Un uomo che svanisce come una scoreggia nel vento, lasciando soltanto qualche maledetta pietra davanti alla finestra!
Испарио је као прдеж на ветру. Ништа није остало осим неких проклетих каменчића на прозору.
Tutto svanisce quando uno di voi raggiunge Jumanji e chiama il suo nome".
"Igra završava kad jedan od vas stigne na Džumandži."...i izgovori njegovo ime"
Immagina una città come Praga che svanisce in una nube di gas velenoso.
Zamisli grad poput Praga kako nestaje u oblaku otrovnog gasa.
Ma dopo un po' il dolore svanisce, proprio come promettono.
Али, после бол нестане, као што су обећали.
"Un lampo fugace di eternità che in un istante svanisce.
Kratak trenutak veènosti. I u trenutku, nestaju.
E restate giovani più che potete, perché la giovinezza svanisce!
I, ostanite što duže mladi. Mladost prolazi, budite ljubazni.
Il problema e' che il resto del mondo non svanisce solo perche' lo desideri.
No svijet neæe nestati samo zato što vi to želite.
E se dovremo farlo nel modo difficile, la mia offerta di portarti con noi svanisce.
I ako to moramo da radimo na teži naèin otpada moja ponuda da te povedemo sa sobom.
Certo, alla fine svanisce e ci si ritrova inchiodati alla solita relazione, a quella e alla dolorosa trafila del rimuovere il tatuaggio.
Naravno, na kraju on nestane, a ti se naðeš zaglavljen u vezi, naravno tu je i bolno uklanjanje tetovaža.
Qualche giorno dopo, nel corridoio appare uno scheletro con dei muscoli, che grida per un attimo e poi svanisce.
Nekoliko dana kasnije, djelomièno mišiæav kostur stoji u hodniku... I vrišti na trenutak prije nego je nestao.
Anche se la mia vita svanisce, La mia mano sara' ancora sentita.
Чак и ако се живот угаси, свеједно ће се осетити моја рука.
Ma rabbia svanisce e... ed e' sostituita dal rimpianto.
Ali, bes nestaje, i... zameni ga kajanje.
Uccide quegli uomini, piu' due agenti SWAT, rompe il collo di Dent e poi svanisce.
Ubio je te ljude, zaustavio dva SWAT tima, slomio Dentu vrat i onda samo nestane?
"Con la morte dell'empio svanisce ogni sua speranza, la fiducia dei malvagi scompare."
E sad, kad zloban umre, njegova oèekivanja umru i nada nepravednog èoveka umre tu.
Decidi nella tua mente quando sorge il sole o quando la luna svanisce.
Odluèuješ umom kada se dan završava, ili kada mesec zalazi.
Non e' proprio un... fantasma, ma quando lo guardo, svanisce, quindi spero soltanto che sia tutto... collegato a cio' che mi hai dato, perche' non... ci tengo in modo particolare a diventare... piu' pazza di quanto non lo sia gia'.
Nije baš... duh, ali kad ga pogledam nestane, i nadam se da je povezano sa onim što ste mi dali, jer ne želim baš da budem luða nego li veæ jesam.
Se svelo tutti miei segreti svanisce il mistero.
AKO ODAM SVE SVOJE TAJNE, IZGUBIÆU SVOJU MISTIÈNOST.
Torna di nuovo qui... e svanisce un netsuke giapponese estremamente prezioso.
On dolazi u sobu opet i vrlo vrijedan komad japanskom netsuke nedostaje.
La sindrome del sopravvissuto svanisce... anche quando tutto quello che e' successo, e' veramente... colpa tua?
Da li krivica preživelog proðe kada je sve što se desilo, zapravo vaša krivica?
Ma quel cameriere, John Bowden... cioe', scompare dieci minuti prima dell'esplosione e poi svanisce dalla faccia della Terra.
Ali taj konobar, John Bowden, nestaje 10 minuta pre eksplozije, a zatim nestaje s lica Zemlje.
Ogni giorno che passa, svanisce sempre di più.
Сваким даном све се више губи.
Già, per questo l'effetto svanisce prima su di noi.
Da, zato efekat prvo izbledi na nama.
Da persona cieca, la tua memoria visiva svanisce e viene rimpiazzata da come percepisci le cose, dal loro suono e dal loro odore.
Kao slepa osoba, vaša vizuelna memorija bledi i biva zamenjena time kako se osećate u vezi sa stvarima i kako stvari zvuče i kako mirišu.
