Prevod od "temevano" do Srpski


Kako koristiti "temevano" u rečenicama:

Perché lei e suo marito temevano che questo fazzoletto con l'iniziale... avrebbe potuto farmi sospettare la sua complicità nell'omicidio.
Jer se njen muž plašio... da æe me ova maramica sa inicijalom H, moæi dovesti do osumnjièenog za ubojstvo.
I boss temevano che sarebbe uscito allo scoperto, per salvarlo, e che li avrebbe traditi.
Tako da su se, naravno, gazde uplašile da ce se pojaviti... samo da bi spasao svoje dete, i odati im sve.
Temevano che potessero scoprirmi e che questo avrebbe provocato la guerra.
Bojali su se ako bih bio otkriven da bi to vodilo ratu.
È questo che temevano che sapesse.
Bojali su se da je saznala.
Tutti i prigionieri lo temevano, persino gli assassini.
Svi zatvorenici su ga se bojali, èak i ubice.
Ieri in tarda notte, la Christiane I ha dispiegato due veicoli motorizzati operanti a distanza, gli R.O.V., che hanno accertato assieme al Consiglio della Sicurezza Nazionale dei Trasporti cio' che temevano da molto tempo...
Kasno sinoæ je "Christiane" postavio 2 udaljena operativna vozila, R.O.V.S. To je potvrdilo ono èega se državna transportna osiguravajuæa služba dugo bojala, da je putnièki avion...
Mi sono sentito ispirato dall'uomo che tutti gli altri temevano e odiavano.
Nadahnuo me èovek koji je kod ostalih izazivao strah i mržnju.
Tutti gli altri temevano che invocassi Zachariah, ma tu... tu eri sprezzante e cinico, un vero artista... che guarda ad un imitatore da quattro soldi, fino a quando la paura... ti ha costretto a credere.
Svi drugi su bili preplašeni što prizivam Zakarija, a ti...ti si bio prezriv i cinièan. Istinski umetnik gleda imitatora amatera... sve dok strah nije uèinio da poveruješ.
Temevano gli inesatti insegnamenti della Chiesa... e si dedicarono alla verità scientifica.
Brinulo ih je netaèno uèenje koje je sprovodila crkva te su se okrenuli nauènim istinama.
Ovviamente era stato in galera, o in una comunita' di citta' o contea, un qualche posto dove temevano che avrebbe potuto farsi del male da solo.
Oèigledno je bio u zatvoru, u gradskom ili okružnom pritvoru, na nekom mjestu gdje su se bojali da bi mogao diæi ruku na sebe.
"Paku-Paku" significa "muovere la bocca", e temevano che la gente l'avrebbe cambiato... distorto la "P" cambiandola con una "F", come...
"Paku-paku" znači "mlatarati ustima, " a oni su se zabrinuli da bi ljudi počeli da menjaju... Precrtaš "P" i pretvoriš ga u "F, " kao...
Gli Jotun devono imparare a temere me come un tempo temevano te.
Jotunci moraju da nauèe da me se plaše kao što su se plašili tebe.
Si sono ritirati... davanti al ribelle Spartaco... e la sua armata di schiavi... perche' temevano loro piu' del proprio comandante.
Повукли су се пред побуњеником Спартаком, и његовој војсци робова. Бојећи се њих више него свог команданта.
Ascolta, molti di noi... lo temevano, molti di noi lo temono ancora.
Vidi, mnogi od nas su ga se bojali. Mnogi se još uvek boje.
Secoli prima, i marinai temevano di arrivare ai confini della Terra e precipitare.
Пре много векова, морнари су се бојали да плове даље од руба земље.
Lei è quello che tutti temevano... prima di me.
Ti si taj kojeg su se svi plašili... pre mene.
Un mondo dove le prede temevano i predatori.
Svetom u kojem se plen boji predatora.
Non ero molto più grande di lei, ma già tutti mi temevano.
Нисам био пуно старији, али сви су ме се већ плашили.
Ho intuito chi fosse la persona che temevano di più, e l'ho cacciata dall'isola.
Otkrila sam onog kojeg su se najviše plašili i izbacila ga sa ostrva.
Abbiamo assistito a comunicazioni di... alti funzionari di Washington, i quali temevano che lei, una lobbista, gli distruggesse la carriera con un solo schiocco di dita.
Videli smo komunikacije iskusnih ljudi u Vašingtonu koji su se plašili da vi, lobistkinja, možete malim prstom da im uništite karijere.
Lei non ha ancora capito che i suoi metodi vecchi andavano bene solo per i vecchi papi che temevano di perdere consenso.
Nije vam jasno da su vaše metode prolazile kod starih papa koji su se bojali da izgube konsenzus.
Il vignettista politico americano Mark Fiore si è visto la sua applicazione satirica censurata negli Stati Uniti perchè alcuni alla Apple temevano che potesse offendere qualche gruppo.
Američkom crtaču političkih stripova Marku Fjoreu je takođe cenzurisana satirična aplikacija u Sjedinjenim Državama jer su neki od zaposlenih u "Epl-u" brinuli da će je neke grupe smatrati uvredljivom.
