Frank, a volte, dopo un'esperienza traumatica, le tue percezioni si alterano.
Понекад када прођеш кроз трауматично искуство то ти измени моћ опажања. Не!
Non per l'esperienza traumatica, ma perché è un dieci e lode garantito.
To je toliko traumatièno, a garantuje 5+.
L'ho fatto visitare da una radiologo, ha una lesione traumatica dell'aorta.
Zasad. Ima ozljedu aorte. Iskrvarit æe.
Allora sono ecchimosi di origine traumatica.
Znaèi da su masnice posljedica traume.
La tua infanzia e' stata cosi' traumatica?
Zar su ti sjeæanja iz djetinjstva tako traumatska?
Spesso le vittime di sindrome post-traumatica mostrano un comportamento dissociato.
Pa, to nije neuobièajeno ponašanje osoba oboljelih od PTSD-a.
Non sono uno psicologo, ma qualsiasi cosa le hanno fatto in Cina... le ha causato una sorta di reazione post-traumatica.
Ja nisam psihijatar, ali šta god da su joj radili u Kini... ostavilo je na nju neku vrstu post-traumatske reakcije.
Il Presidente ha subito un'esperienza traumatica, ma da un punto di vista medico, credo che il maggior pericolo sia passato.
Predsednik je prošao kroz muèenje, ali iz medicinskog ugla verujem da je opasnost prošla. Njegove telesne funkcije su normalne.
Il fatto che siate stati esposti ad un'esperienza cosi' traumatica e' fonte di vergogna sia per me personalmente che per il mio Paese.
Bili ste izloženi iskušenju na našem tlu i osobno me sram zbog toga.
Senti, ho fatto vivere alla mia famiglia un'esperienza traumatica che solo ora stanno iniziando ad accettare, va bene?
Moja prodica je imala traume, i tek su poèeli da se oporavljaju, ok?
Ha subito una lesione traumatica al midollo allungato, che le ha bloccato la capacita' del cervello di comunicare col resto del corpo.
Doživeli ste traumatsku povredu moždanog stabla, koja je dovela do gubitka komunikacije izmeðu mozga i ostatka tela.
Spesso le nuove religioni adottano festività già esistenti... per rendere meno traumatica la conversione.
Nove religije èesto zadržavaju postojeæe obièaje, da bi prelaz bio manje šokantan.
E' stata... una notte lunga e traumatica per tutti.
Bila je to dugaèka i bolna noæ za sve nas.
Voglio solo dimostrare che un'esperienza traumatica come quella che ognuno di noi ha dovuto subire può trasformarsi in un fatto positivo.
Ovde sam jednostavno da pokažem da traumatièna iskustva kao ova koja je svako od nas bio prisiljen da izdrži, mogu da imaju i pozitivni efekat.
Essereingradodisopportare un'esperienza così traumatica, etrovarequalcosadipositivo in tanta abiezione èun'impresanotevole, davvero.
Podneti takvo traumatièno iskustvo... pa ipak pronaæi nešto pozitivno u tom gnusnom èinu, to je zaista izuzetno.
Vede, nonostante le precauzioni, l'attraversamento costituisce comunque un'esperienza traumatica per il suo corpo... e le conseguenze sono imprevedibili.
И поред припреме, прелазак је тешко искушење за ваше тело, а последице су непредвидиве.
A volte esternare i propri sentimenti puo' aiutare i bambini che hanno sopportato un'esperienza traumatica.
To ponekad pomaže djeci koja su imala traumatsko iskustvo izraziti svoje osjeæaje.
Quando avviene una violazione di questo genere... l'esperienza puo' essere estremamente traumatica.
Kod ovakvog dogaðaja iskustvo može biti vrlo traumatièno.
Lo giuro su Dio, se stai per diagnosticarmi la sindrome post-traumatica, ti spacco la tua faccia del cazzo!
Kunem se, ako æeš mi sada postaviti dijagnozu PTSP-a, zašakirat æu te u facu! Dobro.
Senta, ha appena vissuto un'esperienza estremamente traumatica.
Видите. Прошли сте кроз екстремно трауматично искуство.
Voglio soltanto salvare questa damigella da quella che sarebbe l'esperienza piu' traumatica della sua vita.
Ja samo pokušavam da saèuvam ovu devu od najveæeg traumatiènog iskustva u njenom mladom životu.
Colpi ripetuti alla testa possono causare encefalopatia traumatica cronica, i cui sintomi sono il comportamento aggressivo e la depressione.
Stalni udarci u glavu vode hroni- ènoj encefalopatiji, simptomi su agresivnost i depresija.
Ho esitato a sollevare la questione di un paziente ossessivo... per via della tua esperienza traumatica.
Oklevao sam da naènem temu o opsednutom pacijentu upravo zbog tvog traumatiènog iskustva.
Credo che quello che vogliamo dirti è che sembri aver dimenticato quanto quest'esperienza sia stata traumatica, per te.
Mislim da svi pokušavamo da ti kažemo da se izgleda ne seæaš koliko je to bilo traumatièno iskustvo po tebe.
E' possibile che abbia vissuto un'esperienza traumatica che ha causato una amnesia retrograda.
