Stai per caso suggerendo di rimandare quel pazzo in onda a gridare "stronzate"?
Побогу, Дијана! Предлажеш ли ми да вратим оног лудака уживо да виче "срање"?
Nadine, hai capito quello che Ed sta suggerendo?
Nadin da li znaš šta Ed predlaže?
Non stai davvero suggerendo Helen Willick Bunch Geller?
I mene ima tu unutra! Ne predlažeš valjda Helen Vilik Banè Geler?
Non sto suggerendo che lei soffra di dissociae'ione psichica.
Ja ne sugerišem da vi imate višestruku liènost.
il generale sta forse suggerendo che la Dott.ssa Ross sia una spia?
Da li to general ukazuje na to da je dr Ros špijun?
"Mi sembra molto chiaro, ma sta suggerendo che tutto questo abbia favorito i piani dell'Amministrazione Bush?"
"Делује ми као претеривање, можда желите рећи да је ово ишло на руку Бушовој администрацији?"
E' sciocco da parte mia, ma mi e' parso per un momento come se... lei stesse suggerendo che il Ministero avesse ordinato di aggredire il ragazzo.
Знам да испадам глупа, али учинило ми се на тренутак да Ви алудирате на то да је Министарство наредило напад.
"La seconda missiva forse conteneva un codice PlayFair suggerendo un legame con Laboulaye, che nasconderà indizi prima di morire."
"Za drugo se pismo smatralo da sadrži šifru Playfair i predlaže kontakt s Laboulayem koji æe sakriti tragove prije svoje smrti."
Non starai davvero suggerendo di dividerci in una casa infestata, vero?
Nisi ozbiljan u predlogu da se svi razdvojimo u ukletoj kuæi, zar ne?
E non la sto suggerendo con leggerezza.
I ne predlažem to s lakoæom.
Stai suggerendo di diventare assassini di vampire lesbiche?
Da li ti sugerišeš da postanemo...ubice lezbijki-vampira?
Per un secondo, ho creduto che stessi suggerendo di rubare i dipinti.
На секунд сам помислио да ми сугеришеш да украдемо слике.
Sta suggerendo seriamente che dovremmo ignorare la cosa?
Да ли ви озбиљно мислите да заборавимо на ово?
Sta suggerendo che io ne sia la causa.
Insinuirate da sam ja bio uzrok.
Stavo solo suggerendo che forse questi ragazzi che noi chiamiamo coetanei, sono consapevoli di qualcosa.
Ja sam samo pomislila da su ta deca koje zovemo vršnjacima na tragu neèega. Kao npr.
Sta suggerendo che l'Ammiraglio ha violato ogni regola che ha giurato di difendere solo per sfruttare il suo intelletto.
Tvrdite da je admiral prekršio sve na što se zavjetovao samo da iskoristi vaš intelekt.
Allora cosa, stai suggerendo, di mandarla in combattimento?
Šta predlažete, da je bacimo u borbu?
Paragonandolo al re Folle e suggerendo che avrebbe avuto lo stesso destino.
Uporeðivao je njegovo velièanstvo sa Ludim Kraljem, i naglasio je da i njega èeka ista sudbina.
Stai suggerendo di saltare i test?
Predlažeš li da ne obavljamo provere?
Mi stai suggerendo di richiamare Saul a Langley?
Predlažeš da vratim Sola u Lengli? -Ne.
Scusa, stai suggerendo di sparare alla star di un programma televisivo in diretta, davanti a milioni di persone?
Predlažeš li da upucamo TV zvezdu uživo, u programu, pred milionima ljudi?
Stai forse suggerendo a Jon di incontrarla?
Предлажеш да се Џон сретне са њом.
Non sto suggerendo che, se le persone sono interessate al calcolo a mano o nel perseguire i loro interessi in qualsiasi materia per quanto bizzarra -- non lo debbano fare.
