Kao što vidite, napokon sam našla srećan završetak i iskreno verujem da je sreća moguća.
Então, como podem ver, Finalmente achei meu final feliz. Eu realmente acredito que a felicidade é possível.
Kako sam mogao da znam da sreća može doći iznenada?
Como eu saberia que por fim a felicidade pode chegar tão rápido?
trudiću se da me pogleda sreća i ako se to desi imaću sjajnu karijeru.
vou tentar ser sortudo, e se eu for sortudo, terei uma carreira brilhante.
Moja sreća je bila toliko velika da sam želeo da umrem.
Minha felicidade era tão grande que disse que queria morrer.
Veruju da će pobediti čak i u situacijama gde odlučuje sreća.
Elas realmente acham que vão vencer até em jogos de sorte.
Mislim da na ovo pitanje još uvek nismo odgovorili, ali smatram da nešto što ima potencijal da bude odgovor je da je sreća možda mnogo povezana sa sadržajem naših iskustava iz trenutka u trenutak.
Eu acho que ainda não respondemos a essa questão, mas acho que algo com o potencial de ser uma resposta é que talvez felicidade tem muito a ver com o conteúdo de nossas experiências a cada momento.
To me je određivalo. To je bila moja sreća.
Isso era o que me definia. Isso era o meu êxtase.
Ove štikle su veoma neudobne, sreća pa nisam nameravala da ih nosim.
Estes saltos são muito desconfortáveis, então, a coisa boa é que não vou usá-los.
Volim takav oblik spontane bliskosti, što je sreća, jer se često bavim kauč-surfingom.
E eu amo esse tipo de proximidade aleatória, e tenho sorte, porque faço muito couchsurfing (surfe por sofás).
Pribojavala sam se da će me do kraja života pratiti neka drugorazredna sreća i da je to najbolje čemu se mogu nadati.
Eu tinha medo de que, pelo resto de minha vida, uma felicidade de segunda classe seria o melhor que eu poderia esperar.
Na primer, prevođenjem sam shvatila da "sreća" na kineskom doslovno znači "kratko veselje!"
Por exemplo, foi através da tradução que percebi que "felicidade" em chinês significa literalmente "alegria rápida".
I sva sreća da je tako, jer možemo da vam stavimo dve elektrode na dlan i izmerimo promenu u otporu kože koju stvara znojenje.
E isso é oportuno, porque podemos colocar dois eletrodos na palma da sua mão e medir a mudança na resistência elétrica da pele por caua do suor
Kako su povezane sreća i zahvalnost?
Como é a conexão entre felicidade e gratidão?
Nije sreća ta koja nas čini zahvalnim,
Então, não é a felicidade que traz a gratidão.
Ako mislite da vas sreća čini zahvalnim, razmislite opet.
Se vocês pensam que é a felicidade que os torna gratos, pensem novamente.
Kada se te dve stvari spoje, nešto što je zaista meni vredno, i kad shvatim da je to dar, onda se zahvalnost spontano uspinje u mom srcu, sreća spontano raste u mom srcu.
E quando essas coisas acontecem ao mesmo tempo, algo que é realmente valioso para mim e que percebo que foi dado gratuitamente, então a gratidão espontaneamente cresce em meu coração, a felicidade espontaneamente cresce em meu coração.
Sposobnost da se ima tuga, strah, sreća i zadovoljstvo i sva ostala raspoloženja koje imamo, je izuzetno dragocena.
Ser capaz de sentir tristeza, medo, alegria, prazer e todos os outros humores é muito valioso.
Suprotno od depresije nije sreća, već vitalnost, a ovih dana, moj je život vitalan, čak i onih dana kada sam tužan.
O oposto de depressão não é felicidade, e sim vitalidade, e, atualmente, minha vida é vital, mesmo nos dias em que estou triste.
Kao Francuz, moram da kažem da ima dosta francuskih intelektualaca koji smatraju da sreća nije nimalo zanimljiva tema.
Enquanto francês, devo dizer que existem muitos intelectuais franceses que acreditam que felicidade é um tema desprovido de qualquer interesse.
Ako se osvrnemo na književnost, istočnu ili zapadnu, videćemo da se sreća definiše na veoma različite načine.
Mas, se procurarmos na literatura, Oriental ou Ocidental, encontraremos uma impressionante variedade de definições para felicidade.
Drugi tvrde da je sreća u sadašnjem trenutku; u samom doživljaju svežine sadašnjeg trenutka.
Outros dizem: a felicidade é o agora; é a qualidade daquele aspecto sempre novo do momento presente.
I nije nemoguće da baš zato što ne znamo šta je to sreća, mi joj tako često okrećemo leđa, iako zapravo sve vreme tragamo za njom.
Provavelmente, o fato de que não sabemos de que se trata é a razão pela qual, tão frequentemente apesar de buscarmos a felicidade, parece que viramos as costas a ela.
''Sreća'' je ipak tako nejasna reč, hajde da je kažemo ''blagostanje''.
Felicidade, obviamente, é uma palavra muita vaga.
Sreća i samopouzdanje mogu da budu nusproizvodi nečeg drugog, ali ne mogu zaista da budu ciljevi za sebe.