Moguće je da doživjela traumatski događaj što je izazvalo neku vrstu retrogradne amnezije.
Hai vissuto un'esperienza traumatica, e' meglio che non resti da sola.
Imala si jako traumatièno iskustvo. Ne bi trebala biti sama sada.
Quando Terry Long si e' suicidato, il suo cervello era ormai consumato dall'encefalopatia traumatica cronica.
Kada je Teri Long pocinio samoubistvo, mozak mu je unistila hronicna traumatska encefalopatija.
A volte ci vuole un'esperienza estremamente traumatica... per farti apprezzare un cambio di immagine.
Znaš, ponekad je potrebno da doživiš veoma traumatièno iskustvo da bi nauèio da ceniš dobru šminku.
Sai che ho vissuto un'esperienza traumatica, di recente.
Znaš da sam imala traumatièno iskustvo nedavno.
RG: Il che non è un bene, certo, perché è un'esperienza comune e davvero traumatica.
РГ: Што је штета, наравно, јер је то веома често и трауматично искуство.
Il gioco ci stava aiutando a sperimentare quello che gli scienziati chiamano crescita post-traumatica, che non è una cosa di cui sentiamo parlare comunemente.
Игра је помагала да искусимо оно што научници називају посттрауматски раст, о чему не слушамо често.
Dovrebbe, perché la classifica dei tratti da crescita post-traumatica è sostanzialmente l'esatto opposto della classifica dei rimorsi di chi sta morendo.
Требало би, јер су 5 најчешћих особина посттрауматског раста заправо директно супротне најчешћим разлозима кајања умирућих.
O meglio, c'è un modo per trarre tutti questi benefici della crescita post-traumatica senza subire un trauma, senza una botta in testa?
Или још боље, да ли можемо све те добре ствари посттрауматског раста да добијемо без трауме, без тога да уопште повредимо главу?
Questo è il sesso della cimice dei letti, e si può propriamente definire un'inseminazione traumatica.
Ovo je seks stenica, i zasluženo je dobio naziv traumatska oplodnja.
La casualità oggi è diventata una cosa molto traumatica.
Rizik u stvari postaje vrlo traumatičan.
Quanti dei miei colleghi hanno attraversato un divorzio difficile dopo un'esperienza traumatica perché non potevano più spiegare niente ai loro consorti?
Колико је мојих колега прошло кроз тежак развод после трауматичног искуства јер нису ништа више могли да објасне свом супружнику?
Se nel corso della storia, l'infedeltà è sempre stata dolorosa, oggi è spesso traumatica, perché minaccia il nostro senso del sé.
Ali ako je kroz istoriju, preljuba oduvek bila bolna, danas je ona često traumatična jer preti našem shvatanju sebe.
Un ragazzo estremamente capace, ma purtroppo è non vedente, e significa che invece di guidare 30 minuti la mattina per andare a lavoro impiega due ore in un' esperienza traumatica con il trasporto pubblico o chiede un passaggio ad amici e parenti.
On je neverovatno sposoban muškarac ali je, pri tom, i slep. A to znači da umesto tridesetominutne jutarnje vožnje do posla, to je iskušenje od dva sata spajajući delove javnog prevoza ili moljakanje prijatelja i porodice za prevoz.
Un notevole e controintuitivo fenomeno è stato scoperto, ciò che gli scienziati chiamano Crescita Post Traumatica.
Otkriven je izuzetan i kontraintuitivna pojava koju naučnici nazivaju posttraumatskim razvojem.
Se Betsy lo scoprisse, questo distruggerebbe le sue relazioni sia con Xander che con Angelica, e l'esperienza sarebbe così traumatica che non potrebbe mai più amare.
Ako bi Betsi saznala, to bi uništilo njenu vezu i sa Zanderom i sa Anđelikom, a iskustvo bi bilo toliko traumatično da ona nikad ne bi volela opet.
Questa separazione può essere traumatica e insopportabilmente lunga.
Ovo razdvajanje može da bude traumatično i nepodnošljivo dugo.
Se sì, state vedendo il volto delle ferite invisibili della guerra, chiamate disordini da stress post-traumatico e lesione cerebrale traumatica.
Ako možete, onda počinjete da razumete nevidljive rane rata, opšte poznate kao posttraumatski stresni poremećaj i traumatska povreda mozga.
Ma le ferite invisibili stavano raggiungendo nuovi livelli, e questo spinse i medici militari e i ricercatori a cercare di capire davvero gli effetti che la lesione cerebrale traumatica o TBI e la DSPT hanno sul cervello.
Ipak, nevidljive rane su dostizale nove nivoe, a to je nateralo vojne lekare i istraživače da pokušaju stvarno razumeti efekte traumatske povrede mozga, TPM, i PTST-a na mozak.
Ora la scienza ci mostra che la parte del cervello che registra una ferita traumatica può anche essere quella dove avviene la guarigione.
Sada nam nauka predočava da deo mozga koji registruje traumatsku povredu može biti deo mozga gde se dešava i oporavak.
1.8368449211121s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Понекад када прођеш кроз трауматично искуство то ти измени моћ опажања. Не! 