Potremmo semplicemente rispondere che la coscienza è ciò che perdiamo quando cadiamo in un sonno profondo, privo di sogni, o quando siamo sotto anestesia, ed è ciò che recuperiamo al risveglio, o quando svanisce l'effetto dell'anestesia.
Могли бисмо да то посматрамо врло просто и кажемо да је то оно што губимо када дубоко спавамо, без снова, или када смо под анестезијом, и да је то оно што задобијамо када се пробудимо из сна или из анестезије.
Dunque, perché il buon sesso svanisce così spesso, perfino nelle coppie che continuano ad amarsi come non mai?
Zašto dobar seks tako često izbledi, čak i kod parova koji se vole kao i ranije?
Allora perché così spesso il buon sesso svanisce?
Dakle, zašto dobar seks tako često izbledi?
E quando uscite dal perimetro del parco, la musica svanisce, il tasto play scompare.
A ako zapravo izađete sa površine parka, muzika se smanjuje do tišine a dugme za puštanje muzike nestaje.
È un posto molto buio in cui trovarsi perché, in un certo senso, si svanisce.
Налазите се на превише мрачном месту јер сте, у неку руку, нестали.
Gli stati di trascendenza sono quei rari momenti in cui si va esce dalla frenesia della vita quotidiana, la percezione di sé svanisce, e ci si sente connessi a una realtà superiore.
Трансцедентна стања су они ретки тренуци када се осећате као да сте изнад стрке и буке свакодневног живота, ваш осећај унутрашњег „ја“ се губи и осећате да сте повезани са вишом реалношћу.
Man mano che si diventa più esperti la consapevolezza del controllo fisico svanisce.
Како искуство расте, свест о физичкој контроли се топи.
Quando svanisce, la Terra diventa Marte.
I kad nestane, Zemlja postaje Mars.
Non voglio affrontare una simile impresa se poi svanisce alla fine del mio mandato."
Не желим да урадим ово ако ће нестати са мојим мандатом.”
Una nube svanisce e se ne va, così chi scende agl'inferi più non risale
Kao što se oblak razilazi i nestaje ga, tako ko sidje u grob, neće izaći,
Tale il destino di chi dimentica Dio, così svanisce la speranza dell'empio
Takve su staze svih koji zaboravljaju Boga, i nadanje licemerovo propada.
La memoria del giusto è in benedizione, il nome degli empi svanisce
Spomen pravednikov ostaje blagosloven, a ime bezbožničko trune.
Con la morte dell'empio svanisce ogni sua speranza, la fiducia dei malvagi scompare
Kad umire bezbožnik, propada nadanje, i najjače uzdanje propada.
La brama dei giusti è solo il bene, la speranza degli empi svanisce
Želja je pravednih samo dobro, a očekivanje bezbožnih gnev.
I vivi sanno che moriranno, ma i morti non sanno nulla; non c'è più salario per loro, perché il loro ricordo svanisce
Jer živi znaju da će umreti, a mrtvi ne znaju ništa niti im ima plate, jer im se spomen zaboravio.
«Figlio dell'uomo, che cos'è questo proverbio che si va ripetendo nel paese di Israele: Passano i giorni e ogni visione svanisce
Sine čovečji, kakva je to priča u vas o zemlji Izrailjevoj što govorite: Protežu se dani, i od utvare neće biti ništa?
Che dovrò fare per te, Efraim, che dovrò fare per te, Giuda? Il vostro amore è come una nube del mattino, come la rugiada che all'alba svanisce
Šta da ti učinim, Jefreme? Šta da ti učinim, Juda? Jer je dobrota vaša kao oblak jutarnji i kao rosa koja u zoru padne, pa je nestane.
Perciò saranno come nube del mattino, come rugiada che all'alba svanisce, come pula lanciata lontano dall'aia, come fumo che esce dalla finestra
Zato će biti kao oblak jutarnji i kao rosa koja u zoru padne, pa je nestane, kao pleva, koju odnosi vetar s gumna, i kao dim iz dimnjaka.
Si leva il sole col suo ardore e fa seccare l'erba e il suo fiore cade, e la bellezza del suo aspetto svanisce. Così anche il ricco appassirà nelle sue imprese
Jer sunce ogreja s vrućinom, i osuši travu, i cvet njen otpade, i krasota lica njena pogibe; tako će i bogati u hodjenju svom uvenuti.
1.4379019737244s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Испарио је као прдеж на ветру. Ништа није остало осим неких проклетих каменчића на прозору. 