Daqui a dois anos, serei capaz de curar leucemia infantil.
Moguænosti su beskonaène. Za dve godine, moæi æu izleèiti deèiju leukemiju.
Pensamos que a educação infantil... deveria ser uma prioridade nesse país, mas estamos errados.
Misliš da æe obrazovanje djece biti više prioritetno u ovoj zemlji, ali griješiš.
Não seja infantil, você sabe por quê.
Не понашајте се као дете. Знате зашто.
Sinto muito, eu estava com raiva e talvez tenha sido infantil mas tinha que conseguir a sua atenção.
Oprosti. Bio sam ljut i možda je to bilo djetinjasto, ali morao sam ti privuæi pozornost.
Essa insignificante rixa entre nós é infantil.
Ova glupa zavada je ditanjasta, ljudi æe patiti.
Por que alguém desenharia isso num livro infantil?
Zašto bi neko to nacrtao u knjizi za decu?
Um assassino, um viciado, tem uma mentalidade infantil.
Ti si ubojica, drogeraš. To je naèin razmišljanja dijeteta.
Não gostei dessa merda de brincadeira infantil!
Muka mi je od ovog sranja.
...durante o qual deu à Agatha um pingente de porcelana e 60 tulipas brancas embaladas individualmente numa caixa do tamanho do caixão infantil.
Pritom je Agathi poklonio porculanski medaljon i pet tuce-ta byelih tulipana zasebno umotanih u maramice, u kutiji velicine djecjeg lijesa.
Ele é procurado por 11 acusações de abuso infantil, e agora, duas acusações de assassinato de crinças.
On je želio na 11 to? jeg seksualnog napada, i sad, dvije to?
Membros distintos da Associação do Queijo, estamos aqui para celebrar o bem-sucedido arrecadamento de fundos para um novo hospital infantil.
Istaknuti èlanovi sirarskog esnafa, ovde smo da proslavimo uspešno prikupljanje sredstava za deèju bolnicu!
Ela é música na Orquestra Infantil de Moscou.
Ona je muzièarka u orkestru u Moskvi.
"Solomon Grundy" é uma rima infantil do século 19.
Solomon Grandi je deèja brojalica, popularna u 1800-tima.
O índice de mortalidade infantil é o mais alto do continente e é cerca de três vezes mais alto do que a média nacional dos EUA.
Stopa smrtnosti odojčadi je najviša na kontinentu i oko tri puta viša od državnog proseka.
A maioria dos fundos de educação -- desde o ensino infantil até o fundamental, as grandes universidades ou faculdades comunitárias -- a maior parte do dinheiro para essas coisas está saindo destes orçamentos estaduais.
Finansiranje obrazovanja, u najvećoj meri -- bilo da je reč o osnovnom i srednjem obrazovanju, ili o velikim univerzitetima i višim školama -- većina novca za ove stvari dolazi iz pomenutih državnih budžeta.
(risos) Mas o que realmente mais faço é administrar o serviço de administação de dor no Packard Children's Hospital (Hospital Infantil de Packard) em Stanford em Palo Alto.
(Smeh) Ali ono čime se najviše bavim je rukovođenje službe za upravljanje bolom u dečijoj Packard bolnici na Stenfordu u Palo Altu.
Sabem, o que faço é escrever para crianças, e provavelmente sou o autor de livro infantil mais lido nos Estados Unidos.
Znate da ja pišem za decu i da sam verovatno autor koji se najviše čita u Americi.
É um livro infantil para iPad.
To je dečija knjiga za iPad.
Sabe aquele livro infantil que você sacode e a sexualidade dos pais muda?
Sećate se dečije knjige koju promućkate i seksualnost roditelja se promeni?
É um livro infantil sobre a Independência Indiana – muito patriótico.
Dečija knjiga o nezavisnosti Indije - veoma patriotski.
E o Nick aparece no hospital infantil com uma barriga inchada igual a uma vítima da fome.
Ispostavilo se da je Nik došao u dečju bolnicu sa nadutim stomakom kao kod žrtava gladovanja.
Mas uma vez mais, se você observa essa medida de bem-estar infantil, em relação à renda nacional por pessoa, não há relação, não há sugestão de relação.
Али поново, ако погледате меру дечје добробити, у поређењу са националним приходом по становнику, нема никакве везе, никакве сугестије о повезаности.
Alguns dos efeitos da desnutrição durante a gravidez foram imediatamente aparentes em um número maior de natimortos, defeitos congênitos, bebês abaixo do peso e mortalidade infantil.
Неки од ефеката неухрањености током трудноће одмах су били очигледни, било је више мртворођенчади, поремећаја на рођењу, ниске тежине и смртности одојчади.
aqui, vocês têm mortalidade infantil -- isto é, sobrevivência -- quatro crianças morrendo ali, duzentas morrendo ali.
ovde je smrtnost dece – to jest, preživljavanje – četvoro dece umire ovde, 200 onde.
