Foi desenhado inicialmente como um programa avançado de jogo.
Primarno je napravljen kao napredni program.
Inicialmente não até que no ano passado, fui enviado para "limpar" um dos sobreviventes do vôo 180.
У првом тренутку нисам, не. Док ме нису послали да почистим преживелог са лета 180.
Se conseguir levá-la ao topo da montanha... pode achar o que estava procurando inicialmente.
Успеш ли да га донесеш на врх планине, можда нађеш оно што тражиш од самог почетка.
Quanto te pagaram inicialmente para desistir de seus sonhos?
Колико су ти платили први пут да се одрекнеш свог сна?
Digamos que o muro tinha mais rachaduras do que inicialmente se poderia imaginar e pudemos aproveitá-las a tempo.
Recimo da je zid imao više pukotina... nego što se ispoèetka moglo zamisliti... i vremenom smo uspjeli da ih iskoristimo.
Deixe-me mostrar onde vai trabalhar inicialmente.
Dozvoli mi da ti pokažem, gde bi ti prvenstveno radio.
Bom, inicialmente, eu gostaria de dizer que o Governo do Estado... defende a instauração da CPI e espera... que os nossos ilustres deputados nos ajudem a descobrir a verdade.
Прво што желим да вам кажем то је да наша Влада... брани независност ове истраге и нада се... да ће нам наши посланици помоћи у потрази за истином.
Talvez você seja mais interessante do que eu pensei inicialmente.
Možda ste malo zainteresovaniji nego što sam mislio u poèetku.
O que a motivou a vir me procurar, inicialmente?
Шта те је прво навело да ме посетиш?
Os aves não estavam com gripe aviária, mas pudemos determinar que a trajetória de impacto indica que as aves eram de 3 bandos diferentes, e não de um, como supomos inicialmente.
Ptice nisu zaražene ptièjim gripom. Ali, utvrdili smo da je prema trajektoriji, uèestvovalo tri jata ptica, a ne jedno kako smo pretpostavljali.
Sabe, inicialmente, tentei por anos tentar crescer os recipientes, claro que sim.
Znas, godinama trudio sam se da ih uzgajam.
Essa não era nossa intenção, inicialmente.
To nije bila naša namera ovde, u poèetku.
Se você observa inicialmente o comportamento da mosca à direita, você pode ver que sempre que ela atinge o ponto médio da câmara, onde os dois odores se encontram, ela marcha diretamente como antes,
Ako pogledate prvo ponašanje mušica na desnoj strani, možete videti da kad god stignu do središnje tačke komore gde se dva mirisa susreću, one prolaze pravo napred kao što su to činile i ranije.
E, inicialmente, ele é apenas um borrão, mas muito rapidamente coisas distintas começam a surgir naquele borrão.
I najpre je sve vrlo mutno, ali veoma brzo počinju da se izdvajaju stvari u toj maglini.
O tempo passou e eles achavam que ele os havia esquecido, inicialmente.
Време је одмицало, и мислили су да их је сасвим заборавио, бар у почетку.
os bebês continuam sorrindo inicialmente, mais quando estão dormindo.
bebe nastavljaju da se smeju -- spontano, najčešće dok spavaju.
Se escolhessemos essa opção, em algum momento 200.000 anos atrás, nós provavelmente ainda viveríamos como os Neandertais quando entraram inicialmente na Europa 40.000 anos atrás.
Da smo izabrali tu opciju, nekada pre oko 200 000 godina, danas bismo verovatno i dalje živeli kao što su živeli Neandertalci kada smo prvi put došli u Evropu pre 40 000 godina.
Inicialmente nada acontece, eles estão apenas virando pra lá e pra cá.
U početku se ne dešava ništa, samo se okreću u krug.
De fato, elas frequentemente são as que negociam inicialmente e convincentemente o futuro brilhante de suas filhas, mas no contexto de uma sociedade como a do Afeganistão, nós temos que ter o apoio dos homens.
U stvari, one su često prvi i ubeđujući faktor za blistavu budućnost svojih ćerki, ali u kontekstu društva poput avganistanskog, moramo imati podršku muškaraca.
E o Prêmio Ig Nobel --- (Risos) (Aplausos) --- O Prêmio Ig Nobel homenageia pesquisas que, inicialmente, fazem as pessoas rirem, e, depois, as fazem pensar, com o objetivo final de fazer com que mais pessoas se interessem por ciência.
A Ig Nobel nagrada - (Smeh) (Aplauz) - Ig Nobel nagrada se dodeljuje istraživačkim radovima koji prvo nateraju ljude na smeh, a potom ih nateraju da se zamisle, sa ciljem da navedu više ljudi da se zainteresuje za nauku.
Basicamente, se pensarmos sobre a língua, ela existe há talvez 150.000 anos, pelo menos há 80.000 anos, e surgiu inicialmente através da fala.
U osnovi, ako razmišljamo o jeziku, on postoji već možda 150.000 godina, najmanje 80.000 godina, i nastao je kao govor. Ljudi su razgovarali.
Para o que verão a seguir, estes 'quads' inicialmente vão se comportar como se estivessem em Plutão.
Сада ћете видети ове квадове који ће се испрва понашати као да су на Плутону.
No meu país, a Colômbia, quase metade das casas das cidades, eram inicialmente construções ilegais.
U mojoj državi Kolumbiji skoro polovina kuća u gradu su na početku bile ilegalna gradnja.
Mas, embora saibamos que essas diferenças ocorrem, 66% das pesquisas sobre o cérebro, feitas inicialmente em animais, são realizadas ou em animais machos ou em animais cujo sexo não é identificado.
