Gospodo... odlaganje æe biti gorko kajanje i razmišljanje.
Senhores tal adiamento é doloroso demais.
Na kraju neæeš osjecati krivnju, ili kajanje, ili bilo što osim ciste tame.
No final... não vai sentir culpa, nem remorsos... ou nada, a não ser pura escuridão.
U ovom sluèaju, rekao bih, kajanje zbog onoga što je uèinio.
Neste caso, eu diria, remorso pelo que fez.
Kada se vaša agresivnost smanji imaæete oseæaj dobrote i saoseæajnosti oseæaj za dobro i loše, èak i kajanje zbog grešaka iz prošlosti.
Com a agressão reduzida você começará a experimentar boa vontade e compaixão... a noção de certo e errado, e até remorso pelos erros passados.
Sad, kad ste razvijali formulu za super vojnika samo za sebe, jeste li osetili kajanje nad tom odlukom?
Quando desenvolveu a fórmula do supersoldado... só para si mesmo... sentiu remorso pelo engodo?
"Jessi nema suosjeæanje... ona je socijalno manipulirana i nema kajanje".
"Jessi carece de empatia... É manipulada socialmente e não possui remorso."
Uskoro æeš zaboraviti sve ružne stvari koje si uradila, svo to kajanje koje te muèi.
Logo, vai esquecer de todas aquelas coisas terríveis que fez, todos os ressentimentos que te colocam pra baixo.
Ono sto osecas sada je ono sto cini razliku... kajanje, zalost za okrutnim stvorenjem koje bi ubilo tebe i Lois bez sekunde premisljanja?
O que você está sentindo agora é o que te faz diferente. Arrependimento, remorso por uma criatura cruel que teria matado vocês sem piscar?
Znaèi ne vjerujete da je njeno kajanje bilo istinito?
Então não acredita que o remorso era sincero?
On je ubica koji ne pokazuje kajanje.
Ele é um assassino sem remorsos.
Izmeðu ostalog, otrežnjenje i kajanje te sa nestrpljenjem èeka.
Entre outras coisas, sobriedade e arrependimento esperam por você.
Kasno je za kajanje, gospoðo predsjednice, osobito jer vas zovem sa rješenjem za trenutni problem.
É um pouco tarde para sentir remorso, Sra. Presidente. Especialmente porque eu estava ligando com uma solução para nosso problema atual.
Ako upoznam pravu smrt a da te nisam bar poljubio, Sookie Stackhouse, to æe mi biti najveæe kajanje.
Se eu morrer de verdade, sem ao menos tê-la beijado, será meu maior arrependimento.
Shvatate da ni u jednom momentu niste izrazili bilo kakvo kajanje?
Faça como eu digo! - Ele tem razão. - Você leu as declarações?
Rufuse, neæeš me naterati da oseæam kajanje zbog ovoga.
Rufus, não vai me fazer sentir remorso disso.
Ali, ja sam svog oca nisam otpratila uz kajanje.
Mas deixei meu pai ir sem ressentimentos.
Nosi ih uz sebe, kao što æu ja zauvek nositi ovo kajanje.
"Leve-a consigo, "assim como levarei a culpa, para sempre e sempre.
Samo da znaš, ovo nije kajanje.
E para você saber, isso não é penitente.
Preispitala sam se iskreno, i otkrila da ne oseæam kajanje.
Eu me autoavaliei honestamente, e descobri não sentir nenhum remorso.
Oseæajna duša, koja sada oseæa duboko kajanje što je ovako grubo nastupila.
Uma alma sensível que agora sente remorso por ter sido tão duro.
Znaèi kajanje, da mu je savršeno ubistvo pokvareno, upropašæeno?
Remorso pela morte perfeita ter sido manchada?
Ubica mi je pisao i iskazao kajanje zbog èinjenice da je moja kæerka nosila svoje prvo dete.
O assassino escreveu para mim, expressando remorso... pelo fato de que minha filha estava grávida.
Ali ispod kože, ne koèi nas savest, samilost, kajanje...
No entanto, por baixo da pele, desprovidos de consciência, compaixão, remorso.
Kajanje koje primoran joj dostaviti ovu izjavu.
Remorso que a levou a fazer essa declaração.
