Veština koje me èine noænom morom za Ijude kao što si ti.
Habilidades que me torna em um pesadelo para vocês.
Obratiæemo mu se s molbom da nas poèasti još jednim uzbudljivim prikazom veština, hrabrosti, drskosti i drame!
Talvez... o inspiremos a nos brindar... com outra emocionante mostra de destreza... coragem, ousadia e drama!
A ja tvrdim da je njena veština slabost.
E onde há uma habilidade há uma fraqueza.
To je jedna tajanstvena i stara veština Enfleuragea.
É conhecida como a arte secreta e misteriosa de "enfleurage".
Vikend povodom 4. jula zvanièno poèinje od sutra, ali ljubitelji borbi veæ stižu u Atlantik Siti na "Super Boul" mešovitih borilaèkih veština, Sparta!
O fim de semana de 4 de julho só começa oficialmente amanhã... mas os fãs de luta já estão indo para Atlantic City... para o SuperBowl das Artes Marciais Mistas, o Sparta!
Sem, kada je Džej Džej zaèeo Spartu, hteo je da napravi, prilièno jednostavan, najveæi spektakl u istoriji mešovitih borliaèkih veština.
Sam, quando JJ Reily criou o Sparta... ele queria criar apenas... o maior espetáculo de artes marciais mistas da história.
Veština patuljaka bila je bez premca.
A habilidade dos anões era inigualável.
Èoveèe, to je bilo neko opasno sranje od borilaèkih veština.
Cara. Isso foi tipo um golpe de artes marciais muito louco.
U mraènim vremenima veština leèenja razvijena u rimskoj eri zaboravljena je širom Evrope.
NA EUROPA, DURANTE A IDADE MÉDIA, A ARTE DA CURA DOS ROMANOS, CAIU NO ESQUECIMENTO.
Retka je stvar da se takvo bogohuljenje dokazuje u primeni veština.
É uma coisa rara para tal blasfêmia ser provada em execução de habilidade.
Taj jedan ili dva posebna komada nemoguæe je nabaviti bez... neophodnog kompleta veština.
Aquelas peças impossíveis de se adquirir, sem as habilidades necessárias.
Nedova veština izvrtanja argumenata delovala je obeæavajuæe, ali dok sam gledala te dobre ljude oko nas, pitala sam se, zašto su toliko želeli da gorimo.
A habilidade de Ned em mudar os argumentos em sua cabeça, era promissor, mas quando olhei ao redor da sala para essas boas pessoas, Fiquei imaginando o que fizeram eles tão rápido, nos querer ver queimadas.
Glavna veština Ymbryne je manipulacija vremenom.
A principal aptidão do Ymbryne é manipular o tempo.
Alfred kaže da je šivenje važna veština za mlade neženje.
Alfred diz que é uma habilidade importante para solteiros.
Ali veština ukrašavanja i slikanja mnogo je starijeg datuma.
Mas habilidades artísticas e decorativas são muito mais antigas que isso.
Pomislio sam, "Okej, to je socijalna veština."
Eu estava tipo: "Ok, isso que é habilidade social."
Dakle, do tog trenutka, sa 50 godina, ja sam bio siguran da je jedna od životnih veština kojom sam stvarno ovladao bila vezivanje pertli.
Bom, até aquele momento, eu pensava que, aos 50 anos, uma das habilidades de vida que eu realmente dominava era a de amarrar meus sapatos.
Nije postojao sistem da bi se ova stara, idiosinkratična veština prevela u nešto što bi ovi mašinisti mogli da kreiraju.
Não havia linguagem para traduzir esse antigo e singular artesanato em algo que operadores de máquinas pudessem produzir.
Mogla sam da se vratim na koledž, zbog seniora koji su investirali u mene, i takođe zbog psa vodiča i seta veština koje sam bila usvojila.
por causa dos idosos que investiram em mim, e também pelo cão guia e pelo conjunto de habilidades que ganhei.
A šlepanje jeste drevna i časna veština.
E ‘arrastar coisas’ é uma arte honrosa e milenar
Studenti mogu da polaze kroz sadržaj na različite načine, u zavisnosti od njihove prošlosti, njihovih veština ili interesa.
Alunos podem examinar o material de diferentes modos, dependendo de sua formação, habilidades ou interesses.
Ono što ove tehnologije rade zapravo je drastično smanjenje problema vremena, troškova i veština.
O que essas tecnologias estão fazendo está radicalmente baixando os limites de tempo, custo e habilidade.
Njihova deca imaju više samopouzdanja, nezavisnija su i imaju više socijalnih veština nego naša deca.
Seus filhos são mais autoconfiantes, mais independentes, mas hábeis socialmente do que os nossos.
I moj deda je bio ne samo neko ko bi rastavljao stvari, već i neko ko me je zainteresovao za razne vrste različitih, čudnih veština, kao što je, znate, ofset štampa.
E o meu avô era o típico cara que não só desmontava coisas, mas também me fez interessar em todos os tipos de coisas estranhas, como, por exemplo, impressão, como as letras impressas.
Da, tehnologija će zameniti mnogo radnih mesta, ali uskoro ćemo videti i mnogo novih poslova i novih veština, što znači da će tehnologija pogoršati ukupnu nesrazmernost u kvalifikacijama.
Sim, tecnologia substituirá muitos empregos, mas também veremos muitos novos empregos e novas habilidades no horizonte, e isso significa que a tecnologia irá piorar nossa inadequação de competências.
Na prvom mestu je plan predviđanja ponude i tražnje različitih poslova i veština.
Número um, um plano de como prever oferta e demanda para diferentes empregos e habilidades.
