbacujuci hranu iz sebe ili putem nekog drugog mehanizma, za sada nije poznato.
Se a prole alimenta os pais regurgitando a comida ou por meio de outro mecanismo, não sabemos.
Ako dajete pištolj negativcu i treba vam da se sluèajno zaglavi, napraviti zamor mehanizma obaraèa da bi se slomio pod pritiskom je verovatno vaš najbolji potez.
Se dará a um vilão uma arma e precise que tranque acidentalmente, Fazendo o gatilho ficar frouxo para que quebre com a pressão é provavelmente a melhor jogada.
Zašto bi ubio nekoga da bi došao do mehanizma?
Por que ele mataria pelo mecanismo?
U posedu smo mehanizma sa Antikitere i na putu smo ka Gilboj vazdušnoj bazi.
Estamosemposseda Máquina de Anticítera... eemrota para a base aérea de Gilboy.
Mi smo jedan od mnogih proizvoda univerzuma, rezultat jednog starog i elegantnog mehanizma.
Somos um dos muitos produtos do universo, o resultado de um mecanismo antigo e elegante.
Nadala sam se da æe poricanje trajati duže od mehanizma prevladavanja, ali osjetljivost grudi i jutarnje muènine su uèinile to nemoguæim.
Esperava que a negação fosse um mecanismo de defesa, mas com dor no seio e enjoo matinal, fica impossível.
Možete da napravite podmetaè od skoro svega da bude dovoljno tanak i fleksibilan da bi vas mogao osloboditi od tog mehanizma.
Podefazerum calço de quase tudo quesejafinoe flexível o suficiente paraentrarno nó e separar os dentes domecanismode roquete
Paraliza u snu je iskustvo budjenja i nemogucnost da se pomerite, a to je proizvedeno od strane fizioloskog mehanizma u mozgu koji je dobro razumeo.
A paralisia do sono é a experiência de acordar e estar incapaz de se mexer. É produzido por um mecanismo psicológico no cérebro que não conhecemos.
Kojoj god bravi ovaj kljuè odgovara kladim se da kljuè predstavlja samo pola mehanizma za otvaranje.
Qualquer que seja a fechadura, aposto que a chave representa somente metade de seu mecanismo de abertura.
Mora da postoji neka vrsta reze... ili mehanizma koji je tvoj tata našao.
Deve haver algum tipo de trava ou mecanismo que seu pai encontrou.
Ovo dovodi do još veæeg poveæavanja toplote, i to je još jedan primer mehanizma pozitivne povratne veze.
Isso causa mais aquecimento, outro exemplo do mecanismo de retroalimentação positiva.
Nema šanse da je napustila ovo mesto bez Mehanizma.
Não tem como ela ter saído daqui sem o Clockwork.
Helburner je prazan brod, do vrha napunjen barutom, stenama, parèiæima gvožða, podešen da eksplodira pomoæu satnog mehanizma.
Brulote é um navio vazio. A amurada está repleta de pólvora, rochas, fragmentos de ferro. Organizados para detonar através de um temporizador.
Tražila cijelom tom prokletom brodu za mehanizma upravljača.
Procurei na nave toda pelo mecanismo de navegação.
Nema pravno obavezujuæeg mehanizma izmeðu SAD i Austrije.
Não há mecanismo de coerção entre EUA e Áustria.
Imaju svoje male laži, mislim, kao i odrasli, ali sa slabijom kontrolom celog mehanizma.
Eles se gabam, assim como nós, mas eles tem menos controle.
Dole nema nièega sem servo-mehanizma i provodnika.
Não há nada lá além de atuadores e conduítes.
Kao što mnogi od vas znaju, evolucija se odvija primenom dva osnovna mehanizma.
Como muitos de vocês saberão, a evolução opera por dois mecanismos principais.
On je to iskoristio kao deo opreme informacione tehnologije mehanizma koji funkcioniše kao simulator letenja.
E ele usou isso como a peça de TI de um mecanismo que fazia funcionar um simulador de vôo.
Zato što u ovom objašnjenju nema mehanizma koji bi strukturu napravio teškom za savijanje.
