Por favor, entre já numa comporta ou módulo de vida.
Molim, smesta uđite u vazdušnu komoru ili kapsulu.
Desde que chegou aqui... comporta-se como um vingador público.
Otkad ste ušli ovamo ponašate se kao samoproklamovani javni osvetnik.
Está consciente que se comporta de modo estranho, um tipo de infecção foi trazida da Tsiolkovsky, age como... intoxicação?
Jesi li svestan da se ponašaš èudno? Nekakva je zaraza s Ciolkovskog prenesena ovamo. Deluje poput opijenosti.
Brett Chase não se comporta como você.
Brett Chase ne hoda i ne priča kao ti.
Atenção, submarino 1 entrando na comporta.
Obaveštenje osoblju, podmornica ulazi u komoru.
Enquanto estamos praticando entrevistas, porquê você se comporta assim?
Kad veæ vježbamo interview, zašto si takva kakva jesi?
Agora ela se comporta como se nada tivesse acontecido.
Sada se ponaša kao da se nije desilo ništa.
Todo mundo se comporta mal de vez em quando.
Svako se ponekad ponaša onako kako ne bi trebalo.
Vê se se comporta bem esta noite, está bem?
Pokušaj da držiš u fioci veèeras, može?
Se pensar como Huygen, a luz é uma onda, como confirmado pelo experimento das duas fendas, mas vem Albert Einstein e descobre que a luz se comporta como partícula também.
Ako pogledaš Huygensa, svjetlost je val, kao što je potvrðeno eksperimentima s duplim procjepom, ali onda dolazi Albert Einstein i otkriva da se svjetlost ponaša poput èestica, takoðer.
Se qualquer um não se comporta, ela lhes olha como a Medusa aos trapos.
Ako je neko ne sluša, samo mu uputi pogled kao Meduza.
Tem que abrir a comporta pelo menos para a metade do gozo. certo?
Moraš da želiš da joj pružiš barem polupodignutu kitu, zar ne?
Juntos, descobrimos lugares por toda a ilha onde metal se comporta estranhamente.
Заједно, открили смо места свуда по Острву где се метал чудно понаша.
Meu corpo se comporta de forma muito estranha.
Ne znam, tijelo mi se èudno ponaša.
Mas um homem como você, que se comporta de forma anormal e depois bate no peito gritando o mais alto possível como é normal, é motivo de preocupação.
Ali, èovek poput vas, koji se ponaša prilièno abnormalno i onda iz sveg glasa poène da vièe kako je potpuno normalan, izaziva ozbiljne razloge za brigu.
Você não teve infância, então se comporta como criança.
Nikada niste imao djetinjstvo pa se ponašate kao dijete na najgore naèine.
Talvez tenha ouvido que o rei se comporta estranhamente.
Možda ste èuli da je Kralj trenutno... æudljiv.
Notou como ele se comporta bem quando está com ela?
Jeste li primetili kako se lepo ponaša kada je sa njom?
Vejamos como ele se comporta após algumas horas de interrogatório.
Videæemo kako æe da se drži nakon nekoliko sati ispitivanja.
É mais seguro para o bebê ver como se comporta comigo.
Sigurnije je za bebu, ako se prvo sretneš sa mnom.
Justo quando eu pensava que tinha melhorado seus modos desde Moscou, você se comporta mal.
Baš kada sam pomislila da su se tvoji maniri popravili od Moskve. Ponašao si se loše.
Controle manual para abrir a comporta de ar.
Naðite ruènu premosnicu za zraènu komoru.
A comporta das bombas está emperrada.
Vratanca odeljka s bombama su se zaglavila.
Se é assim que se comporta como príncipe, que tipo de rei será?
Ako se ovako ponašaš kao princ, kakav bi kralj bio?
O filósofo Henri Bergson diz que é engraçado quando um humano se comporta como objeto.
Filozof Henri Bergson reèe da je smiješno kad se ljudi ponašaju kao objekt.
Tudo bem, quanto tempo... de nado livre da entrada até a comporta de serviço?
Koliko bi trajalo ronjenje od dovodne cevi do vratanca?
Dois minutos e meio para trocar o perfil de segurança, 30 segundos para escapar pela comporta de serviço.
Dva i po da zameniš profil i 30 s da pobegneš kroz vratanca.
Temos que remover a comporta do nariz, as janelas e todo o painel 19.
Moramo maknuti poklopac nosa, prozore i ploèu trupa 19.
Beck, Vogel, quero vocês na comporta 2 com a porta externa aberta antes do lançamento do VAM.
Beck i Vogel, želim vas u komori 2. s vanjskim vratima otvorenima pre nego se MAV uopæe lansira.
Houston, vamos deliberadamente fazer um brecha na comporta para produzir uma propulsão reversa.
Houstone, razvalit æemo VAL komoru da bi dobili malo pogona unatrag.
E essa arma comporta cinco cartuchos, não seis, porque são muito grandes e só cabem cinco no cilindro.
I ovaj pištolj ima pet èaura, ne šest, zato jer je jebeno veliki i samo ih pet stane u cilindar.
Pressione o botão vermelho para abrir a comporta.
Pritisnite crveno dugme da otvorite vazdušna vrata.
Walter, abra a comporta para doca de terraformação.
Волтере, отвори врата до складишта за тераформацију.
Aguentem firme, já vamos passar pela comporta.
Držite se momci, skoro smo na brani.
E cada uma provavelmente comporta um super-buraco negro em seu núcleo.
I svaka od njih verovatno skriva super masivnu crnu rupu u svom središtu.
Daí as pessoas imaginam que o sistema nervoso se comporta dessa maneira.
Dakle ljudi zamišljaju nervni sistem tako.
Tenho em minhas mãos um objeto que se comporta como um tecido.
Držim u svojoj ruci fantoma, nešto što imitira tkivo.
BR: E na sequencia depois de uma rápida mergulhada em algum líquido nitrogenado para conseguir a secagem perfeita, nós realmente temos alguma coisa que parece, tem gosto e se comporta como a coisa real.
B.R: Nakon što ga na kratko umočimo u malo tečnog azota da postane ovako savršeno suvo dobijemo nešto što izgleda, ponaša se i ima ukus kao prava stvar.
Quando uma criança se comporta como eu fiz elas não têm que "sair do armário", certo?
Kada se dete ponaša kao što sam se ja ponašala, ne mora zapravo da se deklariše, zar ne?
Bem, eu sou um neurocientista e conheço um pouco de como o cérebro se comporta sob estresse.
Po obrazovanju sam neurolog i znam ponešto o tome kako mozak funkcioniše pod stresom.
Um processo que, todo mundo que já tentou fazer algo, todo mundo que está aqui, basicamente -- sabe que não se comporta apenas de forma racional.
Процеса који, као што зна свако ко је икада пробао да направи нешто - а то су углавном сви овде - није увек рационалан.
A maneira como o silício se comporta, o fato de podermos construir transístores, é um fenômeno puramente quântico.
Način na koji se silicijum ponaša, činjenica da od njega možete napraviti tranzistor, je čisto kvantni fenomen.
2.9130170345306s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Molim, smesta uđite u vazdušnu komoru ili kapsulu. 