Neste momento o maior "A" que sinto é Arrependimento.
Taèno sada ono što najviše oseæam je žaljenje.
Arrependimento de que talvez a melhor guerreira que eu já conheci tenha encontrado o seu fim nas mãos de um estúpido miserável alcoólatra de merda como você.
Žaljenje da je možda najveæi ratnik koga sam ikada srela stradao od ruke pokvarenog, smrdljivog, odvratnog govneta kakav si ti.
Meu único arrependimento foi não conhecê-lo, Arthur... ou curtir o amor de uma família como a que tem.
Ali jedinu žalbu koju imam, je da nikada nisam upoznao mog neæaka Arthura neizmjerna ljubav porodice, kao što ti imaš.
Não sou bom nessas bobagens de confissão e arrependimento.
Nisam dobar u tim sranjima,...... priznanja i kajanja.
Mas se você se apresentar com apenas sua acusação por drogas e bastante arrependimento...
Али уколико се пријавиш ти са својим претходним лакшим преступима и уз доста кајања...
Seu único arrependimento é que tem tão poucos para sacrificar.
Njegovo jedino žaljenje je što ih je imao toliko malo, za žrtvovanje.
É quando os demônios do arrependimento vêm te pegar.
Време када демони кајања дођу по тебе.
E eu não quero que a gente viva com qualquer arrependimento...
I ne želim da živimo sa ikakvim žaljenjem, ili krivnjom.
Por que não deixou a van me esmagar... para poupar tanto arrependimento?
Mislim, zašto onda nisi samo pustio kombi da me udari pa bi se poštedio sveg ovog... žaljenja.
Entretanto, saibam que é com sincero arrependimento... que agora preciso matar todos vocês.
Meðutim, znajte da iskreno žalim... Što sada moram sve da vas ubijem.
Bem, eu não sei muito sobre religião, mas isto não parece arrependimento.
Ne znam mnogo o religiji, ali ovo ovdje mi baš i ne zvuèi kao pokajanje.
Você terá que aprender como viver com o arrependimento, até superar as dores como um adulto.
Научи да се не обазиреш на кајање и бол све док се не претворе у хроничну болест.
Depois senti seu arrependimento por não ter aberto mais seu bom coração.
Zatim sam osetio njeno žaljenje što svoje veliko srce nije više delila.
O arrependimento se acumula à nossa volta como livros não lidos.
Кајање. Гомила се око нас попут књига које нисмо никада прочитали.
É só o arrependimento que o assombra em seu leito de morte.
U tenutku smrti pomislite na vaša žaljenja.
Minha vergonha e arrependimento, foi ter falhado em fazer isso antes que chegasse em meu julgamento.
Moja sramota i žaljenje je što nisam uspeo u tome pre dolaska na sopstveno suðenje.
Para demonstrar seu arrependimento, ela abrirá mão de todo o orgulho, de todo artifício, e se apresentará como foi concebida pelos Deuses... a vocês, os cidadãos de bem.
Kako bi pokazala svoje kajanje, odbaciæe sav ponos, svu izveštaèenost, i pokazaæe se onakvom kakvom su je bogovi stvorili svima vama dobrom narodu ovoga grada.
Não estar presente para o Adam é o meu maior arrependimento.
Adam Foster je moj sin. Najviše se kajem zbog toga što nisam bila uz Adama.
E, egoisticamente, não quero que me olhe um dia... e sinta qualquer arrependimento... ou pena.
Sebièno, ali ne želim da me gledaš i žališ ni sažaljevaš.
É o maior arrependimento da minha vida.
To je bilo najveæe kajanje u mom životu.
A segunda coisa que aprendi naquele dia... E isso foi enquanto evitávamos a Ponte George Washington, o que não foi por muito – eu pensei, nossa, eu tenho um grande arrependimento.
Друга ствар коју сам схватио - док смо пролазили поред моста Џорџ Вашингтон, замало га промашивши - помислио сам, вау, кајем се због само једне ствари.
E isso na verdade foi muito chocante para mim, porque, anteriormente a esse momento, eu me elogiava por não ter absolutamente nenhum arrependimento.
То је све било шокантно за мене, јер до тог момента поносила сам се тиме што се не кајем ни због чега.
Assim, pessoas que têm danos no córtex frontal orbital parecem ser incapazes de sentir arrependimento mesmo diante de decisões obviamente muito ruins.
Дакле, изгледа да особе са оштећењима на чеоном режњу мозга не могу да осећају кајање суочени чак и са најлошијим одлукама.
E, de fato, quanto mais temos de cada uma dessas coisas -- quanto mais atuação e quanto mais imaginação com relação a um dado arrependimento, mais agudo será esse arrependimento.
Заправо, што имамо више ових ствари - више способности и маште у односу на одређено кајање, то ће оно бити интензивније.