I uopšte ne predlažem da ako ljudi vole ručno računanje ili prate svoje interese u bilo kom predmetu, nebitno koliko bizarno -- da treba to da rade.
Non sto minimamente suggerendo che sia l'unico tipo di domanda da chiedere agli esami, ma penso che sia un tipo di domanda molto importante che fino ad oggi è stata completamente ignorato ed è critico per la reale comprensione delle persone.
I ne predlažem da je ovo jedina vrsta pitanja koje bi trebalo postaviti na testovima, ali mislim da je bitan tip koji je sada kompletno ignorisan i kritičan za ljudsko stvarno razumevanje.
No, quello che sto suggerendo è che dovremmo balzare avanti, dovremmo aumentare così tanto la nostra velocità, da poter saltare da una parte all'altra -- dopo aver calcolato con cura la nostra equazione differenziale, ovvio.
Ali, ja predlažem da bi trebalo da preskočimo, da povećamo našu brzinu, da bude visoka, i treba da preskočimo s jedne strane na drugu -- naravno, ako smo pažljivo računali naše diferencijalne jednačine.
Non sto suggerendo che la cellulosa batterica andrà a sostituire completamente il cotone, la pelle e gli altri tessuti.
Ali ja nikako ne predlažem da će ovaj tip celuloze biti zamena za pamuk, kožu ili druge tekstilne materijale.
Suggerendo in maniera così delicata, che potreste volere una grande carriera, dovete odiare i vostri figli.
da bi možda trebalo da stremite sjajnoj karijeri, trebalo da mrzim decu.
Non sto suggerendo di abbandonare i nostri apparecchi, ma di sviluppare una relazione più consapevole con loro, con gli altri e con noi stessi.
Не позивам да се одрекнемо својих уређаја, само да развијемо с њима свеснији однос, као и једни са другима, али и са собом.
Ora non fraintendetemi, non sto assolutamente suggerendo che condividere dei dati sia una cosa sbagliata.
Nemojte pogrešno da me razumete, ja ni u jednom trenutku nisam hteo da kažem da je deljenje podataka loša stvar.
Non sto suggerendo che l'obesità sia benigna, ma sto suggerendo che potrebbe essere il minore di due mali metabolici.
Ne sugerišem da je gojaznost benigna, već da može biti manje zlo od dva metabolička zla.
Certo, non sto suggerendo che tutti voi andiate in un monastero.
И наравно, ја не сугеришем да било ко овде иде у манастир.
Ci stanno suggerendo che qualcosa sta andando male.
Govore nam da nešto nije u redu.
Non sto suggerendo che chiunque fra il pubblico dovrebbe correre via e fare proprie le tradizioni dei toraja.
Ne sugerišem da bi bilo ko u ovoj publici trebalo da otrči i prihvati tradiciju Toradžana.
Qualcuno può darci il via suggerendo un numero di due cifre, per favore?
Može li neko da počne dajući nam dvocifreni broj, molim?
(Risate) Non che io stia suggerendo a qualcuno tra il pubblico di utilizzarlo per andare a procurarsi narcotici di alta qualità.
(Smeh) Nije da sugerišem da bi ga bilo ko u ovoj publici koristio da ode i nabavi narkotike visokog kvaliteta,
A questo punto potreste pensare che stia suggerendo che smettere di curare
Sada, da li ja govorim, odlična strategija prevencije,
Ma Joseph Brodsky ha detto "E' la poesia che si guadagna con la traduzione, " suggerendo che la traduzione può essere un atto creativo di trasformazione.
Ali Džozef Brodsky je rekao da, "Je poezija ta koja se prevodom dobija", sugerišući da prevod može biti kreativni čin transformacije.
E voglio concludere suggerendo alcuni modi in cui questi principi possono essere diffusi nel mondo.
Želim da završim predlažući nekoliko načina na koje ovi principi mogu da se prošire u svetu.
1.7096750736237s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Predlažeš da se sastanem sa njim? 