Dentro de alguns anos o Chile pode ter uma melhor sobrevivência infantil do que os Estados Unidos.
Za nekoliko godina možda će Čile imati manju smrtnost novorođenčadi nego SAD.
Estamos vivendo hoje, e estamos criando nossos filhos, num tipo de "complexo industrial espetacular de fantasia infantil".
Živimo u današnjici i odgajamo svoju decu, u nekoj vrsti spektakularnog industrijskog kompleksa dečije fantazije.
Então quando pensamos sobre o desenvolvimento infantil, todos nós sabemos que os primeiros cinco anos são críticos para a linguagem e a conexão cerebral.
Kada razmišljamo o razvoju deteta, svi znamo da je prvih pet godina ključni period za jezik i vezanost u mozgu.
Não é isso, certo? Não é um brinquedo infantil.
Nije ovakva, zar ne? Nije dečija igračka.
E Somaly Mam, uma ativista cambojana que luta apaixonadamente contra a prostituição infantil.
I Somali Mam, aktivistkinju iz Kambodže koja se strastveno bori protiv dečije prostitucije.
Quando o projeto de lei sobre o casamento infantil foi apresentado em fevereiro, nós estávamos no Parlamento.
Kada se u februaru raspravljalo o predlogu zakona o dečijem braku, bile smo tamo, ispred Skupštine.
Para crianças como eu, ser chamada de infantil pode ser frequente.
Za decu kao što sam ja, biti nazivan detinjastim može biti česta pojava.
Mas se, e somente se, eles sairem da pobreza, eles conseguirem educação, conseguirem diminuir a taxa de mortalidade infantil, eles poderão comprar uma bicicleta e um telefone celular e chegar aqui, então o crescimento populacional vai parar em 2050.
Ali ako, i jedino ako, najsiromašniji izađu iz siromaštva, dobiju obrazovanje, smanje smrtnost dece, mogu kupiti biciklu i mobilni i dođu [da žive] ovde, onda će rast stanovništva stati 2050.
Vocês podem ver, a medida que os anos passam, a sobrevivência infantil está aumentando?
Idemo. Možete li da vidite, kako godine prolaze, preživljavanje dece se povećava?
Eles alcançaram 90 porcento de sobrevivência infantil, então as famílias diminuem.
Kad dođu do 90% preživljavanja dece, porodice počnu da se smanjuju.
E eles ainda tem uma sobrevivência infantil de 70 a 80 por cento, significando que se você tem seis nascimentos, haverá pelo menos quatro que irão sobreviver para a próxima geração.
I oni još uvek imaju stopu preživljavanja dece od samo 70 do 80%, što znači da ako imate šestoro dece, najmanje četvoro će preživeti do sledeće generacije.
Então a única maneira de realmente parar o crescimento populacional no mundo é continuar a melhorar a sobrevivência infantil para 90 por cento.
Tako je jedini način za zaustavljanje rasta svetskog stanovništva kontinuirano poboljšavanje stope preživljavanja dece do 90%.
É somente com sobrevivência infantil que nós iremos parar o crescimento populacional.
Jedino kroz preživljavanje dece zaustavićemo rast populacije.
A linearidade é bastante forte entre sobrevivência infantil e dinheiro.
Линеарност је врло јака између дечијег преживљавања и новца.
Em alguns anos a taxa de mortalidade infantil no Chile será menor do que a de Cuba.
За пар година Чиле ће имати мању стопу смртности деце него Куба.
A Suécia conseguiu uma baixa mortalidade infantil porque começamos cedo.
Švedska je dosegla nisku smrtnost dece zato što je počela rano.
Agora, deixem que lhes mostre um quadro mais amplo, um quadro mais amplo da mortalidade infantil.
Dopustite da vam sad pokažem širu sliku, širu sliku dečije smrtnost.
Eles tinham uma mortalidade infantil alta, ou muito alta e tamanho da família, de seis a oito.
Imale su visoku ili vrlo visoku smrtnost dece a veličina porodice, šest do osam.
É muito bom -- "Níveis e Tendências em Mortalidade Infantil" -- exceto esta página.
Jako je dobar -- "Nivoi i kretanja dečije smrtnosti" - osim ove stranice.
Eles têm a menor taxa de mortalidade infantil do mundo, Singapura.
Oni imaju najnižu smrtnost dece na svetu, Singapur.
E, é claro, reduzir a mortalidade infantil é absolutamente uma questão da maior importância em relação a aspectos humanitários.
Naravno, smanjenje dečije smrtnosti stvar je najveće važnosti sa humanitarnog gledišta.
5.4020879268646s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi ne možemo imati da se knjiga za djecu! 