No, riječ je o njezinoj sreći, i oboje želimo, zar ne?
É sobre a felicidade dela, é o que queremos, certo?
Ali ja ne želim stajati na putu vašoj sreći.
Mas eu não quero atrapalhar sua felicidade.
Poenta je u sreći, a ja imam potkovicu u svojoj bulji.
É sorte e eu tenho uma ferradura na minha bunda.
Žive u sreći. Žive u svojim vilama.
Elas estão vivendo com alegria. Elas estão vivendo nas suas vilas.
Sva ova dela na neki način govore o sreći, sudbini ili slučajnosti.
E todos estes trabalhos, de alguma forma, falam de sorte, de destino ou acaso.
da bude nesrećan?" Utisnut u to pitanje je ključ za razumevanje nauke o sreći.
Implícito nessa pergunta está a chave para o entendimento da ciência da felicidade.
tada njihov mozak oseća nešto što zovemo prednost u sreći, tj. vaš mozak u pozitivnom stanju je značajno učinkovitiji nego u negativnom, neutralnom ili stresnom stanju. Vaša inteligencija, kreativnost, vaši nivoi energije rastu.
seu cérebro vivencia o que chamamos de vantagem da felicidade, ou seja, o cérebro no positivo tem um desmpenho significativamente melhor do que no negativo, neutro ou estressado. Sua inteligência, criatividade, seu nível de energia aumentam.
Danas bih sa vama podelio svoja razmišljanja o novcu i sreći, to je nešto o čemu svi mi mnogo razmišljamo ili pokušavamo da ih zaradimo ili povećamo.
Hoje quero falar sobre dinheiro e felicidade, que são duas coisas sobre as quais muitos de nós passamos muito tempo pensando, ou tentando ganhá-las ou tentando aumentá-las.
Okolnosti u našim životima možda manje doprinose našoj sreći, od osećaja kontrole koji imamo nad svojim životima.
As circunstâncias de nossas vidas podem, na verdade, importar menos para nossa felicidade que o senso de controle que sentimos ter de nossas vidas.
(Smeh) U časopisu "Ekonomist" nedavno je objavljen članak o jednoj nedavno sprovedenoj studiji o sreći, a naslov je bio "Srećni, nesrećni i Bugari".
(Risos) A revista The Economist publicou recentemente um artigo sobre um dos estudos recentes sobre felicidade, e o título era "Os felizes, os Infelizes e os Búlgaros."
Možda zato što konvencionalno gledanje na napredak nije doprinelo većoj sreći, došlo je do povećanog interesovanja u poslednjih nekoliko godina za samu sreću.
Talvez porque essa noção convencional de progresso não trouxe grandes benefícios em termos de felicidade, ultimamente tem havido um interesse crescente na felicidade em si.
Zapravo, u poslednjih nekoliko godina došlo je do ekspanzije u istraživanju o sreći.
De fato, nestes últimos anos, houve uma explosão de pesquisas sobre felicidade.
Da, bolje je zarađivati više nego manje para ili diplomirati umesto odustati od fakulteta, ali razlike u sreći su male.
Sim, é melhor ganhar mais dinheiro do que menos, ou se formar na universidade em vez de desistir, mas a diferença na felicidade tende a ser pequena.
Prvo je pitanje o sreći: kako se osećate, na skali od veoma loše do veoma dobro?
A primeira é sobre felicidade: Como você se sente, numa escala que vai de "muito mal" a "muito bem"?
I ako ćemo se okrenuti ka zajedničkoj sreći,
E se estamos indo em direção de nossa felicidade coletiva,
- Dejvis 2009, TEDx Women"] Počela sam sa radom čiji cilj je bio da kažem nešto o sreći i slobodi koju sam osećala koristeći kolica - električna kolica - za pregovore sa svetom.
TEDx Women"] Eu comecei a trabalhar em projetos que procuravam comunicar algo sobre a alegria e liberdade que eu sentia usando a cadeira de rodas–– a minha super cadeira––para navegar o mundo.
One žive zajedno u sreći dok ne dobiju signal i - TRAS!
Elas estão vivendo felizes, todas juntas, até que um sinal acontece e -- BAM!
Ne radi se samo o slomljenom srcu i sreći, pobedama i razočaranjima, već kako zbog toga, a ponekad, što je još važnije, uprkos tome, mi nađemo svoje mesto u svetu i menjamo ga i menjamo sebe.
Não é só sobre corações partidos e felicidade, as vitórias e as decepções, mas é porque como por causa disso, e às vezes, mais importante, apesar disso, encontramos nosso lugar no mundo e nós o mudamos e mudamos a nós mesmos.
(Smeh) Dakle, sada ćemo da pričamo o sreći.
(Risos) Vamos então conversar sobre a felicidade.
(Smeh) Upravo sam završio pisanje eseja o sreći koje je pokrenulo mnogo polemike.
(Risos) Escrevi, há pouco tempo, um artigo sobre a felicidade que gerou alguma controvérsia.
Neko je napisao članak u kome mi poručuje da ne im namećem neumesne radove o sreći.
Alguém escreveu um artigo onde dizia: "não imponha sobre nós o trabalho sujo da felicidade"
Na levoj strani je suprotno: više sklonosti ka altruizmu, sreći, izražavanju, radoznalosti i tako dalje.
No lado esquerdo acontece o oposto: maior tendência para altruísmo, felicidade, auto-expressão, curiosidade e por aí fora.
Ostaviću vas sa lepotom ovih prizora koje govore o sreći mnogo više nego što bih ja ikada mogao.
