Devido a ganância da Corporação Nakatomi em todo o mundo ela receberá agora uma lição sobre o uso real do poder,
Zbog pohlepe Nakatomi korporacije svugdje po svijetu nauèit æemo ih lekciju kako se stvarno koristi moæ.
Só que estes "amigos" usaram o nome da igreja... para alimentar a própria ganância.
Ali ti "prijatelji" su iskorištavali dobar ugled Crkve kako bi nahranili svoju pohlepu.
Teriam os huron ganância por mais terras que um homem poderá usar?
Да ли су Хурони жељни земље више него што човек може да користи?
Esses são os costumes dos comerciantes yengeeses e franceses, e de seus senhores na Europa, infectados com a ganância.
То су путеви јангиских и француских трговаца.....и њихових господара у Европи, заражених болесном похлепом!
Os anões cavaram com ganância demais, fundo demais.
Патуљци су копали сувише грамзиво и сувише дубоко.
Devia se mandar daqui, a tentar desesperadamente esquecer o que aconteceu, e pronto para arrepender-se pela tua ganância.
Trebao bi da trèiš kroz vrata da zaboraviš što se dogodilo, i da pokaješ grijehe.
A opinião geral é de que vivemos num mundo de ódio e ganância, mas eu não vejo assim.
Сви мисле да живимо у свету мржње и похлепе али, ја се не слажем.
Bem, eu estou vendo 50.000 homens trazidos aqui para lutar pela ganância de um homem.
Vidim je. 50000 ljudi došlo se boriti za pohlepu jednoga.
A ganância pega todos no final.
Pohlepa im na kraju svima doðe glave.
Seu crime foi horrível, mas não motivado por ganância e, sim, por desespero.
Да, његов је злочин грозан, али он није био мотивисан похлепом... већ очајем.
Mas a ganância de Kraven por poder e domínio havia fracassado.
Ali Kravenova želja za moæi i dominacijom je propala.
Sua ganância tirou a vida de uma criança inocente.
Tvoja pohlepa je oduzela život nedužnom detetu.
Esse é o problema da ganância, Arch.
Tako je to sa pohlepom, Arch.
Como paramos um sistema de ganância e corrupção que condena populações pobres à escravidão nas fábricas em benefício da avenida Madison?
Kako da zaustavimo sistem pohlepe i korupcije koji je osudio siromašnu populaciju na "znojne" fabrike u korist Medison Avenije (reklamne industrije)?
As necessidades dos cidadãos honestos ficam em segundo plano em nome da ganância e do benefício pessoal.
Сваког дана се потребе грађана стављају иза похлепе и потребе за личним богаћењем.
Em um mundo separado por ganância e ódio, seriam a força para o bem, a paz.
У свету растрзаном похлепом и мржњом они ће бити сила добра, за мир.
Sua vida de assassinatos e ganância... acabou.
Tvoj život ispunjen ubijanjem, i pohlepom, je gotov!
Ele era da CIA, mas sua ganância o corrompeu... e ele se associou ao general para cultivar drogas e lucrar sozinho... e a agência perdeu dinheiro.
POSLEDNJA POZNATA LOKACIJA... Nekada je radio za Agenciju, ali je postao pohlepan, postao je kriminalac i udružio se sa Generalom kako bi celu narko operaciju zadržali samo za sebe. A to je ogroman gubitak novca.
Há muito tempo, os Deuses deixaram os Homens Não havia nada além de ganância e traição.
Jako davno, bogovi su pogledali ljude i videli samo pohlepu i izdaju.
Vítimas de uma cultura americana em que a ganância, a irresponsabilidade e a fraude foram abertamente encorajadas.
Žrtve amerièke kulture u kojoj su pohlepa, neodgovornost i obmana bile otvoreno podržavane.
Impulsionados pela ganância eles embarcaram em uma viagem furtiva com o coração puro, íntegro, sem medo... e sem interesse próprio.
Voðeni pohlepom, oni se otisnuše na tajno putovanje, Èistih srca, pravedni, neustrašivi i bez vlastitih interesa.
Iremos expor você e a sua ganância!
Ogoliæemo i vas i vašu pohlepu!
Não falemos de barganhas, ossos e ganância
Nemojmo govoriti o nagodbama, koskama i pohlepi.
Você acha que a ganância é menor que a ideologia nos membros mais fracos.
Ti pretpostavljaš da pohlepa neæe prevaziæi ideologiju kod nekih slabijih èlanova.
Eu alertei seu... avô do que a ganância dele atrairia.
Упозорио сам твог деду шта ће његова похлепа призвати.
A ambição cega de um Rei da Montanha... tão dominado pela ganância... que só via seu próprio desejo!
Због слепе амбиције Планинског краља толико покиданог од похлепе да није могао да види даље од своје пожуде?
