Pošto su ženke otišle, kolonija prolazi kroz èudnu promenu.
Com a partida das fêmeas, a colônia passa por uma estranha transformação.
Ženke se vraæaju sa stomacima punim ribe.
As fêmeas estão voltando e suas barrigas estão cheias de peixe.
Ali moj deda je rekao da su svi dinosaurusi ženke.
Mas o vovô disse que eram todas fêmeas.
Mužjaci zavode ženke na jedinstven naèin.
Os machos as cortejam de uma maneira única.
Ženke i mladunci se lako mogu odvojiti od stada.
As fêmeas e os filhotes podem facilmente se separar do rebanho principal.
Voðene glaðu, iscrpljene ženke se sada vraæaju same ka okeanu, ponavljajuæi epsko putovanje napravljeno pre samo mesec dana zajedno sa mužjacima.
Compelidas pela fome, as fêmeas exaustas agora retornam ao oceano sozinhas, repetindo a jornada épica que fizeram com os machos apenas alguns meses antes.
Mužjak plave rajske ptice se oglašava da ga èuju ženke.
Um pássaro azul macho do paraíso está se exibindo para uma parceira.
Ženke se pojavljuju izranjajuæi iz svojih jazbina, jedna po jedna, iz tunela u kojima su se izlegle i gdje su odrasle i njihov miris potpaljuje mužjake.
As fêmeas estão saindo, escavando sua saída, uma a uma, para fora dos túneis onde nasceram e cresceram. Seu odor inflama os machos.
U meðuvremenu, privlaèni miris ženke dovodi jednog neuspješnog mužjaka do izbezumljenog napada ubijanja.
Enquanto isso, o odor incessante da fêmea leva um macho inexitoso a um frenesi mortal.
Prema knjizi... na taj naèin uvode ženke u èopor.
De acordo com isto, é como eles introduzem fêmeas ao bando.
Rekao je da su dva prisustva u kuæi, dve ženke osobe, da su obe ti.
Ele disse que há duas presenças na casa, duas mulheres, e ambas são você.
Mužjaci i ženke, mužjaci i mužjaci, ženke i ženke.
Machos e fêmeas, machos e machos, fêmeas e fêmeas. Não é bom exemplo pras famílias.
Nekada davno... bila su tri slepa miša... jedan mužjak i dve ženke.
Era uma vez... três morcegos, um macho e duas fêmeas.
On je sada na teritoriji ženke.
Ele está no território de uma fêmea.
Poslednjih nekoliko nedelja, ženke, jedna za drugom, poseæivale su ga i poveravale mu svoje potomke.
Nas últimas semanas, fêmeas, uma após a outra, visitaram-no e confiaram-lhe a sua prole.
Starije ženke mogu da zapamte, èak i za vreme ekstremnih suša, gde možda još uvek ima vode i ponekad vode krdo do bara koje nisu posetile decenijama.
As fêmeas mais velhas conseguem lembrar onde, mesmo em época de seca extrema, ainda pode haver água. E às vezes levam a manada a uma poça não visitada há décadas.
Obezbedio je vodu i za svoje krdo, a pride, prisvojio je i ženke svog rivala.
Ele garantiu água ao seu harém, e, por tabela, roubou as fêmeas do seu rival.
Ženke karibua putovale su na daleki sever da se tele.
Caribus fêmeas se aventuraram ao extremo norte para dar cria.
Ne, paunov rep je proizvod izbora partnera za parenje koje biraju ženke.
Não, o rabo do pavão é resultado das escolhas de acasalamento feitas pelas fêmeas.
Ovaj cvet sa crnim tačkama: ovo možda izgleda kao crna tačka nama, ali mogu vam reći, da insektu mužjaku tačno određene vrste, to izgleda kao dve ženke koje su zaista, zaista u sezoni parenja.
A flor e suas pintas pretas: pode parecer a nós pintas pretas, mas se lhes disser, que um certo inseto macho, isso parece como duas fêmeas cantando "pode vir quente que estou fervendo".
To znači da, ako smo u mogućnosti da odredimo ajkulin pol pre nego što uzmemo uzorak, onda možemo reći genetičaru da li je uzorak uzet sa ženke ili mužjaka.
Se podemos determinar o sexo do tubarão antes de tirarmos uma amostra dele, podemos dizer aos geneticistas se foi tirada de um macho ou fêmea.
To je veoma bitno jer trenutno ne postoji mogućnost da se genetski napravi razlika između mužjaka i ženke, što je meni delovalo zaista neverovatno, jer jednostavno ne znaju odakle da počnu.
Porque no momento, eles não têm meios de determinar a diferença genética entre um macho e uma fêmea, o que achei absolutamente espantoso, porque não sabem quais segmentos de DNA devem procurar.
Ženke su one koje vas zapravo grizu.
É só o mosquito fêmea que realmente pica.
I ovo nije bila neuobičajena karakteristika među surlašima, jer se ispostavilo da će veliki mužjaci slona iz savane pobediti manje šumske slonove u borbi za njihove ženke.
E essa não é uma característica incomum entre os proboscídeos, porque acontece que os grandes elefantes machos da savana sobrepujarão os elefantes menores da floresta por suas fêmeas.
Npr. mužjaci će stimulisati ženke tokom udvaračke hajke.
Por exemplo, os machos estimulam uma fêmea durante uma perseguição de corte.
Jedna stvar na koju ću vam odmah skrenuti pažnju je mala muzička nota iznad ženke šimpanze, bonoboa i čoveka.
