Eu o convenci de que os planos dele ameaçam o empreendimento.
Slušaj. -Bila sam jasna; da njegovi planovi ugrožavaju poduhvat.
Meu chefe quer te prender, mas eu o convenci de te mandar para casa.
Moj šef hoæe da te uhapsimo. Ubedio sam ga da te pošaljemo kuæi.
Ontem, convenci vocês a saírem daqui com uma pasta de dinheiro roubado.
Sinoæ ste trebali da se izšunjate sa aktovkom ukradenog novca.
Quando passou um mês, me convenci completamente que tudo tinha passado e tudo iria ficar bem.
Nakon punih mjesec dana, sasvim sam uvjerio sebe da je gotovo i da æe sve biti u redu. Zdravo.
Eu os convenci vendendo a idéia de Griffin nocautear alguém que nunca foi nocauteado.
A ja sam im rekao... neka misle kako æe Griffin nokautirati tipa koji nikad nije bio nokautiran.
Os convenci, o Conselho das Sombras, que era um aliado.
Убедио сам их, Веће Сенки, да сам њихов савезник.
Então, convenci Azamat a fazer uma entrevista em uma loja americana.
Zbog toga sam ga nagovorio da mi dopusti da snimim izvještaj u amerièkoj trgovini.
Eu convenci a babá a tirar o dia de folga.
Nagovorio sam dadilju da uzme slobodno.
Convenci a médica a levarmos ela para casa pela manhã.
Uvjerio sam doktore da je puste doma ujutro.
A arrumadeira do dormitório dos professores não falava nada de Inglês e quando eu finalmente a convenci que eu estava doente, ela disse:
Domaæica nije znala engleski, a kad sam je uvjerio da sam bolestan rekla je:
Eu os convenci que Michael sabia quem ia comprar a Scylla.
Ubedio sam ih da Michael zna ko æe kupiti Scylla-u.
Mas me convenci de que era a vida que eu queria.
Ali sam ubeðivao sebe da baš takav život želim.
Convenci você a construir máquinas mortais de 2 rodas.
Ubedila sam te da mi napraviš dve mašine ubice na dva tocka.
Convenci Mo'at a deixar Grace entrar na aldeia.
Nagovorio sam Mo'at da pusti Grejs u selo.
Convenci meu velho amigo, Robert, o guarda noturno, a desligar o sistema de segurança pelos momentos necessários para salvar o objeto mais bonito da França.
Uverio sam mog starog prijatelja, noænog èuvara Roberta, da iskljuèi bezbednosni sistem za nekoliko trenutaka da bi saèuvao najlepši predmet u Francuskoj.
E eu a convenci a ficar.
A ja sam je ubedio da ostane.
Eu me convenci que tinha escapado por pouco.
Ubedio sam sebe da sam se izvukao.
Costumávamos vir todo fim de semana mesmo, então finalmente convenci minha esposa que assim fazia mais sentido.
Ionako smo dolazili ovde svaki vikend pa sam konaèno nagovorio ženu da se najpametnije preseliti.
Então me convenci que eu inventei tudo.
Pa sam rekao sebi da sam izmislio.
Minhas desculpas, Cambridge... mas não me convenci a desarmar aquelas cargas.
Izvinjavam se, Kembridže, ali... Nisam mogao deaktivirati ta punjenja.
Então convenci Rob a deixá-lo ir, e nós... dissemos á polícia que bateram e fugiram.
Ubedila sam Roba samo da ga pusti i mi... Policiji smo rekli da je vozač pobegao.
Eu me convenci de que precisava de um par feminino daquelas botas, e eu estava certa que se conseguisse, ele me pediria para namorar firme.
Uvjerila sam samu sebe da trebam nabaviti ženski par takvih èizama. Bila sam sigurna da èe mi tada postati deèko.
Ele está na floresta, onde eu o convenci que você estava.
U šumi je, gde sam ga ubedio da sam ti.
Eu convenci o Sam a não trancar o Inferno.
Ja sam taj koji je odgovorio Sema od puta za pakao.
A princípio, o papai não queria parar pois você poderia ser o lunático que fugiu, mas o convenci que você não podia ser ele por estar indo ao manicômio, não fugindo dele.
Isprva, tata nije hteo da stane, misleæi da si možda odbegli ludak, ali sam ga uverila da ne možeš biti, jer ideš prema ludnici a ne od tamo.
Eu me convenci que se eu pudesse aprender o que é este Coheeries, poderia ajudar a refrescar minha memória.
Postao sam ubeðen, ako bih saznao šta je to "Kohiris", to bi mi osvežilo pamæenje.
