Mas assim mesmo estamos chegando à vitória... existe um câncer, um tumor maligno... crescendo, se expandindo em nosso meio.
Ali èak i nadomak pobede... postoji rak, zli tumor... koji raste, širi se našom sredinom.
Nosso universo está expandindo... mas a matéria nele é finita.
Naš svemir se širi, ali materija u njemu je konaèna.
Sim, até aqui detectei somente um indivíduo, sem dúvida um Prelado, dentro do campo de força, mas... isto está se expandindo.
Da, pa, dosad sam detektirao samo jednog pojedinca bez sumnje Priora, unutar polja, ali širi se.
Estamos correndo contra o tempo oficial, expandindo a nossa loja,
Non stop, pozornièe. Proširujemo naš magacin.
Estão expandindo a rede aqui, então estamos discutindo.
Sire se ovde dole, pa smo popricali...
E você sente seus interiores se expandindo, mas também tem um... um esvaziamento de tudo de bom que existe em você, e nunca quer que isso pare.
I možeš da osetiš kako se tvoja unutrašnjost širi, ali, takođe postoji i... Ta velika praznina, nedostatak svega, u samom centru tvog bića, a ne želiš da to ikad prestane.
O universo se expandindo e se contraindo e expandindo...
Svemir se siri i skuplja, ponovo siri...
E estamos expandindo nossos escritórios também.
И ми проширујемо нашу канцеларије у реду са вама.
Expandindo o universo que eventualmente contrairá em um super denso buraco negro.
Širenje svemira i konaèno æe potpasti u zonu crne rupe.
Onde o meu irmão está expandindo a influência dele agora?
Gde moj brat trenutno širi svoj uticaj?
Vejo que Quíron está expandindo seu currículo.
Видим да ти је Хирон проширио видике.
Se Einstein e a Relatividade estiverem corretos, o universo está expandindo, certo?
Ako je Ajnštajn u pravu, ili ako je opšta relativnost taèna, onda se univerzum širi? Da? -Da.
Quero que assista se expandindo, incapaz de fazer qualquer coisa para impedir.
Želim da gledaš dok se dogaða, a da ne možeš ništa poduzeti.
O satanismo pode estar se expandindo, criando uma rede assustadora, pois é invisível.
Ovo lako može znaèiti da se satanizam širi, stvarajuæi mrežu koja je zastrašujuæa koliko i tajna.
Estão expandindo o programa dele, mas sem ele estar no comando.
Proširuju njegov program, ali on ne upravlja.
e se expandindo a uma incrível velocidade.
i da se širi neverovatnom brzinom.
Então dizemos que o universo está expandindo.
Zato kažemo da se svemir širi.
O universo não está só expandindo.
Širenje je samo jedna karakteristika svemira.
Mas há energia escura, e a energia escura não desaparece, o universo vai continuar expandindo para todo o sempre.
Ali ako postoji tamna energija, i ako je trajna, svemir će se prosto širiti zauvek i uvek.
O universo está se expandindo há cerca de 10 bilhões de anos.
Svemir se širi otprilike proteklilh 10 milijardi godina
Elas vêm se expandindo, a urbanização está se expandindo, a uma taxa exponencial nos últimos 200 anos, de tal modo que na metade deste século, o planeta estará completamente dominado por cidades.
Oni se uvećavaju, stopa urbanizacije raste eksponencijalnom stopom u poslednjih 200 godina tako da će u drugoj polovini ovog veka gradovi u potpunosti dominirati planetom.
Então este objeto está constantemente expandindo e contraindo criando uma dinâmica com as pessoas que passam -- como se quisesse esconder um segredo em sua aparência ou algo assim.
Ovaj objekat se stalno širi i skuplja kako bi stvorio dinamiku sa ljudima koji se kreću oko njega -- gotovo kao da pokašava da sakrije neku tajnu unutar svojih šavova ili tako nešto.
Temos a tecnologia que pode ser usada em escalas, e nossa rede mundial de sócios vem se expandindo e pode se expandir a um ritmo acelerado, então estamos tranquilos de que este trabalho pode ter êxito.
Imamo tehnologiju koja je podesiva, i naša mreža globalnih partnera se širila i širiće se brzim tempom, tako da smo sigurni da se ovaj zadatak može postići.
E começamos a ver centros alternativos de poder se expandindo – na China, é claro, embora, minha opinião é que sua ascensão à grandeza não é sem dificuldades.
Видите како се изграђују други центри моћи - у Кини, наравно, мада сам мишљења да успон Кине није текао баш глатко.
O próprio espaço está se expandindo num ritmo acelerado.
Sam svemir se širi ubrzanim tempom.
Ok, a primeira parte começa lá em 1929, quando o grande astrônomo Edwin Hubble percebeu que as galáxias distantes estavam todas se afastando de nós e estabeleceu que o espaço em si mesmo está esticando, está se expandindo.
Ok, prvi deo počinje 1929. kada je veliki astronom Edvin Habl shvatio da se sve daleke galaksije brzo udaljavaju od nas i time je utvrdio da se sam svemir širi, da se proširuje.
