O trabalho dele sobre o paradoxo no tempo deu ao professor uma nomeação ao Nobel enquanto seu trabalho com o bolor foi esquecido?
Pretpostavljam da je zato njegov rad o vremenskom paradoksu donio profesoru Orfalli nominaciju za Nobela, a tvoj rad o gljivama u tepihu svi zaboravili?
Ê como se eu fosse uma pedra, ou um prato de bolor.
Kao da sam kamen, ili posuda, ili plesan.
Temos de voltar à bola, para ter a liberdade de ser um prato de bolor.
Moramo se vratiti... da dobijemo slobodu oseæati se kao... posuda ili plesan.
LARRY JOHNSON Centro Pesquisa de Aplicações de Cultivo Universidade do Estado de Iowa e juntamos todas estas características e produzimos novos alimentos que se mantêm frescos no frigorífico, que não desenvolvem bolor.
И онда спојимо све те детаље, и стварамо нове врсте хране, које се неће убуђати или укиселити у фрижидеру.
Os nossos sargentos estão criando bolor, e seus olhos estão ficando carnudos!
Eto starešine se uhvatili žena, pune su im oèi prašine!
Perdemos muita coisa no furacão há alguns anos, e encontrei arquivos que são nada mais do que bolor.
Izgubili smo dosta toga u uraganu pre nekoliko godina, i imam dosijea koja su samo... buð.
Aqui está uma intimação e uma reclamação, as quais o Sr. Murphy ignorou, e várias reclamações com o departamento de saúde, incluindo mofo, bolor, ácaros, vermes...
Evo poziva i žalbe, oba je g-din Murphy ignorisao, i višestruki uzorci podneti službi za zaštitu zdravlja, ukljucujuci plesan, buð, grinje, gamad...
Às vezes as meninas da cozinha têm que tirar o bolor de cima antes de servir.
U kuhinji sastružu buð pre nego što ga posluže.
Sam, desculpe não ter acreditado que tinha bolor na casa.
Sem, žao mi je što ti nismo verovali da u kuæi ima buði.
Querida, não sabemos se esse bolor é ruim.
Dušo ne znamo da je to loša buð.
E se for bolor bom como a penicilina?
Šta ako je dobar, kao penicilin.
Tem bolor preto em todo o lugar.
Imate crnu buð svuda. Odselio bih se odavde još danas.
Trabalho com bolor há muito tempo.
U ovom poslu sam veoma dugo.
Acredite, reconheço bolor preto quando vejo.
I verujte mi, poznajem crnu buð, kada je vidim.
Qualquer coisa sem bolor parece limpo para você.
Sve ono što nije prekriveno buðom je za tebe besprekorno.
Gostaria de apresentar um organismo a vocês: um bolor limoso, o Physarum polycephalum.
Želela bih da vam predstavim jedan organizam: sluzavu plesan, Physarum polycephalum.
Trata-se de um bolor com crise de identidade, porque não é bolor. Vamos entender isso melhor, para começar.
To je plesan s krizom identiteta, jer nije plesan, raščistimo s tim na samom početku.
Num bolor limoso, é possível encontrar milhares ou milhões de núcleos, compartilhando uma parede celular, todos operando como uma única entidade.
Unutar sluzave plesni možete pronaći hiljade ili milione jedara, koja dele ćelijski zid i deluju kao jedan entitet.
Em seu habitat natural, pode-se encontrar bolor limoso se alimentando em florestas, comendo vegetação apodrecida, mas também é possível encontrá-lo em laboratórios de pesquisa, salas de aula e até em estúdios de arte.
U svom prirodnom staništu, sluzavu plesan možete pronaći u njenom šumskom traženju hrane, kako jede trulu vegetaciju, ali takođe i u istraživačkim laboratorijima, učionicama, pa čak i u umetničkim ateljeima.
A primeira vez que vi um bolor limoso foi há cerca de cinco anos.
Prvi put sam na nju naišla pre otprilike pet godina.
O bolor limoso cresce cerca de um centímetro por hora, o que não é ideal para que seja assistido ao vivo, a não ser que haja alguma forma de meditação extrema, mas por meio do time-lapse, pude observar comportamentos realmente interessantes.
Sluzava plesan raste oko jedan centimetar na sat, pa i nije idealna za posmatranje uživo osim ako postoji neki vid zaista ekstremne meditacije, ali pomoću ove tehnike mogla sam opažati neka zaista zanimljiva ponašanja.