De alguma forma me convenci de que foi melhor assim.
Nekako sam se uspio uvjeriti da je tako bilo najbolje.
Eu me convenci de que vencer era sair daqui.
Ubedila sam sebe da pobediti znaèi izvuæi se.
Senão, não sei por que convenci o Comitê de Serviços Bélicos em lhe dar uma unidade com fundos tão bons.
U suprotnom, ne znam zašto sam ubedio odbor oružanih snaga da vas dodatno finansira.
Uma vez convenci um homem de que um depósito vazio era o Banco Central.
Jednom sam ubedio èoveka da je prazno skladište, u stvari, Federalna Rezerva.
Ele me tiraram da parada e fiquei bem, então eu o convenci a me ajudar.
Oživeli su me sa šokovima i bio sam dobro. Nagovorio sam ga da nastavimo.
O Kyle ia contar para o seu pai, mas eu o convenci a não fazer isso.
KAJL SE SPREMAO DA KAŽE TVOM OCU ALI JA SAM GA ODGOVORIO.
Eu realmente me convenci que mudaríamos o mundo.
Uverio sam sebe da æemo promeniti svet.
No baile em Netherfield, depois de ter ouvido sua mãe friamente declarando a sua intenção de ver todas as filhas em casamentos favoráveis, eu convenci Bingley da inaptidão do par.
"U noæi kad je bio bal u Nederfildu, "kad sam èuo vašu majku kako hladnokrvno iznosi svoju nameru "da sve svoje kæeri bogato uda,
Talvez desde que convenci o público leitor que um viciado sem princípios era um tipo de herói cavalheiro.
Можда откад сам убедио читаоце да је наркомански зависник без принципа нека врста џенлменског хероја?
Então, eu convenci nossos visitantes que eles subvalorizaram a recreação um pouco.
Убедио сам наше домаћине да нам треба више забаве.
Convenci-me de que tínhamos uma abordagem mais disciplinada.
Laskao sam sebi da je naš pristup disciplinovaniji.
Quando fugi de casa, - convenci-me... De que era o único jeito.
Kad sam pobegla od kuće, rekla sam sebi da nema druge.
A primeira vez que lutei em um octógono, me convenci que era por dinheiro.
Kad sam se prvi put borila u kavezu, ubedila sam sebe da je samo zbog novca.
Convenci minha família a fazer isto, e eles não sabiam o que eu estava fazendo.
Nagovorio sam svoju porodicu da to uradimo, a oni nisu znali šta radim.
Um deles foi o Earth Fortune, e eu estava pronto para colocar o Earth Fortune na App Store, e então convenci meus pais a pagar a taxa de 99 dólares para poder colocar meus aplicativos lá.
Jedna od njih bila je Earth Fortune i bio sam spreman da stavim Earth Forutune na App Store, pa sam nagovorio roditelje da plate 99 dolara kako bih mogao da stavim svoju aplikaciju na App Store.
Levei quatro anos a mais que meus colegas, e convenci alguém, meu anjo conselheiro, Susan Fiske, a me ajudar, e acabei em Princeton, e eu ficava assim: "Eu não deveria estar aqui.
Trebalo mi je četiri godine više od mojih vršnjaka i ubedila sam nekoga, moju anđeosku savetnicu, Suzan Fisk, da me primi i završila sam na Prinstonu, osećala sam da ne pripadam tu.
Porque tudo que eu havia lido eram livros nos quais as personagens eram estrangeiras, eu convenci-me de que os livros, por sua própria natureza, tinham que ter estrangeiros e tinham que ser sobre coisas com as quais eu não podia me identificar.
Jer jedino što sam čitala bile su knjige gde su likovi bili stranci. Postala sam ubeđena da knjige, po svojoj prirodi, moraju da imaju strance u sebi, i da moraju su da budu o stvarima sa kojima lično nisam mogla da se identifikujem.
E eu os convenci a custear uma expedição.
Наговорио сам их да финансирају експедицију.
Então, para encerrar, meu professor, Mr. Vutter, disse-me que a Física é legal, e, com sorte, eu convenci vocês de que a Física pode ensinar a todos nós, mesmo no mundo do 'Marketing', algo especial.
Kao zaključak, moj nastavnik, g-din Vater, mi je pokazao da je fizika kul, te se nadam da sam vas ubedio da fizika može da nas nauči nečemu posebnom, čak i u svetu marketinga.
6.5276029109955s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Slušaj. -Bila sam jasna; da njegovi planovi ugrožavaju poduhvat. 