Međutim, iako znamo da se ove razlike javljaju, 66 posto istraživanja mozga koja započinju na životinjama sprovodi se ili na mužjacima ili na životinjama čiji pol nije ustanovljen.
Nosair foi inicialmente julgado inocente do assassinato, mas enquanto cumpria pena por acusações menores, ele e outro homem começaram a planejar ataques a dezenas de pontos da cidade de Nova Iorque, incluindo túneis, sinagogas e a sede das Nações Unidas.
У почетку, Носаир није оптужен за убиство, али док је служио казну за мања дела, почео је са другима да планира нападе на десетак њујоршких градских обележја, укључујући тунеле, синагоге и седиште Уједињених нација.
De frente a uma anomalia como essa, ideias radicais podem ser necessárias, e acho que precisaremos de uma ou duas idéias que inicialmente parecem malucas, antes de nos agarrarmos à consciência cientificamente.
Suočeni sa ovakvom anomalijom, radikalne ideje mogu biti potrebne, i mislim da možda imamo ideju ili dve koje se najpre čine ludim pre nego što se možemo uhvatiti u koštac sa svešću naučno.
Então percebi que o meu projeto era bem mais difícil de realizar do que eu inicialmente pensava que fosse.
Shvatio sam da je moj projekat mnogo teže realizovati, nego što sam mislio u početku.
O modo como nascemos tem um grande efeito sobre os micróbios que temos inicialmente, mas aonde vamos, depois disso?
To kako smo rođeni ima izuzetan uticaj na mikrobe koje posedujemo u početku, ali šta se dalje dešava?
Minha pesquisa mostra que em alguns casos, estas manchas se formam muito mais perto do buraco negro do que pensávamos inicialmente.
Moje istraživanje pokazuje da su u nekim prilikama ove grudvice mnogo bliže nego što smo ispočetka mislili.
Inicialmente, foquei o empoderamento político e econômico de mulheres.
Prvobitno sam se fokusirala na ekonomsko i političko osnaživanje žena.
Inicialmente proposta por Confúcio cinco séculos antes de Cristo: "Não faça aos outros o que não deseja que façam a você."
Prvi put ga je izneo Konfučije pet vekova pre Hrista: „Ne čini drugima ono što ne želiš da oni urade tebi.“
E os exames que usamos para determinar o risco de alguém ter um ataque cardíaco foram inicialmente criados, testados e aperfeiçoados em homens e, assim, não são muito bons para detectar isso em mulheres.
A testovi koje koristimo da bismo ustanovili da li je neko pod rizikom od srčanog udara, pa, oni su prvobitno osmišljeni, testirani i usavršeni na muškarcima, tako da nisu toliko dobri u utvrđivanju toga kod žena.
Cerca de 100 pessoas sobreviveram inicialmente, e começaram a se juntar em grupos, rezando pelo resgate.
Prvobitno je oko 100 ljudi preživelo i počeli su da se okupljaju u grupama, moleći se za spas.
Mas isto também demonstra como podemos transformar o que parece inicialmente ser uma situação ruim, em algo que foi muito bom para a America.
Ali istovremeno pokazuje kako mi možemo da preokrenemo situaciju, koja se na početku čini kao loša, u nešto što je uopšte dobro za Ameriku.
Num estudo, alunos que inicialmente foram mal num exame de lógica e, depois, fizeram um minicurso sobre a matéria estavam dispostos a classificar seu desempenho anterior como terrível.
U jedom istraživanju, đaci koji su prvobitno loše prošli na logičkom kvizu a potom su pohađali kraći kurs logike su bili prilično voljni da označe prvobitni učinak kao užasan.
Inicialmente Hannah sente como se lidasse com aquilo sozinha.
Hana na početku misli da će sama da se snađe sa onim što se desilo.
E 45% dos doentes, que acabaram diagnosticados com uma conhecida doença autoimmune, inicialmente tinham sido tachados de hipocondríacos.
Za 45% obolelih za koje se najzad utvrdi da pate od poznate autoimune bolesti se na početku kaže da su hipohondri.
EM: Sim, inicialmente estamos começando com dois, e outros dois serão introduzidos no início do próximo ano.
IM: Da, započinjemo sa dva, prvobitno dva, a druga dva će da budu predstavljena početkom sledeće godine.
Esta é a comunidadade cuja migração eu inicialmente mostrei a vocês.
На почетку сам показала слајд ове заједнице.
Inicialmente, quando eu vi as estatísticas Fiquei bastante surpreeendido em ver que as coisas estavam tão mal.
Kada sam počeo da se bavim statistikom, zaprepastio sam se time koliko loše stvari stoje.
Inicialmente dizemos, “O que podemos fazer para diminuir o fator de enganação?”
U početku smo se zapitali šta možemo da uradimo da smanjimo faktor laganja?
Nós pensamos que esta é a próxima geração de antibióticos e que vai mudar, ao menos inicialmente, o grande problema da resistência.
Mislimo da je ovo nova generacija antibiotika, i bar u početku ćemo uspeti da zaobiđemo ovaj veliki problem otpora.
Mas eu não penso que, inicialmente, nós fomos desta maneira.
Ali ne mislim da smo oduvek bili takvi.
SS: Inicialmente nós não sabíamos o que ela estava fazendo, até que nós nos afastamos e olhamos para aquilo e o viramos.
SS: U početku, nismo shvatali šta to ona radi, dok se nismo udaljili, pogledali i zarotirali crtež.
Elas foram inicialmente usadas por um jornal dinamarquês, que queria fazer uma crítica ao Islão.
Прво су их користиле данске новине, које су желеле да нешто докажу о Исламу.
1.2505288124084s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Primarno je napravljen kao napredni program. 