In 41 anni di insegnamento di biologia ad Harvard, purtroppo ho visto studenti brillanti voltare le spalle all’opportunità di una carriera scientifica o persino a corsi non obbligatori in scienza perché temevano il fallimento.
Tokom moje 41 godine predavanja biologije na Harvardu, tužno sam posmatrao kako bistri studenti odustaju od mogućnosti za naučnom karijerom ili čak pohađanja neobaveznih naučnih kurseva zbog straha od neuspeha.
Entrambi gli stati temevano l'Unione Sovietica e i forti stati arabi come l'Egitto e l'Iraq.
Obe strane su strahovale od Sovjetskog saveza i jakih arapskih zemalja poput Egipta i Iraka.
E che, per tutta risposta, hanno potenziato la sorveglianza verso attivisti, giornalisti e dissidenti, perché temevano che potessero ispirare la rivoluzione nei loro paesi.
Kao odgovor, oni su pojačali nadzor aktivista, novinara i disidenata, koji bi inspirisali revoluciju u njihovim zemljama.
I miei insegnanti temevano che qualcosa non andasse bene con me perché a lezione ero distratto.
Moji učitelji su mislili da nešto sa mnom nije u redu jer nisam pazio na času.
E poi c'erano gli insegnanti, che temevano fortemente per la propria incolumità, e perciò si aspettavano poco per se stessi e per gli studenti, oltre ad essere totalmente inconsapevoli del loro ruolo nella distruzione della cultura scolastica.
A potom, tu su bili profesori, koji su bili izuzetno uplašeni za sopstvenu sigurnost, te su imali mala očekivanja i od đaka i od sebe samih i bili su u potpunosti nesvesni svoje uloge u uništavanju školske kulture.
Un vaccino efficace contro il morbillo è disponibile da più di 50 anni, ma molti dei bambini coinvolti nell'epidemia di Disneyland non erano stati vaccinati perché i loro genitori temevano qualcosa di ben peggiore. L'autismo.
Efikasna vakcina protiv njih je dostupna više od polovine veka, ali mnoga deca obuhvaćena epidemijom u Diznilendu nisu bila vakcinisana jer su njihovi roditelji bili uplašeni od nečeg navodno još goreg: autizma.
Le monarchie nei paesi confinanti temevano di subire la sorte di Luigi XVI, e attaccarono la Nuova Repubblica mentre in casa, estremismo e sospetto tra le fazioni portarono a un bagno di sangue.
Monarsi susednih država su strahovali da će da dožive sudbinu Luja XVI, te su napadali novu republiku, dok su kod kuće, ekstremizam i nepoverenje među frakcijama doveli do krvoprolića.
Era esattamente a 20 MHz, così da poterlo trovare facilmente, perché temevano che la gente pensasse si trattasse di una bufala.
Био је на 20 мегахерца, могао је лако да се прати, јер мислили су да ће људи помислити да је све превара.
All'inizio del loro insediamento non temevano il Signore ed Egli inviò contro di loro dei leoni, che ne fecero strage
A kad počeše živeti onde, ne bojahu se Gospoda, a Gospod posla na njih lavove, koji ih davljahu.
Temevano il Signore e servivano i loro dei secondo gli usi delle popolazioni, dalle quali provenivano i deportati
Bojahu se Gospoda, ali i svojim bogovima služahu po običaju onih naroda iz kojih ih preseliše.
Così quelle genti temevano il Signore e servivano i loro idoli; i loro figli e nipoti continuano a fare oggi come hanno fatto i loro padri
Tako ovi narodi bojahu se Gospoda i idolima svojim služahu; i sinovi njihovi i sinovi sinova njihovih čine do današnjeg dana onako kako su činili oci njihovi.
Tutti, dal più piccolo al più grande, e tutti i capi delle bande armate si mossero per andare in Egitto, perché temevano da parte dei Caldei
Tada se podiže sav narod, malo i veliko, i vojvode, te otidoše u Misir, jer se pobojaše Haldeja.
lontano dai Caldei. Infatti essi temevano costoro, poiché Ismaele figlio di Natania aveva ucciso Godolia figlio di Achikàm, che il re di Babilonia aveva messo a capo del paese
Radi Haldejaca, jer ih se bojahu, što Ismailo, sin Netanijin, ubi Godoliju, sina Ahikamovog, kog beše postavio car vavilonski nad zemljom.
Per questa grandezza che aveva ricevuto, tutti i popoli, nazioni e lingue lo temevano e tremavano davanti a lui: egli uccideva chi voleva, innalzava chi gli piaceva e abbassava chi gli pareva
I od veličine koju mu dade svi narodi, plemena i jezici drhtahu pred njim i bojahu ga se; ubijaše koga hoćaše, i ostavljaše u životu koga hoćaše, uzvišavaše koga hoćaše, i ponižavaše koga hoćaše.
e i sommi sacerdoti e gli scribi cercavano come toglierlo di mezzo, poiché temevano il popolo
I gledahu glavari sveštenički i književnici kako bi Ga ubili; ali se bojahu naroda.
0.93538093566895s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?