"Loše devojke æe dobiti besnilo..." "...i moraæe biti upucane."
Não é assim que os bebês nascem?
Не рађају ли се и деца тако?
A mamãe dinossauro carregava três bebês... e uma coisa peluda e verde!
Mama dinosaurus sa tri bebe, i neèim mlitavim zelenim?
Ou antes, quando o Rei Louco assassinou mulheres e bebês porque as vozes diziam para ele que mereciam morrer?
Или пре тога, када је Луди Краљ убијао жене и бебе зато што су му гласови у глави говорили да су то заслужиле?
Eu era só uma de dezenas de bebês sem passado.
Bio sam samo još jedno dijete bez prošlosti.
John Hamish Watson, em caso de vocês estarem procurando por nomes de bebês.
Džon Hejmiš Votson, čisto ako budete birali ime za dete.
Tudo isto por uma briga familiar... bebês saudáveis!
Sve ovo zbog porodiène svaðe. Zdrave bebe.
Através da história, pessoas amavam os bebês mais que tudo no mundo.
Током историје, људи су волели бебе више од свега на свету.
Mas depois que tiram a chupeta dos bebês normais, se esquece tudo sobre a Baby Corp.
Али, кад се нормалним бебама узме цуцла, заборавите све о "Беба корпу".
Tomamos um leite super secreto que nos mantêm bebês para sempre.
Пијемо супертајно млеко с формулом које нас заувек чини бебама.
Bebês e crianças são gênios até completarem sete anos, e depois há uma queda sistemática.
Бебе и деца су генији све док не напуне седам, а тада се јавља систематичан пад.
O trabalho em meu laboratório está focado no primeiro período crítico para o desenvolvimento - e esse é o período em que bebês tentam dominar quais sons são utilizados na sua língua.
Рад у мојој лабораторији се фокусира на први критични период у развоју - а то је период у којем бебе покушавају савладати који се звукови користе у њиховом језику.
Então, temos estudado os bebês usando uma técnica que está sendo usada em todo o mundo e os sons de todas as línguas.
и когнитивни развој. Дакле, ми смо проучавали бебе користећи технику коју користимо широм света и за све звукове света.
Bem, os bebês em todo o mundo são como eu gosto de dizer como cidadãos do mundo;
Па, бебе широм света јесу нешто што ја волим да опишем као граћани света;
O que você vê aqui é que o desempenho na tarefa de virar a cabeça para bebês testados em Tóquio e nos Estados Unidos, aqui em Seattle, enquanto ouviam "ra" e "la" - sons importantes no Inglês, mas não no japonês.
Овде видите извођење тог задатка са окретањем главе за бебе тестиране у Токију и Сједињеним Државама, овде у Сијетлу, док слушају "ра" и "ла" - звукове важне за енглески, али не и за јапански.
Até seis a oito meses, os bebês são totalmente equivalentes.
На узрасту од шест до осам месеци бебе су сасвим једнаке.
Mãe japonesa: [Japonês] Patricia Kuhl: Durante a produção da fala, quando os bebês ouvem, o que eles estão fazendo é estatísticas sobre a linguagem que eles ouvem.
Јапанска мајка: (говор на јапанском) Патриша Кул: Током продукције говора, када бебе слушају, оне узимају статистику на језику који чују.
E o que aprendemos é que os bebês são sensíveis às estatísticas, e as estatísticas de Inglês e Japonês e são muito, muito diferentes.
Оно што смо научили је да су бебе осетљиве на статистику, и да статистике јапанског и енглеског јесу веома различите.
Então nós nos perguntamos, os bebês podem ter estatísticas sobre uma língua nova?
Питали смо се, могу ли бебе радити статистику на потпуно новом језику?
E nós testamos isso expondo os bebês americanos que nunca tinham ouvido uma segunda língua ao mandarim pela primeira vez durante o período crítico.
Ово смо тестирали излажући америчке бебе, које никад пре нису чуле други језик, мандаринском по први пут током критичког периода.
Mas os bebês de Taiwan melhoraram, e não os bebês americanos.
Али тајванске бебе постају све боље, а не америчке бебе.
O que fizemos foi expor os bebês americanos durante este período ao mandarim.
Ми смо током тог периода изложили америчке бебе
Era como ter parentes que falam mandarim os visitando por um mês e se mudaram para sua casa e conversaram com os bebês por 12 sessões.
мандаринском. То је као да имате мандаринске рођаке који би вас посетили на месец дана и дошли у вашу кућу причали са бебама током 12 сесија.
Eles eram tão bons quanto os bebês em Taiwan que tinham ouvido durante 10 meses e meio.
Биле су једнако добре као и бебе са Тајвана које су га слушале током 10 и по месеци.
O que isso demonstra é que os bebês fazem estatísticas sobre uma nova língua.
