Acha que a vida do outro lado do muro lhe trará felicidade?
Misliš da æe ti život na drugoj strani onog zida doneti sreæu?
Irei destruir sua felicidade, nem que seja a última coisa que eu faça.
Uništiæu vašu sreæu. Makar mi to bilo zadnje.
Parece que encontrei a felicidade que procuro quando dançamos de rosto colado
Èini se da sam našao sreæu koju tražih. Kada zajedno plešemo obraz uz obraz.
O que é felicidade para você?
Šta je sreæa za tebe, Davide?
Mas vocês sabem, a felicidade pode ser encontrada mesmos nos tempos mais escuros se apenas um se lembrar de acender a luz.
Ali, znate sreæa se može pronaæi èak i u najmraènijim trenucima ako se samo setite da upalite svetlo.
E isso que parece o sol quer dizer felicidade.
A ovo ovde je možda sunce, a to je sreæa.
O que a felicidade tem a ver com isso?
Šta sreæa ima sa svim tim?
Tento comprar a felicidade, mas não tem dado certo.
Покушавам да купим срећу, али, не успева ми.
A promessa de amor, a dor da perda, a felicidade da redenção.
Obećana ljubav, bol zbog gubitka, radost ponovnog susreta.
Ele me contou a fórmula secreta dele da felicidade.
I tako mi je rekao svoju tajnu formulu za sreæu.
De crescimento econômico, liberdade e felicidade.
Будућност са економским растом, слободом и срећом.
Você roubou meu marido, meu mundo e minha felicidade.
Uzela si mi muža, moj svet i moju sreæu.
anestesiamos a alegria anestesiamos a gratidão anestesiamos a felicidade.
Pa tako, kada otupimo ovo, otupimo i radost, zahvalnost, sreću.
Eu suspeito que a palavra "ateu" em si contém ou se mantém como um obstáculo com proporções muito maiores do que realmente significa, um obstáculo para pessoas que de outra forma se exporiam com felicidade.
Sumnjam da sama reč "ateista" sadrži u sebi prepreku, koja nema veze sa onime što ona zapravo znači, a ista ta prepreka ne dozvoljava ateistima da se rado tako i predstavljaju.
E aconteceu que homens e mulheres relataram níveis muito, muito semelhantes de felicidade.
Ispalo je da žene i muškarci pokazuju vrlo slične nivoe sreće.
Muita dívida no cartão de crédito, uma pegada ecológica enorme, e talvez não por coincidência, nossos níveis de felicidade se mantiveram estáveis nesse mesmo período de 50 anos.
Много кредитног дуга, огромном утицају на животну средину и можда не случајно, наш ниво среће је опао у последњих 50 година.
Aposto que muitos de nós já experimentou, em algum momento, a felicidade do menos: no dormitório da faculdade, viajando, em um quarto de hotel, acampando, equipado com quase nada, ou talvez num barco.
Кладим се да је већина нас у неком тренутку искусила то задовољство: у студентском дому, на путовању - у хотелској соби, на камповању - кад немате скоро ништа, можда само чамац.
se mudarmos nossa fórmula da felicidade e sucesso, o que podemos fazer é mudar a forma que podemos então afetar a realidade.
I ako promenimo, ako promenimo formulu za sreću i uspeh, možemo promeniti način kojim potom utičemo na stvarnost.
Precisamos inverter a fórmula da felicidade e do sucesso.
Evo kako dolazimo do zdravlja: moramo da promenimo formulu za sreću i uspeh.
Depois de sobreviver à Revolução Cultural, eles acreditavam firmemente que só existe um único caminho seguro para a felicidade: um emprego seguro e bem pago.
Posle preživljene Kulturne revolucije, bili su duboko uvereni da postoji samo jedan siguran put do sreće: siguran i dobro plaćen posao.
Eu tinha medo de que, pelo resto de minha vida, uma felicidade de segunda classe seria o melhor que eu poderia esperar.
Pribojavala sam se da će me do kraja života pratiti neka drugorazredna sreća i da je to najbolje čemu se mogu nadati.
Por exemplo, foi através da tradução que percebi que "felicidade" em chinês significa literalmente "alegria rápida".
Na primer, prevođenjem sam shvatila da "sreća" na kineskom doslovno znači "kratko veselje!"
Seu propósito mais importante é nos colocar em contato com o lugar de onde vêm os sonhos, o lugar de onde vem a paixão, o lugar de onde vem a felicidade.
Najvažnija svrha sna je da nas poveže sa svojim izvorom, izvorom strasti, izvorom sreće.
Se vocês pensam que é a felicidade que os torna gratos, pensem novamente.
Ako mislite da vas sreća čini zahvalnim, razmislite opet.
E quando essas coisas acontecem ao mesmo tempo, algo que é realmente valioso para mim e que percebo que foi dado gratuitamente, então a gratidão espontaneamente cresce em meu coração, a felicidade espontaneamente cresce em meu coração.
Kada se te dve stvari spoje, nešto što je zaista meni vredno, i kad shvatim da je to dar, onda se zahvalnost spontano uspinje u mom srcu, sreća spontano raste u mom srcu.
Podemos nos beneficiar dessa oportunidade, ou podemos desperdiçá-la, e se nos beneficiarmos da oportunidade, essa é a chave para a felicidade.