E apenas, deixo vocês com a beleza destes olhares que dizem mais sobre a felicidade do eu poderia dizer.
(Smeh) Ali, razmišljao sam o ovome, i shvatio da, iako me moja nova knjiga čini srećnim, i mislim da bi usrećila i moju majku, ona ne govori o sreći.
Mas eu estava pensando sobre isso, e me dei conta de que embora meu novo livro me deixe feliz, e acho que deixará minha mãe feliz, ele não é exatamente sobre felicidade.
Takođe verujem da ću razmišljajući o stvarima, o sreći, sudbini, slučajnosti i nesrećama, Božijoj volji i sinhroniji misterioznih sila, doći do neke ideje o tome kako stvaramo.
Eu também acredito que ao pensar sobre as coisas, o meu pensar sobre a sorte, e destino, e coincidências e acidentes, a vontade de Deus, e a sincronia de forças misteriosas, eu vou chegar à alguma noção do que aquilo é, de como nós criamos.
Prosuđuje se o vašoj sreći ili nesreći, vašoj ličnosti, izgledima za uspeh u karijeri i kako će vam proći data godina.
Julgamentos são feitos sobre sua sorte ou seu azar, sua personalidade, perspectivas profissionais e o que determinado ano lhe reserva.
Ispravljajte vaše zablude o sreći i o uspehu.
Corrija suas ideias erradas sobre sorte e sucesso.
Ovo su samo korelacioni podaci, nisu uzročni, i radi se o sreći u holivudskom smislu o kojoj ću govoriti: stanju razdraganosti i kikotanja i opšte veselosti.
Estes são apenas dados correlacionais, não causais, e é sobre felicidade primeiro no sentido Hollywoodiano que vou falar: felicidade transbordante e risadinhas e bem estar.
A ono što znamo o njihovoj sreći: svi zaposleni žele iste stvari.
E o que sabemos, em termos de felicidade: todos os trabalhadores querem o mesmo.
Radio sam tamo projekat o sreći, razgovarao sa mnogim lokalnim stanovnicima.
E eu estava fazendo um projeto sobre felicidade, entrevistando a população local.
Prvi je sistem planine, koji se zasniva na ličnoj sreći i uspehu u poslu.
A primeira, a da escalada, ligada à felicidade individual e ao sucesso profissional.
Znam koliko je neverovatno dosadno slušati o sreći drugih ljudi.
Eu sei que é algo incrivelmente chato ouvir sobre momentos felizes de outras pessoas.
Utisak koji je na mene ostavila izložba, možda izuzevši mandalu, jeste taj da je većina dela govorila zapravo o vizualizaciji sreće, a ne o sreći.
O que eu absorvi da exibição foi que talvez, com a exceção da mandala, a maior parte das peças ali eram sobre a visualização da felicidade e não sobre felicidade.
Prešla bih sada na novu nauku o sreći. Udaljili smo se od frojdovske sumornosti, i ovo se sada aktivno proučava.
Nós nos distanciamos da depressão Freudiana e as pessoas agora estão estudando isto de forma ativa.
A jedna od ključnih poenti nauke o sreći jeste da sreća i nesreća nisu krajnje tačke jednog kontinuuma.
E um dos pontos chaves na ciência da felicidade é que a felicidade e a infelicidade não são os extremos de um continuum singular.
Stoga se simptomi često vraćaju, jer ne postoji svest o drugoj polovini - o zadovoljstvu, sreći, saosećanju, zahvalnosti, o tome šta su pozitivne emocije.
Quando os sintomas desaparecem, eles tendem a reaparecer, porque não há um senso da outra metade -- do prazer, da felicidade, da compaixão, da gratitude, que são as emoções positivas.
Doprinos gena sreći je nezanemarljiv - oko 50 posto - ali tu je i onih drugih 50 posto.
Existe uma contribuição decente para a felicidade dos gêneros -- cerca de 50 por cento -- mas ainda há 50 por cento que não se pode explicar.
U isto vreme, vrlo sam svestan koliko je dosadno slušati o sreći drugih ljudi.
E ao mesmo tempo, eu tenho consciência plena de quão chato é ficar ouvindo o relato da felicidade alheia.
Radi se o filmu o sreći.
É um filme sobre a felicidade.
Naravno da možete misliti praviti film o sreći nije baš vredno truda,
E é claro, você pode pensar que fazer um filme sobre a felicidade pode não valer a pena,
Ovo je konferencija o sreći, ali čak i da nije konferencija o sreći, da li bi bilo ispravno kada bih rekao da, nekako, na neki način, u nekom vidu ili obliku, ceo svoj život posvećujete tome da budete srećni?
Esta conferência é sobre felicidade, mas, ainda que não fosse, eu estaria certo se dissesse que, de alguma maneira, vocês dedicam suas vidas a serem felizes?
Zašto ne bismo više brinuli o bruto nacionalnoj sreći?
Por que não nos preocupamos mais sobre felicidade interna bruta?"
Trenutna istraživanja pokazuju da radikalno prihvatanje svih naših emocija - čak i haotičnih, teških - je kamen temeljac otpornosti, uspehu, i istinskoj, autentičnoj sreći.
Estudos revelam que a aceitação incondicional das nossas emoções, sem exceção, incluindo as complicadas e difíceis, é o pilar da resiliência, do crescimento e da autêntica e verdadeira felicidade.
1.2427549362183s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É a fortuna perdida pelo idiota do meu filho. 