Por exemplo, tendo sido alimentado de um bom punhado de aveias, o bolor limoso parte em busca de novos territórios, em várias direções, simultaneamente.
Na primer, pošto se nahranila lepom porcijom ovsa sluzava plesan odlazi na istraživanje novih teritorija u različitim smerovima istovremeno.
Por exemplo, uma equipe da Universidade Hokkaido, no Japão, encheu um labirinto com bolor limoso.
Na primer, tim na japanskom univerzitetu Hokaido napunio je lavirint sluzavom plesni.
Há quatro possível rotas para sair desse labirinto, mas, constantemente, o bolor limoso fez seu trajeto pela rota mais curta e mais eficiente.
Postoje četiri moguća puta kroz lavirint, a sluzava plesan je, apsolutno svaki put napravila najkraći i najefikasniji put.
A conclusão do experimento foi que o bolor limoso possuía uma forma de inteligência primitiva.
Zaključak iz njihovog eksperimenta je bio da je sluzava plesan primitivni oblik inteligencije.
A conclusão do experimento foi que o bolor limoso era capaz de aprender.
Zaključak iz njihovog eksperimenta je bio da sluzava plesan može da uči.
Um terceiro experimento: o bolor limoso foi convidado a explorar um território repleto de aveias.
Treći eksperiment: sluzavoj plesni je dato da istraži područje pokriveno ovsom.
O que levamos mais de 100 anos para realizar o bolor limoso levou pouco mais de uma dia.
Nama je za to trebalo više od 100 godina, a sluzavoj plesni nešto malo više od jednog dana.
As pessoas encontraram a cooperativa como o bolor limoso encontra a aveia.
Ljudi su pronašli zajednicu kao što sluzava plesan pronalazi ovas.
Outras atividades públicas de engajamento: realizo vários workshops de bolor limoso, uma forma criativa de se engajar com o organismo.
Od ostalih aktivnosti javnog angažmana, pokrenula sam mnoge radionice sluzave plesni, kreativne načine za bavljenje organizmom.
As pessoas vêm para aprender sobre as coisas incríveis que ele pode fazer, e elas criam seu próprio experimento de placa de Petri, um ambiente para que o bolor limoso passeie e possam testar suas propriedades.
Pozvala sam ljude da dođu i nauče kakve neverovatne stvari radi i oni dizajniraju sopstveni eksperiment petrijeve posude, okruženja za navigaciju sluzave plesni, da mogu da ispituju njena svojstva.
Tenho trabalhado com cineastas num documentário longa-metragem sobre bolor limoso, e friso, "longa-metragem", que está em seu estágio final de edição e chegará às telas dos cinemas muito em breve.
Radila sam sa snimateljima na dugometražnom dokumentarcu o sluzavoj plesni, naglašavam dugometražni, koji je u završnoj fazi i ubrzo će se pojaviti na vašim bioskopskim platnima.
(Risos) Também me possibilitou conduzir o que acho ser o primeiro experimento humano com bolor limoso do mundo.
(Smeh) Takođe mi je omogućila da izvedem ono što mislim da je prvi humani eksperiment sluzave plesni na svetu.
Convidamos pessoas a se tornarem bolor limoso por meia hora.
Pozvali smo ljude da pola sata budu sluzava plesan.
Basicamente, atamos as pessoas umas às outras, formando uma célula gigante, e às convidamos a seguir as regras do bolor limoso.
U suštini smo ih međusobno vezali, da bi bili velika ćelija i pozvali smo ih da slede pravila sluzave plesni.
Mas não foram tão eficientes quanto o bolor limoso, e ele, para mim, é um tema fascinante.
Ipak nisu bili tako efikasni kao sluzava plesan koja je za mene, fascinantna tema.
O bolor limoso também é meu material de trabalho.
Sluzava plesan je takođe moj radni materijal.
Embora o bolor limoso não escolha trabalhar comigo, exatamente, é uma colaboração, de certa forma.
Iako sluzava plesan ne bira da radi sa mnom, to jeste neka vrsta saradnje.
1.9321858882904s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pretpostavljam da je zato njegov rad o vremenskom paradoksu donio profesoru Orfalli nominaciju za Nobela, a tvoj rad o gljivama u tepihu svi zaboravili? 