Ali to nije samo zbog naših očaravajućih ličnosti, vrhunskih veština razgovora i odličnih pernica za olovke.
Mas não é só por causa de nossa personalidade arrojada, habilidades superiores de conversa e excelentes estojos de lápis.
Aplikacija Podium, koju je objavila moja firma, AutismSees, može nezavisno da procenjuje i pomaže u razvoju veština komunikacije.
O aplicativo "Podium", lançado pela minha empresa, "AutismSees", pode avaliar de modo independente e ajudar a desenvolver habilidades de comunicação.
Ša i Rejčel su došli do ove jedinstvene ideje, ne uprkos, već zbog svog eklektičkog spoja veština i iskustava.
Sha e Rachel tiveram essa ideia única não apesar de, mas por causa dessa mistura eclética de habilidades e experiências.
Morala je da nauči prefinjenu mehaniku trgovine kada je započela svoju praksu, a ova veština joj sad pomaže da piše neodoljive ponude urednicima.
Ele aprendeu as táticas mais refinadas de vendas quando abriu seu escritório, e hoje essa habilidade a ajuda a escrever frases de efeito que atraem os editores.
U proseku, ljudi su skloni tome da sebe ocenjuju kao bolje od većine u disciplinama koje sežu od zdravlja, veština predvodništva, etike itd.
As pessoas tendem a se avaliar como melhores do que a maioria em diversas áreas, como saúde, liderança, ética e outras.
Naročito je zanimljivo to da su oni najnesposobniji često najskloniji precenjivanju svojih veština u najvećoj meri.
O interessante é que aqueles com menos habilidades normalmente são os mais prováveis de superestimar suas habilidades.
Ali kako nismo naučili iz ove istorije, nenasilna borba kao veština je na široko pogrešno shvaćena.
Mas porque não aprendemos com esta história, a luta sem violência como uma técnica é amplamente mal compreendida.
Nema potpune rehabilitacije bez ovih životnih veština.
Não se consegue reabilitação completa sem essas competências.
Finansijska pismenost nije veština, dame i gospodo,
Alfabetismo financeiro não é uma competência, senhoras e senhores,
Obuka iz muzike nije trebalo samo da bude društvena veština pogodna za mlade dame, već i kao potencijalna karijera za one koje ne uspeju da sklope dobre brakove.
Aprender música não visava apenas desenvolver as habilidades das moças, mas também a uma potencial carreira para aquelas que não conseguissem fazer um bom casamento.
Veštine ovde nisu na nivou na kom bi trebale biti, ali možete postići "flow" veoma lako, unapređivanjem tih veština.
Suas habilidades não são tão completas como deveriam ser, mas você pode ir para o estado de fluidez facilmente simplesmente ao desenvolver um pouco mais de habilidades.
Ostale kombinacije izazova i veština gube na optimalnosti vremenom.
As outras combinações entre desafio e habilidade tornam-se progressivamente abaixo do ideal.
Skup veština koji je neophodan kako bismo rešili te probleme je veoma širok.
As qualidades necessárias para lidar com estas coisas são muitas.
Moralna veština je narušena preteranim oslanjanjem na pravila koje nas lišava mogućnosti da improvizujemo i učimo iz svojih improvizacija.
A habilidade moral acaba sendo desgastada pela confiança excessiva em regras que nos privam da oportunidade de improvisar e aprender com nossas improvisações.
Dakle, pnovo se našla u Matariju, bez prihoda, veština, novca.
Então, ela estava novamente em Mathare, sem renda, nenhuma educação, sem dinheiro.
U post-konfliktnim situacijama ne trebaju nam samo Lekari bez granica trebaju nam i Zidari bez granica, da bismo obnovili skup veština.
Em situações de pós-conflito nós não precisamos apenas de médicos sem fronteiras, precisamos de pedreiros sem fronteiras, para recontruir o jogo de habilidade.
(smeh) Ali danas, uprkos svom zdravom razumu, uprkos savetu sopstvene žene, želim da probam da skinem paučinu sa tih pravničkih veština ili s toga šta je od njih ostalo.
(Risos) Mas hoje, contra meu bom senso, contra o conselho de minha própria esposa, quero tentar tirar a poeira de algumas dessas habilidades jurídicas, ou o que sobrou delas.
Imitacija složenih veština je ono što zovemo kulturom i to je osnova civilizacije.
A imitação de habilidades complexas é o que chamamos cultura e é a base da civilização.
Zato što ljudi na čelu, ljudi kao što ste vi, mislim, počinju da shvataju da postoji previše brzine u sistemu, da postoji previše zauzetosti i da je vreme da se pronađe ili da se vrati ta davno izgubljena veština menjanja brzina.
Porque as pessoas no topo da cadeia, pessoas como vocês, eu acho, estão começando a perceber que há muita velocidade no sistema, há muito para fazer e está na hora de encontrar ou retomar a arte perdida de diminuir a marcha.
Koja bi mogla biti uzročna veza između veština koje se rano razvijaju i onih koje se razvijaju kasnije?
Quais seriam as conexões causais entre o desenvolvimento infantil e o desenvolvimento tardio?
Neke od preduzetničkih veština koje treba da razvijate kod dece: postignuće, istrajnost, vođstvo, introspekcija, međuzavisnost, vrednosti.
Algum dos traços de empreendedores que você tem de promover nas crianças: Realização, tenacidade, liderança, introspecção, interdependência, valores.
Pa ipak, to je veština koju nas niko nije učio.
E, no entanto, é uma habilidade que não nos ensinam.
3.634281873703s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Habilidades que me torna em um pesadelo para vocês. 