Induzido por lucros e ganância corporativa, é um pesadelo distópico em formação.
Voðeni zaradom i pohlepom, zapoèeæe utopijski košmar naših prijatelja...
Tentei apelar para sua ganância há dois anos.
Pre dve godine sam pokušao, da te upozorim na tvoju pohlepu.
Pessoas perderão a esperança e sucumbirão à ganância, incesto e guerra civil.
Ljudi æe izgubiti svu nadu i predati æe se požudi, incestu i graðanskom ratu.
Coisas como raiva, ganância, agressão... elas foram deixadas de lado pela busca da inteligência.
Стрaх, пoхлeпa, jaрoст: нaпуштaни су у тeжњи зa рaзумoм.
Em vez disso, minha ganância e minha inveja me roubaram da minha filha.
Umesto toga, moja pohlepa i zavist su mi uzeli kæer.
Precisavam de um lugar livre de política, burocracia, distrações, ganância, um lugar secreto.
Треба им место без политике, бирократије, сметања, похлепе... Тајно место.
Dinheiro é bom, se não for guiado pela ganância.
Знате, новац је добра, осим настаје када похлепу.
O jeito que seus olhos brilharam, a ganância que eu vi neles.
Naèin kako su vam oèi zasijale, pohlepa koju sam video u njima.
Estou lutando contra a pobreza, corrupção, injustiça e ganância.
Borim se protiv siromaštva, korupcije, nepravde i pohlepe.
Levados não somente pela ganância corporativa, mas por um objetivo mais sombrio.
Voðena ne samo pohlepom, veæ... mraènijim ciljem.
Cerca de 20 séculos atrás, havia um imperador cuja ganância trouxe grande sofrimento a toda China.
Пре око 20 векова, постојао је један цар због чије похлепе је цела Кина горко патила.
Eles vêm nos lembrar do que acontece quando a ganância é incontrolada.
Долазе да нас подсете шта се дешава кад похлепа није под контролом.
Mas parece para mim que a ganância dos homens não é tão diferente dos Tao Tei.
Али чини ми се да људска похлепа није толико другачија од Тао Теи.
A Corporação tinha começado com grandes ideais tinham sido seduzida pela ganância e poder.
Kompanija koja je startovala s tako plemenitim idealima, bila je totalno zavedena pohlepom i moæi.
Ele pregava contra os métodos do Boticário, e o temperamento e a ganância do Boticário fizeram essas pregações serem ouvidas.
Propovijedao je protiv Apotekarove upotrebe starih naèina, a Apotekarova loša narav i pohlepa dovela ga je na loš glas.
Viu meu próprio pecado, Gracchus, e ganância.
Мој властити грех он виде, Граше, и похлепу.
Isso era a ganância e destruição que levaram a explosão na perfuração.
Pohlepu i bezobzirnost koje su dovele do bušotina i eksplozije.
Temos fome, sexo, poder, e temos o desejo da ganância.
Imate glad, imate seks, imate moć, imate nagon za posedovanjem.
Nas sondagens, descobrimos que, na verdade, os indivíduos mais abastados são os mais inclinados a julgar a ganância como algo bom, e que a busca pelo interesse próprio é boa e moral.
U istraživanjima smo otkrili da će zapravo bogatiji pojedinci sa većom verovatnoćom da opravdavaju pohlepu kao moralno dobru i težnju ka sopstvenom interesu kao poželjnu i moralnu.
De fato, se nos baseamos na nossa experiência - a raiva, o ódio, a inveja, a arrogância, o desejo obsessivo, a ganância - eles não nos deixam em um bom estado [pessoal] depois que os experimentamos.
Ako pogledamo iz sopstvenog iskustva - bes, mržnja, zavist, sujeta, opsesivna požuda, snažna pohlepa - kada iskusimo ta osećanja, ne osećamo se dobro.
Uma espécie de sensação de liberdade interior que se opõe à ganância e à obsessão.
Osećaj unutrašnje slobode nasuprot jakoj pohlepi i opsesiji.
Nós entregamos porcos vivos para o parlamento do Quênia como símbolo da ganância dos políticos.
Isporučili smo žive svinje u kenijski parlament kao simbol pohlepe naših političara.
Então mesmo que as pessoas tenham impulsos que as levam para o egoismo ou ganância, não há só isso dentro dos nossos crânios, e há outras partes do cérebro que podem opor-se a isso.
Tako da, čak iako ljudi imaju impulse ka sebičnom ili pohlepnom ponašanju, to nije jedina stvar u lobanji, i ima drugih delova uma koji mogu da im se suprotstave.
1.7475090026855s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zbog pohlepe Nakatomi korporacije svugdje po svijetu nauèit æemo ih lekciju kako se stvarno koristi moæ. 