A classe média está se expandindo, com rapidez e tamanho, sem precedentes na história da humanidade.
Srednja klasa se širi brzinom i rasponom neviđenim u ljudskoj istoriji.
Mas eles não entendem porque está se expandindo a uma velocidade cada vez maior.
Ne razumeju zašto se on širi sa sve većim ubrzanjem.
Mas agora podemos ver coisas como essas poliquetas se contraindo e se expandindo de uma forma que o olho não pode ver, ou, neste caso, um peixe vomitando grãos de areia.
Ali sada možemo da vidimo stvari kao što su ovi jelka crvi kako se uvlače i rastvaraju na način koji oko ne može da vidi, ili, u ovom slučaju ribu koja povraća zrna peska.
As oportunidades pan-africanas superam os desafios, e, por isso, estamos expandindo mercados da Stawi desde o Quênia até a Argélia, Nigéria, Gana, a qualquer lugar que compre nossa comida.
Panafričke mogućnosti veće su od izazova, zato širimo tržišta za Stavi, od Kenije do Alžira Nigerije, Gane i svuda gde žele da kupe našu hranu.
Mas a definição de infidelidade continua se expandindo: "sexting", assistir pornografia, ser ativo em aplicativos de namoro secretamente.
Ali definicija prevare nastavlja da se širi: seksualne poruke, pornografija, korišćenje aplikacija za traženje partnera.
No século 20, aprendemos que o universo está se expandindo e que o nosso sistema solar não está no centro dessa expansão.
U dvadesetom veku smo naučili da se svemir širi, a da naš Sunčev sistem nije centar širenja.
E agora, em 2015, estamos expandindo nosso trabalho mais uma vez, para o Cerrado Brasileiro, as pradarias e florestas arbustivas na parte central do Brasil.
Sada u 2015. godini proširujemo svoj rad ponovo na brazilski Serado, otvorene pašnjake i žbunaste šume u centralnom delu Brazila.
Conforme as primeiras versões da teoria do Big Bang, o universo vem se expandindo desde então com a expansão sendo freada gradualmente pela gravidade.
Према раним верзијама теорије Великог праска, универзум се шири од тада, док гравитација постепено зауставља то ширење.
Então se descobriu que o universo estava se expandindo.
Онда је откривено да се свемир шири.
Apesar disso, é da Terra que deveríamos estudá-la, pois novas partes ainda são descobertas de tempos em tempos, como ramificações do corpo principal e expandindo este notável monumento da conquista humana.
Bez obzira na to, treba da ga istražujemo sa Zemlje, jer se i dalje otkrivaju novi odeljci zida svakih nekoliko godina, granajući se od glavnog dela i uvećavaju ovaj neverovatni spomen dostignuću čoveka.
Naquela época, a Grã-Bretanha estava expandindo sua influência colonial e se tornando a nova dominadora do poder mundial.
U to vreme je Velika Britanija bila u sred širenja svog kolonijalnog uticaja i postajala je nova vodeća svetska sila.
Esse é um sonho que começou com Hiram Bingham, mas estamos expandindo-o para o mundo, fazendo a exploração arqueológica mais aberta e inclusiva, numa escala simplesmente impensável anteriormente.
Ovaj san započeo je Hiram Bingam, ali mi ga širimo na svet i činimo arheološko istraživanje otvorenijim, inkluzivnijim i na nivou koji ranije prosto nije bio moguć.
Mas ele também estava exprimindo a essência desta palestra: esses papéis e margens estão sempre se expandindo e evoluindo.
Ali je takođe rekao i suštinu ovog govora: ove uloge i okviri se stalno šire i razvijaju.
Que é o fato de que o próprio espaço está se expandindo.
A to je činjenica da se sam prostor širi.
Quão mais lentamente ele está expandindo hoje comparado com, vamos dizer, alguns bilhões de anos atrás?
Za koliko manje se širi danas, u poređenju sa, na primer, pre par milijardi godina?
A surpreendente resposta para essa pergunta, vinda desses experimentos, foi que o espaço está se expandindo a uma taxa mais rápida hoje do que estava uns poucos bilhões de anos atrás, OK?
Zapanjujući odgovor na ovo pitanje, iz ovih eksperimenata, jeste da se prostor širi brže danas, nego pre nekoliko milijardu godina, OK.
E a questão é, entretanto, que se você olhasse parameu cérebro durante aqueles anos nos moonies... A neurociência está progredindo exponencialmente, como Ray Kurzweil disse ontem, a ciência está expandindo.
Mada da ste analizirali moj mozak u tim godima kada sam bila sledbenik Munija, neuronauka se razvija eksponencijalnom stopom, kao što je Rej Kurcvejl rekao juče.
identificá-los, e permitir que eles encontrem os recursos com facilidade para continuar expandindo o que eles já estão fazendo, e fazendo bem.
da ih identifikujemo i omogućimo im da lako pronađu izvore kako bi nastavili ono što već rade i što dobro rade.
0.79040789604187s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali èak i nadomak pobede... postoji rak, zli tumor... koji raste, širi se našom sredinom. 