Ово показује да раде статистику на новом језику.
Então nós testamos um outro grupo de bebês em que as crianças tiveram a mesma dose de 12 sessões, mas de um aparelho de televisão
Па смо тако имали још једну групу беба у којој су деца добила исту дозу, истих 12 сесија, али овог пута преко телевизора
e outro grupo de bebês foram expostos apenas ao áudio enquanto olhavam para um ursinho de pelúcia na tela.
и имали смо још једну групу беба која је излагана само аудио запису док је на екрану гледала медведа.
Depende de um ser humano para os bebês fazerem suas estatísticas.
Потребно је људско биће бебама да би радиле статистику.
Nós somos os primeiros no mundo a registrar bebês em um equipamento MEG enquanto eles estão aprendendo.
Ми смо први у свету који су снимили бебе у МЕГ машини док оне уче.
os bebês continuam sorrindo inicialmente, mais quando estão dormindo.
bebe nastavljaju da se smeju -- spontano, najčešće dok spavaju.
E mesmo bebês cegos sorriem ao som de uma voz humana.
Čak se i slepe bebe smeju na zvuk ljudskog glasa.
O que fizemos -- Betty Rapacholi, que era uma de minhas alunas, e eu -- foi dar a esses bebês dois pratos de comida: um prato de brócolis cru e um prato com salgadinhos deliciosos.
Ono što smo mi, Beti Rapakoli, jedna od mojih studentkinja, i ja uradile -- bilo je da bebama pokažemo dve činije sa hranom: jedna činija sa presnim brokolijem i jedna činija sa ukusnim krekerima u obliku zlatnih ribica.
Todos esses bebês, mesmo em Berkley, adoram os salgadinhos e não gostam de brócolis cru.
E sad, sve bebe, čak i u Berkliju, vole krekere, a ne vole presan brokoli.
E o mais impressionante foi que os bebês de 18 meses, que estavam começando a andar e falar, dariam a ela os salgadinhos se ela gostasse dos salgadinhos, mas dariam a ela o brócolis se ela gostasse do brócolis.
I zadivljujuća stvar je bila da su bebe od 18 meseci, koje jedva da hodaju i govore, davale Beti krekere ako su joj se svideli krekeri, a brokoli, ako joj se sviđao brokoli.
A primeira é que esses bebês de 18 meses já descobriram essa verdade profunda sobre a natureza humana, que nós não gostamos sempre da mesma coisa.
Prvi je da su ove male bebe od 18 meseci već otkrile ovu vrlo dubokoumnu činjenicu o ljudskoj prirodi, da mi ne želimo uvek iste stvari.
Mas se buscarmos na evolução a resposta para esse quebra-cabeça sobre porquê gastamos tanto tempo tomando conta de bebês inúteis, descobriremos que há realmente uma resposta.
Ali, ako se obratimo evoluciji za odgovor na ovu zagonetku zašto provodimo toliko vremena brinući se o beskorisnim bebama, ispostavlja se da, zapravo, postoji odgovor.
Acontece que os bebês, os bebês dos corvos-da-nova-caledônia, são emplumados.
E pa, pokazalo se da su ptići, ptići vrane iz Nove Kaledonije, goluždravi i nesposobni.
E nossos bebês e crianças são dependentes de nós por mais tempo do que os bebês de qualquer outra espécie.
I naše bebe i deca su zavisna od nas duže nego bebe bilo koje druge vrste.
Eu penso que esses bebês estão fazendo cálculos complicados com probabilidades condicionais que estão revisando para descobrir como o mundo funciona.
Prema tome, ja smatram da bebe zapravo vrše komplikovane proračune sa uslovnim verovatnoćama koje onda ispituju da bi shvatile kako svet funkcioniše.
Eu penso que bebês e crianças são mais conscientes do que nós como adultos.
Mislim da su bebe i deca, u stvari, svesnija nego što smo mi odrasli.
A razão para isso é que muitas pessoas dizem que você tem que ficar rico antes que você tenha alguns bebês.
Разлог томе је што многи кажу да морате да се обогатите пре него што добијете неколико деце.
A religião tem muito pouco a ver com o número de bebês por mulher.
Религија нема много везе са бројем деце.
Eu vi isso pela primeira vez num filme da Comissão Canadense de Cinema quando eu tinha 10 anos, e me deixou uma impressão duradoura, ver bebês brincando com facas.
Ovo sam prvi put video sa deset godina u filmu Kanadskog filmskog odbora i na mene je ostavilo trajan utisak to što sam video da se bebe igraju noževima.
Durante os próximos cinco anos esperamos salvar as vidas de quase um milhão de bebês.
U narednih pet godina planiramo da spasemo živote skoro milion beba.
0.6717529296875s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Loše devojke æe dobiti besnilo..." "...i moraæe biti upucane." 