Com a partida das fêmeas, a colônia passa por uma estranha transformação.
Pošto su ženke otišle, kolonija prolazi kroz èudnu promenu.
Bem podíamos fazer o mesmo se não acharmos duas fêmeas lá pela noite.
Možemo i mi ako ne naðeš dve cure do veèeras.
Porque todos os animais são fêmeas.
Zato što su svi stanovnici parka ženke.
Está dizendo que um grupo de animais fêmeas vai procriar?
Želite da kažete da æe se grupa sastavljena od samih ženki razmnožavati?
Mas o vovô disse que eram todas fêmeas.
Ali moj deda je rekao da su svi dinosaurusi ženke.
As fêmeas humanas são tão asquerosas!
Ženska, ljudska biæa su tako odbojna.
São cabeças como as suas que repelem as fêmeas humanas.
Vidiš sad, to je taj tvoj hir koji odbija sve žene.
Depois disso, você terá de escolher na Matrix 23 indivíduos... 16 fêmeas e 7 machos, para reconstruir Zion.
A zatim æeš morati iz Matrice izabrati 23 osobe 16 žena, 7 muškaraca, da obnove Zion.
A fêmeas os chama, mas esta ladeira escarpada não é o lugar mais fácil para os primeiros passos.
Majka ih doziva, ali ovi strmi obronci nisu najjednostavnije mesto za prve korake.
O maravilhoso pássaro do paraíso canta para atrair fêmeas.
Ova velièanstvena rajska ptica pokušava da privuèe ženku.
As fêmeas e os filhotes podem facilmente se separar do rebanho principal.
Ženke i mladunci se lako mogu odvojiti od stada.
O amarelo já inseminou mais de 1000 fêmeas na sua vida, o que pode explicar sua exaustão.
Znate, Žuti je davao svoje seme za preko 1, 000 ždrebadi u svom životu, što bi moglo da objasni njegovu trenutnu iscrpljenost.
A maioria dos machos está pronta para perseguir as fêmeas mas, curiosamente, abandonam a disputa e juntam-se ao macho não aquecido.
Vecina ostalih muzjaka su spremni da jure zenku, a neki se pridruzuju muzjacima koji su nezagrejani.
As fêmeas põem seus ovos no raso que cerca as margens da poça.
Zenke lezu svoja jaja u plicacima okolo same ivice bazena.
Mas a árvore-macho é tão viril... que basta uma pra satisfazer uma dezena de fêmeas.
Muško stablo ne može polenom oploditi više ženskih. Samo jedno, razumete? Ne toleriše se rivalstvo!
Temos dois elefantes aqui no Audobon Zoo, duas fêmeas asiáticas.
Imamo dva slona u Audobon Zoo-u oba su Azijske ženke.
E os marcianos são horríveis em maternidade, o que é irônico, pois quem manda nesse lugar, são todas fêmeas.
A Marsovci su užasne majke, što je zapravo ironièno. Zato što žene upravljaju svime.
Você pode estressar fêmeas grávidas em laboratório e sua prole terá uma tendência maior a usar cocaína e álcool, quando adultos.
Ako izložite stresu laboratorijske životinje tokom trudnoće njihovo potomstvo će biti više podložno korišćenju kokaina i alkohola kao odrasle jedinke.
Eles gostam de ter várias fêmeas ao redor ouvindo cada palavra.
Vole imati puno žena koje slušaju njihovu svaku rijeè.
Você acha que as fêmeas da espécie têm algum tipo de introspecção a respeito de outras da mesma espécie?
Мислиш да женке имају некакав психолошки увид кад су у питању друге од њене врсте?
Fêmeas e jovens ficam na mata.
Ženke i mladunčad neka ostanu u šumi.
Koba chamou as fêmeas e os jovens.
Koba je poslao po ženke i mladunčad.
Quantas vezes terei que te dizer que só fêmeas dão leite?
Koliko puta ti moram reæi? Samo ONA može da da mleko!
Suas fêmeas, suas reprodutoras... ele as quer de volta, sem um arranhão.
Njegove cenjene odgajivaèice! Želi ih natrag!
No meu planeta, fêmeas se curvam aos machos.
Na mojoj planeti, žene kleèe pred muškarcima.
As fêmeas são mais espertas que os machos, mas você sabe disso, porque é como nós.
Женке су паметније од мужјака, али то знаш. Тако је и код људи.
Em um bando de leões, as fêmeas... são as caçadoras e as protetoras.
У чопору лавова, женка је ловац и пружа негу.
Não, o rabo do pavão é resultado das escolhas de acasalamento feitas pelas fêmeas.
Ne, paunov rep je proizvod izbora partnera za parenje koje biraju ženke.