Mi možemo iskoristiti ovu priliku za sebe, ili je možemo propustiti. Ako iskoristimo tu priliku za sebe, to je glavni faktor sreće.
Observem a chave mestra para a nossa felicidade em nossas próprias mãos.
Vidite da je glavni ključ naše sreće u našim rukama.
Alguém escreveu um artigo onde dizia: "não imponha sobre nós o trabalho sujo da felicidade"
Neko je napisao članak u kome mi poručuje da ne im namećem neumesne radove o sreći.
Isto levou Henri Bergson, o filósofo francês, a dizer: "Todos os grandes pensadores da humanidade deixaram a felicidade na imprecisão... de forma que eles possam então defini-lá - cada um deles possa defini-lá nos seu próprios termos."
I, to je navelo Anri Bergsona, francuskog filozofa, da kaže kako su ''svi veliki humanistički mislioci ostavili sreću nerazjašnjenom kako bi je svako od njih mogao definisati po sopstvenom ličnom nahođenju''.
Bom, isso estaria certo se felicidade fosse apenas uma preocupação secundária da vida.
Pa, to bi bilo sasvim prihvatljivo kada bismo govorili o nekoj nevažnoj životnoj obavezi.
Assim, nos perguntamos como criar as condições para sermos felizes, as condições internas, e como identificar aquelas que irão minar a felicidade.
Dakle, pitamo se kako da negujemo stanje sreće, unutrašnje uslove i šta je to što podriva sreću.
Sim, você deveria aproveitar os objetivos, mas as pessoas acham que têm sonhos, e no momento que conseguirem alcançar esses sonhos, é um lugar mágico onde a felicidade estará em toda a volta.
Da, treba da uživate u ciljevima, ali ljudi veruju da imate snove, i kada uspete da ih dosegnete da je to neko magično mesto puno sreće.
E o que me chocou, ainda que não devesse, foi outra pesquisa do ano passado, mostrando que a humilhação é uma emoção sentida mais intensamente do que a felicidade, ou mesmo a raiva.
I znate šta me je zapanjilo, iako ne bi trebalo, jedno drugo prošlogodišnje istraživanje koje je utvrdilo da je poniženje emocija jačeg intenziteta i od sreće, pa čak i od besa.
Esses são dois conceitos muito diferentes, mas estão aglutinados na mesma noção de felicidade.
То су два веома различита концепта и оба су садржана у идеји о срећи.
E todos eles são -- felicidade por momentos é um processo bastante complicado.
А сви они - срећа за тренутке је прилично компликован процес.
Desse modo, nos anos recentes começamos a aprender sobre a felicidade dos dois eus.
Последњих година, дакле, почели смо да разумевамо срећу два дела личности.
As pessoas estão reconhecendo que deveriam estar pensando em felicidade quando pensam em políticas públicas.
Људи схватају да би требало да размишљају о срећи када мисле о друштвеној политици.
O segredo da felicidade -- é pra isso que vocês vieram -- o segredo da felicidade é ter baixas expectativas.
Tajna sreće -- to je ono za šta ste došli -- tajna sreće je u niskim očekivanjima.
Nós sintetizamos felicidade, mas pensamos que ela precisa ser encontrada.
Mi sintetišemo sreću, ali mislimo da je sreća nešto što se pronalazi.
Peguei um exemplar do New York Times e tentei encontrar alguns exemplos de pessoas sintetizando felicidade.
uzeo sam primerak Njujork Tajmsa i pokušao da nađem primere ljudi koji sintetišu sreću.
as pessoas sintetizam felicidade, como estes senhores parecem ter feito, nós todos sorrimos para eles, mas então olhamos para o lado e dizemos,
Jer kada ljudi sintetišu sreću, kao što se čini da su ova gospoda radila, mi im se svi nasmešimo, ali ipak prevrnemo očima i kažemo:
ela atirou a aliança na sua cara.” Nós rimos porque acreditamos que felicidade sintética não é da mesma qualidade da que chamaríamos felicidade natural.
kada ti je bacala verenički prsten u facu." Zlobno se smešimo jer verujemo da sintetička sreća nije jednako dobra kao ono što bismo nazvali prirodnom srećom.
Quero sugerir a você que felicidade sintética é, em todos os aspectos, tão real e durável
Želim da vam ukažem na to da je sintetička sreća podjednako realna i trajna
O que eu não tenho é uma droga!" (Risos). Esta é a síntese da felicidade. Agora, qual é a resposta correta para isso?
Ona druga je tako bezveze!" (Smeh) To je sinteza sreće. I šta je pravi odgovor na to?
O que estas pessoas fizeram ao sintetizar felicidade é que elas sinceramente mudaram
Ono što su ovi ljudi učinili kada su sintetisali sreću je to da su zaista, istinski izmenili
- a possibilidade de ter opinião e mudar de opinião -- é amiga da felicidade natural, porque permite escolher entre tantos maravilhosos futuros e encontrar o que mais gosta.
- sposobnost da donosite odluke i menjate mišljenje -- prijatelj prirodne sreće, jer vam dozvoljava da birate među svim tim divnim budućnostima i nađete onu koja vam najviše odgovara.
- mudar e rever sua opinião -- é inimiga da felicidade sintética.
- da odlučujete i menjate mišljenje -- je neprijatelj sintetičke sreće.
8.2007629871368s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Šta je sreæa za tebe Davide? 