A felicidade e a auto-confiança podem ser os subprodutos de outras coisas, mas elas não podem ser objetivos em si mesmos.
Kako nemamo nova uputstva, mi prosto pratimo ona najstarija u knjizi - pristojnost, radnu etiku, ljubav - a neka se sreća i samopoštovanje postaraju sami za sebe.
Na falta de novos roteiros, simplesmente seguimos os mais velhos no livro -- decência, um trabalho ético, amor -- e deixar a felicidade e a auto-estima tomarem conta de si mesmas.
Tako su naučnici u tom trenutku pomislili da je ovo bila sreća u nesreći, jer, budimo realni - tela muškaraca su prilično homogena.
E, na verdade, os cientistas daquela época acharam que isso foi um mal que veio para o bem, pois, vamos reconhecer, o corpo do homem é muito mais homogêneo.
Možda je to čak bila neverovatna sreća.
Talvez até isso tenha sido de uma sorte incrível.
Ili je u pitanju slučajna sreća koju ne mogu da objasnim, kao kosmološka konstanta?
Ou é um tipo de sorte inesperada que não podemos explicar?
A da bih postavio to pitanje -- sreća nije reč koju tako često koristim -- moramo da je raščlanimo na ono što ja smatram da je moguće da se ispituje kada je sreća u pitanju.
E para fazer esta pergunta -- felicidade não é uma palavra que uso muito -- tivemos que dividi-la no que penso que realmente se pode perguntar sobre felicidade.
Nakon toga sam se doselio u Ameriku, počeo da studiram psihologiju i nastavio sa pokušajima da razumem odakle sreća potiče.
e eu nem tinha ideia de quem ele era ou o que fazia. Depois eu vim a este país para estudar psicologia e comecei a tentar entender quais são as raízes da felicidade.
Bukvalno, takva osoba smatrana je nekim kome se sreća nije osmehnula, dakle, nesrećnikom.
Literalmente, alguém que não tinha sido abençoado pela fortuna, um desafortunado.
Vi sami ste upravo ta sreća, ta celovitost, kojoj stremite.
Você é a própria felicidade, a plenitude que deseja ser.
A ako su naše sudbine isprepletene onda verujemo da je to dobra karma, da je to sreća.
E se nossos destinos estão entrelaçados, então nós acreditamos ser um bom karma, uma boa fortuna.
A za mnoge od nas, naša sreća zaista leži na dnu piramide. Hvala vam.
E para muitos de nós, nossos destinos estão realmente na base da pirâmide. Muito Obrigado.
Naravno, pošto je "sreća"... želimo "sreću svetu".
E é claro, como felicidade – nós queremos “alegria para o mundo”.
Ako generalizujemo ovo, omiljeni TEDTalk su oni sa čijim temama se možemo povezati, i lako i duboko, kao što su sreća, naše telo, hrana, emocije.
Se você generalizar isso as palestras preferidas do TED são as que cobrem tópicos que possamos nos conectar facilmente e profundamente, como felicidade, nosso corpo comida, emoções.
(Smeh) Činjenica je da se u zapadnim zemljama mi često fokusiramo na stremljenje (poteru) za srećom kao da je sreća nešto za čim treba tragati spolja -- neki predmet koji treba da pribavimo ili čak veći broj njih.
(Risos) A realidade é, nos países ocidentais, frequentemente focamos na procura da felicidade como se felicidade fosse algo que tivéssemos de pegar um objeto que tivéssemos de ter, ou talvez muitos objetos.
Američki način, da citiram "Burger King", je da "bude po vašem", jer, kako "Starbucks" kaže, "sreća je u vašim izborima."
O jeito americano, para citar Burger King, é "ter do seu jeito", porque, como Starbucks diz, "a felicidade está nas suas escolhas".
Mi sintetišemo sreću, ali mislimo da je sreća nešto što se pronalazi.
Nós sintetizamos felicidade, mas pensamos que ela precisa ser encontrada.
a sintetička sreća je ono što stvorimo kada ne dobijemo ono što želimo.
felicidade sintética é o que criamos quando não temos o que queríamos.
Želim da vam ukažem na to da je sintetička sreća podjednako realna i trajna
Quero sugerir a você que felicidade sintética é, em todos os aspectos, tão real e durável
Upravo gledate kako se sreća sintetiše.
Vocês estão vendo felicidade ser sintetizada Querem ver de novo?
Njihov slogan na globalnom nivou je: "Otvorena sreća".
O slogan de campanha global da Coca é "Abra felicidade".
Oni ne nagađaju šta je to što ljude čini srećnima, već odlaze na lice mesta, npr. u Latinsku Ameriku, i tamo otkrivaju da je sreća povezana sa porodičnim životom.
Eles não simplesmente supõem o que faz as pessoas felizes, eles vão a lugares como a América Latina e percebem que a felicidade lá é associada à vida familiar.
Za mene, to je suštinska sreća.
Para mim, isso é felicidade profunda.
0.32558107376099s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Então, como podem ver, Finalmente achei meu final feliz. Eu realmente acredito que a felicidade é possível. 