O próprio Darwin, por sinal, não tinha dúvidas de que o rabo do pavão era lindo para os olhos das fêmeas.
I sam Darvin, uzgred budi rečeno, nimalo nije sumnjao da je paunov rep bio lep u očima njegovih ženki.
Enquanto os chimpanzés são dominados por caras grandes e assustadores, a sociedade bonobo é dirigida por fêmeas colocadas no poder.
Dok su među šimpanzama dominantni veliki, zastrašujući momci, društvo bonobo majmuna vode snažne žene.
A flor e suas pintas pretas: pode parecer a nós pintas pretas, mas se lhes disser, que um certo inseto macho, isso parece como duas fêmeas cantando "pode vir quente que estou fervendo".
Ovaj cvet sa crnim tačkama: ovo možda izgleda kao crna tačka nama, ali mogu vam reći, da insektu mužjaku tačno određene vrste, to izgleda kao dve ženke koje su zaista, zaista u sezoni parenja.
O que fizemos foi colocar dois macacos-prego fêmeas lado a lado.
Ми смо ставили два капуцин мајмуна једног поред другог.
Uma colônia de formigas consiste de fêmeas operárias estéreis, que são as formigas que vemos andando por aí, e também uma ou mais fêmeas reprodutoras, que apenas põem os ovos.
Kolonija mrava se sastoji od sterilnih radilica - to su mravi koje viđate kako šetaju okolo - i od jedne ili više reproduktivnih ženki koje samo polažu jaja.
Eles perdem todo o interesse pelas fêmeas.
Izgube svo zanimanje za prave ženke.
(Risos) Os machos foram bem-sucedidos ao encontrar fêmeas por milhares, talvez milhões de anos.
(Smeh) Mužjaci su uspešno nalazili ženke hiljadama, možda čak i milionima godina.
Pulgões fêmeas podem fazer minúsculos clones de si mesmas sem acasalar.
Женке ваши могу на направе своје мајушне клонове без репродукције.
As pessoas imaginam a natureza impõe que os machos e fêmeas se comportem como numa série de TV dos anos 1950,
Људи замишљају да природа диктира улогу мушкарца и жене као из ситкома из '50-их година.
Isto é: os machos devem sempre ser dominantes e agressivos, e as fêmeas passivas e recatadas.
Мушкарци су ти који треба да буду доминантни и агресивни, док су жене пасивне и стидљиве.
Mas isso também significa que os machos são muito passivos no acasalamento, ao passo que as fêmeas são extremamente agressivas e competitivas, e tentam obter o maior número de presentes nupciais que puderem.
То такође значи да су мужјаци прилично пасивни током парења, док су женке екстремно агресивне и конкурентне, како би добиле што више свадбених поклона.
Nos insetos sociais, abelhas, vespas e formigas, as criaturas que você vê todos os dias, as formigas indo e voltando do seu pote de açúcar, as abelhas voando de flor em flor, todos são sempre fêmeas.
Што се тиче социјалних инсеката, као што су пчеле, осе и мрави, јединке које виђате сваки дан - мраве који иду тамо-амо до ваше чиније за шећер, пчеле које лете од цвета до цвета - све су оне женке.
E quando eu digo a eles que os soldados desse exército feroz com suas mandíbulas gigantes, usadas para defender a colônia, são sempre fêmeas, eles parecem não acreditar em mim.
Када им кажем да су свирепи мрави-ратници са гигантском вилицом, који бране колонију увек женке, они ми баш и не верују.
E as fêmeas como se fossem um tipo de variante, algo especial que você só estuda depois de aprender o básico,
А женка је нека врста варијације, нешто што се проучава само када се схвате основе.
Porque assumimos que o mundo foi em grande parte ocupado por machos e as fêmeas só teriam um papel menor, de coadjuvantes.
Зато што су претпоставили да је светска позорница намењена првенствено мушкарцима, а да жене имају само мање и споредне улоге.
São as fêmeas, creio eu, que põem os ovos. E então os machos os fertilizam.
Mislim da ženke ležu jaja. I onda ih muškarci oplode.
E ela perguntou, "O quê? Só as fêmeas têm ovos?"
Onda je ona rekla, "Šta, samo ženke imaju jaja?
"Os machos e fêmeas da espécie humana desenvolvem uma ligação especial, e quando eles são muito mais velhos, muito, muito mais velhos que você, e eles têm um sentimento muito especial, então eles podem ficar nus juntos."
"Muškarci i žene razviju posebnu vezu, i kada su mnogo stariji, mnogo, mnogo stariji od tebe, imaju specijalna osećanja, i onda mogu da budu zajedno goli."
1.6960589885712s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pošto su ženke otišle, kolonija prolazi kroz èudnu promenu. 