Ali u ime od 503 života koji su ugašena taj dan, kažem, Moira Queen, svoje kajanje dolazi prekasno.
Mas, em nome das 503 vidas que foram perdidas naquele dia, eu digo: Moira Queen, seu remorso veio tarde de mais.
Ne oèekujem da oseæaš samoprezir ili kajanje, ili sram.
Não espero que sinta remorso, pena ou vergonha.
I kroz sve to, ne pokazuje nikakvo kajanje, i mislim da njeno æutanje govori mnogo.
Durante tudo isso, ela não demonstrou remorso, e acho que o silêncio dela já diz tudo.
A kajanje nakon ubistva mu ili poveæava krivicu ili tera da opet napadne.
Então o efeito pós-assassinato aumenta sua culpa ou o faz atacar de novo rapidamente.
Bes i kajanje èine da se oseæa kao da u njoj žive dve osobe.
A raiva e o remorso fazem-na sentir como se tivesse duas personalidades.
Kako bi pokazala svoje kajanje, odbaciæe sav ponos, svu izveštaèenost, i pokazaæe se onakvom kakvom su je bogovi stvorili svima vama dobrom narodu ovoga grada.
Para demonstrar seu arrependimento, ela abrirá mão de todo o orgulho, de todo artifício, e se apresentará como foi concebida pelos Deuses... a vocês, os cidadãos de bem.
Povredio sam sve koji su me voleli i nikad nisam osetio kajanje.
Machuquei todos que já me amaram e nunca senti nenhum arrependimento. Amém, irmão.
Kajanje može da promeni pravac tvog života.
Arrependimento pode mudar a direção da sua vida.
Ali ja nemam vremena za kajanje i nemam vremena za tajne.
Direito de desconsiderar palavras de desdém. Sem fraternização no trabalho.
Èoveèe, ovde zaudara na zagorelu salamu i kajanje.
Está cheirando a churrasco queimado aqui.
Kajanje koje oseæam ili ne oseæam, samo je moje.
Qualquer remorso que eu tenha ou não, é comigo.
To je bilo najveæe kajanje u mom životu.
É o maior arrependimento da minha vida.
Shvatio sam da je to najbolji naèin da pokažem kajanje koje oseæam i pustim vas da ovaj vikend imate samo za sebe.
Percebi que o jeito mais genioso de mostrar o remorso que sinto é deixar vocês curtirem o final de semana sozinhos.
Kad ih toliko osudite za tako malo vremena, kajanje je možda prevelika želja.
Quando você condena uma dúzia de Homens em tantas horas, talvez seja pedir demais que tenham remorso.
Zamisli da tvoje najveæe kajanje može da bude izbrisano.
Imagine se o seu maior arrependimento possa ser apagado.
Glavna ljudska osobina se èini da je kajanje, ili sam ja to uvidela.
Uma característica determinante do aspecto humano parece ser o arrependimento, pelo que observei.
Samo sam popravila jednu stvar u svaèijem životu, kajanje.
Eu apenas consertei uma coisa na vida de todo mundo. Um arrependimento.
Rekla je da je svakome uklonila kajanje.
Ela disse que só tirou um arrependimento.
Jedno kajanje ne može izmeniti ceo život.
Um arrependimento não pode... alterar uma vida inteira.
Ali ako biste upitali osobu sa vaše leve strane, možda bi rekli kajanje ili skepticizam, a ako biste upitali osobu sa vaše desne strane, možda bi rekli nešto potpuno različito, kao što je nada ili empatija.
Mas se perguntasse à pessoa à sua esquerda, ela poderia ter dito arrependimento ou ceticismo, e se perguntasse à pessoa à sua direita, ela poderia ter dito algo completamente diferente, como esperança ou empatia.
to da vas ova zamišljena alternativa navodi da zažalite zbog donešene odluke, i ovo kajanje vam onemogućava da budete zadovoljni napravljenim izborom, čak i ukoliko je taj izbor bio dobar.
essa alternativa imaginada induz ao arrependimento da escolha tomada, e o arrependimento diminui a satisfação obtida com a decisão tomada, mesmo que seja uma boa decisão.
1.588338136673s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Senhores tal adiamento é doloroso demais. 