Porque não há mecanismo nesta explicação para tornar essa estrutura difícil de ser dobrada.
Ovo je u stvari slika mehanizma za štampu za još jednu njegovu mašinu, koja se zove diferencijalna mašina br.2, koja nikad nije napravljena, ali koju je Naučni muzej napravio '80-ih i '90-ih.
Esta é uma foto de um mecanismo de impressão, outra máquina dele, chamada de Máquina de diferença n. 2, que ele nunca construiu, mas que o Museu da Ciencia construiu nas décadas de 80 e 90.
Daću vam samo mali uvid u to kako izgleda u pokretu, pomoću video snimka koji pokazuje samo jedan deo CPU mehanizma u radu.
Agora, vou dar um gostinho do que ele será ao se mover com um vídeo que mostra apenas uma parte do mecanismo da CPU trabalhando.
Zamislimo da su ljudi koji prave propise napravili konture mehanizma.
Então imagine que os legisladores delineiem um mecanismo.
Spajanjem ova dva dela predstave i mehanizma stvorio sam aplikaciju, tehnologiju za decu sa autizmom koja im ne daje samo reči nego im daje i gramatiku.
E juntando essas duas partes, a representação e o sistema, pude criar um aplicativo, uma tecnologia para crianças autistas, não só com palavras, mas também com gramática.
Ali ako pogledate unutar mehanizma, zapravo nije veoma komplikovano.
Mas se olharmos o que tem dentro do sistema, na verdade, não é muito complicado.
Drugim rečima, 0, 025 posto svih hemijskih reakcija u vašem telu mogu postati meta ovog mehanizma ključa i brave.
Em outras palavras, 0, 025% de todas as reações químicas do nosso corpo podem ser atingidas por esse mecanismo de bloquear e trancar.
Naš plaćeni rad je deo, veliki deo, mehanizma ove ekonomije i od suštinskog je značaja za mehanizam naših porodica.
Nosso trabalho remunerado é uma parte, grande parte, da mecânica desta economia e é essencial para a mecânica de nossas famílias.
Oduvek sam mislila da mi je trebalo sveobuhvatno shvatanje mehanizma otpornosti na sušu kako bi imala značajan predlog za biotičku primenu.
Sempre tive a filosofia de que precisava de um amplo entendimento dos mecanismos da tolerância à dessecação para fazer uma sugestão significativa para uma aplicação biótica.
Ovaj odgovor se razvio iz fiziološkog mehanizma koji je stvoren da se postara da preživimo u krizi.
Essa é uma reação do mecanismo fisiológico desenvolvido para termos certeza de que podemos sobreviver em uma crise.
Te je evoluirao da mnogo brže raste i razmnožava se, poput evolutivnog mehanizma odbrane protiv njegovog kraćeg životnog veka.
Então, ele evoluiu crescendo e reproduzindo-se mais rapidamente, como um mecanismo de defesa evolucionário contra esta curta expectativa de vida.
Moramo da je dovedemo krišom od ovog mehanizma uklanjanja stranih tela tako što ćemo je maskirati.
Temos que passá-la por esse mecanismo de se livrar do objeto estranho, disfarçando-a.
Nekada su ljudi mislili da je svojstvo postojanja neobjašnjivo putem fizike i hemije - da život mora da bude više od pukog mehanizma.
No passado, achava-se que a qualidade de estar vivo não podia ser explicada pela física ou pela química, que a vida era algo que estava além de um mero mecanismo.
Ovde se radi o stvaranju ekonomskog mehanizma. Noću se sve pretvara u bioskop.
Então, trata-se de conseguir um mecanismo econômico, que à noite se transforme num cinema.
Tokom 1990-ih, videli smo finansijske centre širom sveta kako se nadmeću za svoj posao i prosto nije bilo efikasnog mehanizma da se spreči pranje novca.
Na década de 90 vimos centros financeiros ao redor do mundo competindo por seus negócios. E simplemente não haviam mecanismos efetivos para prevenir a lavagem de dinheiro.
2.7225029468536s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O jogo de paciência é o gatilho de algum mecanismo. 