Quero achamar a atenção de vocês agora para a pequena nota musical sobre as fêmeas
Veliki je trošak napraviti jaja, tako da ima smisla što su ženke veoma probirljive po pitanju toga sa kime ih dele.
Os óvulos exigem muito custo para serem gerados. Por isso as fêmeas precisam ser bem seletivas quanto a com quem compartilhá-los.
Ali biolozi su u više navrata uočili da ženke biraju da imaju odnose sa mužjacima koji imaju dugačke nastavke.
Mas os biólogos têm observado continuamente que as fêmeas escolhem fazer sexo com os machos que possuem membros compridos.
Dakle, videli smo veoma različite strategije koje mužjaci koriste kada se radi o osvajanju ženke partnera.
Bem, nós vimos muitas estratégias diferentes que os machos usam quando vão conquistar uma parceira.
Zanimljivo je da ima nekoliko vrsta sisara kod kojih su ženke razvile specijalizovane genitalije koje ne dozvoljavaju da se dogodi prinudan seks.
O interessante é que existem algumas espécies de mamíferos em que os órgãos genitais femininos evoluíram para não permitirem que o sexo por coerção aconteça.
Pre nego što mužjak može da stavi svoj penis u vaginu ženke, ona mora da uzme taj penisni klitoris i praktično da ga okrene u svoje telo.
E antes de o macho inserir seu pênis na vagina da fêmea, ela precisa, basicamente, virar o clítoris peniano ao avesso dentro do seu próprio corpo.
Umesto toga, mužjaci su koristili svoje fantastične antene kako bi nanjušili mirise koje su odavale njihove ženke.
Em vez disso, os machos usavam as suas fantásticas antenas para farejar perfumes emitidos pelas fêmeas.
Kod drugih svitaca, samo ženke su te koje svetle.
Noutros vaga-lumes, somente as fêmeas se iluminam.
Ali u međuvremenu, gde su sve ženke?
Enquanto isso, onde estão todas as fêmeas?
One imaju mnoštvo mužjaka koje mogu odabrati, i za ove ženke se ispostavilo da su veoma probirljive.
Têm muitos machos que podem escolher e essas fêmeas são muito exigentes.
Dakle šta tačno ove ženke smatraju da je seksi?
O que é que essas fêmeas consideram "sexy"?
Kada smo testirali ženke koristeći trepereća LED svetla, otkrili smo da preferiraju mužjake koji im daju dugotrajnije bljeske.
Quando testamos fêmeas, usando pisca-piscas LED, descobrimos que elas preferem machos que têm cintilações mais duradouras.
Možemo zaista videti poklon - ovde je prikazan crvenom bojom - dok se prenosi od mužjaka do ženke.
Podemos ver o presente, aqui mostrado em vermelho, no momento em que é passado do macho para a fêmea.
Zato ženke drže na oku ovu nagradu dok odmeravaju potencijalne partnere.
As fêmeas estão de olhos nesse prêmio, quando avaliam um possível companheiro.
Nazvane "fatalnim ženama" od strane Džima Lojda, drugog kolege, ove ženke su otkrile kako da nišane mužjake drugih vrsta svitaca.
Batizadas de "femmes fatales" por Jim Lloyd, outro colega, estas fêmeas descobriram como apanhar machos de outras espécies de vaga-lumes.
Nesposobne da prave sopstvene otrove, ove ženke pribegavaju ispijanju krvi drugih svitaca da bi dobile ove zaštitne hemikalije.
Incapaz de produzir as suas toxinas, essas fêmeas bebem o sangue de outros vaga-lumes para conseguir as substâncias químicas protetoras.
Izgube svo zanimanje za prave ženke.
Eles perdem todo o interesse pelas fêmeas.
(Smeh) Mužjaci su uspešno nalazili ženke hiljadama, možda čak i milionima godina.
(Risos) Os machos foram bem-sucedidos ao encontrar fêmeas por milhares, talvez milhões de anos.
(Smeh) Mislim da mirišljava poruka u izmetu ženke pomaže Romeu da se popenje na pravo drvo, kako ne bi trošio dragocenu energiju penjući se na pogrešno.
(Risos) O esterco perfumado dela deve direcionar o Romeu até a árvore correta, assim ele não desperdiça energia preciosa escalando a árvore errada.
Ovaj termin je iskovao Niko Tinbergen, koji je uradio čuvene eksperimente na galebovima i otkrio je da ukoliko uveličate narandžastu tačku na kljunu, učinite je upadljivijom ženke galebova će čak snažnije kljucati po njoj.
O termo pertence a Niko Tinbergen, que fez seus famosos experimentos com gaivotas, onde ele verificou que aquela mancha laranja no bico da gaivota -- se ele fizesse uma maior, mancha laranja os filhotes de gaivota bicariam nela ainda mais forte.
Moj omiljeni bio bi, "Mrvice sira koje se stave pred pacove u seksualnom odnosu će odvući pažnju ženke, ali ne i mužjaka."
A favorita é: "Pedaços de queijo espalhados perto de ratos em acasalamento distrairão a fêmea, mas não o macho."
Mislim da ženke ležu jaja. I onda ih muškarci oplode.
São as fêmeas, creio eu, que põem os ovos. E então os machos os fertilizam.
Onda je ona rekla, "Šta, samo ženke imaju jaja?
E ela perguntou, "O quê? Só as fêmeas têm ovos?"
0.79180788993835s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Com a partida das fêmeas, a colônia passa por uma estranha transformação. 