Você vai sentir mais arrependimento nessa situação se você perder seu voo por três minutos do que se você o perder por vinte.
У тој ситуацији ћете се више кајати ако сте пропустили лет за 3 минута, него да сте га пропустили за 20.
Essas são as condições clássicas que criam arrependimento.
Ово су класични услови за стварање кајања.
Dentro dessa estrutura, podemos obviamente sentir arrependimento sobre muitas coisas diferentes.
У таквом оквиру, кајање можемо искусити због много различитих ствари.
E muito do que conhecemos sobre arrependimento vem até nós desse campo.
Већина онога што знамо о кајању долази нам из тог домена.
Em outras palavras, sabemos que a maior parte do que conhecemos sobre arrependimento vem do estudo de finanças.
Другим речима, највише о кајању знамо из студија о финансијама.
Mas para aquelas coisas com as quais verdadeiramente nos importamos e sobre as quais experimentamos profundo arrependimento, como essa vivência nos faz sentir?
Али какво је искуство кајања у вези са стварима до којих нам је заиста стало и због којих осећамо дубоко кајање?
Acontece que o arrependimento nos faz sentir horrorosos de quatro maneiras muito específicas e consistentes.
Кајање изазива грозан осећај на четири специфична и доследна начина.
E o primeiro componente consistente do arrependimento é basicamente a negação.
Прва стална компонента кајања је порицање.
O segundo componente característico do arrependimento é uma sensação de aturdimento.
Друга карактеристика кајања је осећај збуњености.
E certamente não temos nenhuma empatia por aquela parte -- o que explica o terceiro componente consistente do arrependimento, que é um desejo intenso de punir a nós mesmos.
А поготово немамо саосећања за тај део - што објашњава трећу карактеристику кајања, а то је интензивна жеља да сами себе казнимо.
É por isso que, no confronto com nosso arrependimento, a coisa que dizemos consistentemente é: "Eu devia ter me chutado."
Због тога, суочени са кајањем, упорно говоримо "Требало је да лупим шамар сам/а себи“
O efeito da perseverança é, basicamente, pegar aqueles três primeiros componentes do arrependimento e colocá-los em um 'loop' infinito.
Ефекат персеверације је практично бесконачно понављање ове прве три компоненте.
Portanto, se você olha a literatura psicológica, esses são os quatro componentes consistentes e definidores do arrependimento.
Ако погледате психолошку литературу, видећете да су ово четири дефинишуће компоненте кајања.
E a coisa espantosa sobre essa inovação tecnológica realmente insidiosa é que, mesmo com essa única coisa, podemos sentir uma enorme variação de arrependimento.
Невероватна ствар у вези са овом стварно подмуклом технолошком иновацијом је што чак и само с том једном стварчицом можемо доживети читав спектар кајања.
Quero sugerir que há três coisas que nos ajudam a fazer as pazes com o arrependimento.
Желим да предложим постојање три ствари које нам помажу да се помиримо са кајањем.
Se você procura no Google arrependimento e tatuagem, você obtém 11, 5 milhões de itens.
Ако гуглате "кајање" и "тетоважа" добићете 11, 5 милиона резултата.
E isso se refere apenas a arrependimento sobre tatuagens.
А то је само кајање због тетоважа.
Todos nós que sentimos arrependimento que contém dor verdadeira e mágoa verdadeira entendemos que o humor, e até mesmo o humor negro, desempenha um papel crucial ao nos ajudar a sobreviver.
Сви који смо искусили кајање које садржи истински бол и тугу, разумемо да хумор, чак и црни хумор игра важну улогу у помагању да преживимо.
a democracia está se tornando um ciclo perpétuo de eleição e arrependimento.
Demokratija postaje trajni ciklus izglasavanja i kajanja.
Chamem de pecado ou simplesmente de arrependimento, o sentimento de culpa deles é universal.
Bilo da to zovu grehom ili jednostavno kažu da se kaju, njihova krivica je univerzalna.
Perda é uma coisa, mas arrependimento, outra bem diferente.
Gubitak je jedno, dok je žaljenje nešto sasvim drugo.
Frank sempre foi aventureiro, ele se parece com algo saído de uma pintura de Norman Rockwell, e não é fã do arrependimento.
Frenk je uvek bio avanturista - izgleda kao da je izašao iz slike Normana Rokvela - i ne voli žaljenje.
essa alternativa imaginada induz ao arrependimento da escolha tomada, e o arrependimento diminui a satisfação obtida com a decisão tomada, mesmo que seja uma boa decisão.
to da vas ova zamišljena alternativa navodi da zažalite zbog donešene odluke, i ovo kajanje vam onemogućava da budete zadovoljni napravljenim izborom, čak i ukoliko je taj izbor bio dobar.
3.5203549861908s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Taèno sada ono što najviše oseæam je žaljenje. 