Deus abençoe os Estados Unidos e este honorável tribunal.
Neka bog blagoslovi Sjedinjene Države i ovaj èasni sud.
"Depois de cuidadosas considerações, decidimos nomear o honorável Chang Chinghui o novo Primeiro Ministro de Manchukuo."
Poslije pomna razmatranja odluèili smo nominirati C. C. Huija za novog premijera Mandžukua.
Temos uma hora antes de dizermos adeus ao honorável senador.
Имамо сат пре поздрава с почасним сенатором.
"Minha mente, contudo, está agora decidida a tratar deste assunto,... que, tendo sido ordenado na Páscoa, eu tive a sorte de ser distinguido pelo patronato da Honorável Lady Catherine de Bourgh,
" Neko su me vreme od toga odvraæale moje vlastite sumnje..." "jer kako sam se zaredio oko Uskrsa, bio sam sreæan, jer me odabrala" "kao pokroviteljica, Preèasna Lady Catherine de Bourgh, "
Honorável Elijah Muhamed Ali... flutua como uma borboleta e se desvia como uma abelha.
Muhamed Ali... k'o leptir izgleda on a udara k'o slon.
Todos de pé o Honorável Juiz Marshall Stevens.
Нека сви устану часном судији Маршал Стивенсу.
Honorável Heinrich Harrer não quer mais cartas.
Poštovani Heinrich Harrer ne želi više nikakvo pismo.
Todos mostrem respeito ao honorável tenente-coronel Nagatomo... chefe da Administração de Prisioneiros da Tailândia.
Svi pokazuju poštovanje prema plemenitom potpukovniku Nagatomou, - Šefu Tajlandskog zarobljenièkog stožera.
Posso te perguntar, honorável Takashi... o que você está fazendo aqui neste campo?
Mogu li te upitati, èasni Takashi, što radiš ovdje, u ovom logoru?
O detetive LaMarca tem uma longa e honorável carreira na polícia... superando o passado violento de seu pai e os problemas...
Detektiv Lamarka je imao dugu i èasnu karijeru u ovom odeljenju. Živeo je u senci tragiène prošlosti njegovog oca...
De acordo com o honorável Juiz Phelan... Um Patrão do Westside que aparentemente se envolve em homicídios ocasionais.
Kako kaže cenjeni sudija Felan, neki zapadnjak koji se s vremena na vreme počasti ubistvom.
Deu uma cabeçada no honorável Warren Truss Ministro da Agricultura, Pesca e Florestamento.
Cenjenog Vorena Trusa, ministra poljoprivrede, ribolova i šumarstva.
O fato é que nossos irmãos precisam de mais que apenas dinheiro, se é para viverem uma vida honorável e pacífica.
Èinjenica je, tvojoj braæi treba nešto više od novca ako æe da vode èasne i mirne živote.
Levantem-se, o honorável Doc Hudson estará presidindo.
Сви устаните. Заседа часни судија Док Хадсон.
...enquanto o senador do estado da Louisiana... coloca para julgamento dos artigos do impeachment... contra o honorável William Stark, governador do estado da Louisiana.
...dok æe senat države Louisiane da zaseda na suðenju èlanaka o svrgavanju.....protiv èasnog Williama Starka, guverner države Louisiane.
Não existe essa tal de morte honorável.
Nema takve stvari kao što je èasna smrt.
Honorável, que traz-lhe aqui a estas horas?
Èasni, što vas dovodi ovamo u ovo pozno doba?
Ou um honorável empresário de Hong Kong.
Phil. Ili èasni biznismen iz Hong Konga...
Ele o considera um homem honorável, mas preso ao passado.
Misli da si èastan èovek, ali i da si zaglavljen u prošlosti.
Como muitas vezes é por uma escolha honorável.
Ostaje nam samo da èasno izaberemo.
Por causa, honorável Duque, de suas reivindicações ao Reino de Nápoles.
Zbog svojih zahteva prema Napuljskomu Kraljevstvu, èasni vojvodo.
Cheguei à conclusão que chegou a hora de termos sangue novo no honorável Conselho.
Došao sam do zakljuèka... da je došlo vreme za novu krv u uvaženom Savetu.
A lembrança viva de que o honorável Lorde Eddard Stark fodeu outra mulher.
Hodajuæi podsetnik, da je èasni Lord Edard Stark jebao drugu ženu.
Jim Matthews, o muito honorável vice-presidente, ex-governador da Pensilvânia, cumpriu seu dever, conquistando os votos de seu estado — que Deus o abençoe — e, agora, vão fazê-lo se aposentar.
Džim Metjuz, njegov podpredsednik. Bivši guverner Pensilvanije. Pridobio ju je za nas, blažen bio.
"O noivado foi anunciado entre o Visconde Gillingham e a honorável Mabel Lane Fox, filha única do falecido Lorde Osweston."
Objavljene su zaruke izmeðu vikonta Gillinghama i plemenite Mabel Lane Fox, jedinog djeteta pokojnog lorda Oswestona.
O Honorável Juiz da Sexta Circunscrição do Tribunal Superior da Virginia, William Chesney.
Специјални судија Шестог суда Вирџиније, часни Вилијам Чесни.
O Honorável Juiz da Sexta Circunscrição do Superior Tribunal da Virginia, Robert Strauss.
Sudija Šestog okružnog suda Virdžinije, èasni Robert Štraus.
Como alguns de vocês sabem, é nossa grande sorte ter entre nós nosso estimado Secretário do Tesouro, o Honorável Andrew Mellon.
Kako što neki od vas znaju, imamo veliki sreæu da je u našoj sredini štovani Ministar Riznice, èasni Andrew Mellon.
O ministro da justiça, Rodrigo Lara Bonilla, está presente hoje para dirigir-se ao honorável Congresso.
Ministar pravosuða, Rodrigo Lara Bonilla, je prisutan danas, i govoriæe u ovom èasnom Kongresu.
Senhoras e senhores, permitam-me ser o primeiro a apresentá-los oficialmente... ao honorável Theo Galavan, o novo prefeito de Gotham!
Dame i gospodo! Dozvolite da budem prvi koji æe vam zvanièno predstaviti Tea Galavana, novog gradonaèelnika Gotama!
O Honorável Lyndon B. Johnson... foi indicado como nosso candidato... à presidência dos Estados Unidos... e o Honorável Hubert Horatio Humphrey... é o nosso candidato a Vice-Presidente!
Èasni Lindon B. Džonson nominovan je aklamacijom kao naš kandidat za mesto predsednika SAD-a. A Hjubert Horejšio Hamfri je naš kandidat za potpredsednika.
Em nome do governador da Ilha da Nova Providencia, o Honorável Woodes Rogers.
U ime guvernera ostrva Novi Providens, èasnog Vudsa Rodžersa,
E você, honorável inquisidor, parece não conhecer o cristianismo.
A vi, èasni inkvizitore, izgleda da ne poznajete hrišæanstvo.
O honorável Sawano passa seus dias escrevendo sobre astronomia.
Èasni Sawan provodi svoje dane pišuæi o astronomiji.
A morte daquele bastardo mal humorado foi bem-vinda e, como pensávamos na época, benéfica para a honorável Companhia das Índias Orientais.
Smrt tog ludog đubreta je dobrodošla i kao što smo i mislili, korisna za časnu istočno-indijsku kompaniju.
Em favor da leal e.....honorável Companhia das Índias Orientais.
Neka bog blagoslovi Sjedinjene Države i ovaj èasni sud. 