Solo che bisogna essere intelligenti per sapere quando ritirarsi.
Treba biti mudar da se zna kada se valja povuæi.
Va bene, chiederò ai signori Bailey di ritirarsi, ma ritengo che prima il consiglio voglia esprimere il suo cordoglio per la morte di Peter Bailey.
Onda æu zamoliti dvojicu upravitelja da se povuku. U ime odbora izražavam suæut u povodu smrti Petera Baileya.
Un uomo d'onore non può ritirarsi proprio ora!
Ovo nije trenutak za èoveka od èasti da se povlaèi iz državnih poslova!
La flotta cilicia, per necessità strategiche, si è vista costretta a ritirarsi.
Cilicianska flota, je iz strateške nužnosti... bila primorana da se povuèe.
È difficile sapere quando ritirarsi in una gara di resistenza.
Kad se igraš kokoške, najteže je oceniti kad da se sagneš.
Può ritirarsi quando vuole, senza alcun obbligo.
Možete odustati u svako doba, nema problema.
Scudiero, Sir Ector deve presentarsi immediatamente o ritirarsi.
Štitonošo, Ser Ektor se mora pojaviti odmah ili je diskvalifikovan.
Ritirarsi così significa solo una cosa.
Takvo povlaèenje znaèi samo jednu stvar.
Dev'essere difficile capire quando è ora di ritirarsi.
Da, sigurno je teško znati... kad je vreme da se prestane.
Parteciperemo a tutte le corse a cui iscriveranno War Admiral, e, se dovesse ritirarsi parteciperemo a quella succ'essiva.
Prijaviæemo se na svaku trku u kojoj je i Ratni Admiral i ako se ispiše, prijaviæemo se na sledeæu na kojoj je.
Sei tu quel giovane bastardo che crede di ritirarsi?
Ti si taj kržljavac koji se želi povuæi?
Qualora un concorrente volesse ritirarsi dalla prova lui o lei sparera' scintille rosse a raffica con la bacchetta.
Poželi li natjecatelj odustati od natjecanja samo treba poslati crvene iskre svojim štapićem.
Sembra che l'ordine di ritirarsi non sia stato trasmesso a tutti.
Изгледа да наређење за повлаћење није пренето у све секторе. Хајаши...
Dica ai suoi uomini di ritirarsi!
Reci svojim Ijudima da odstupe! Žao mi je.
Ho pensato che siccome sto invecchiando, forse e' ora di ritirarsi in comodita'.
И пошто старим, можда је време да се удобно пензионишем.
Ora, maestro kenobi, ordinate alle vostre truppe di ritirarsi.
Sada, uèitelju Kenobi, naredi svojim trupama da odstupe.
Quando non si distingue tra amici e nemici, è ora di ritirarsi.
Kada više ne možeš razlikovati prijatelje od neprijatelja, vreme je da se ode.
Hans, ascoltami... questa operazione è terminata, ritirarsi!
Слушајте ме! Операција је укинута. Одступите.
Di' ai tuoi uomini di ritirarsi.
Reci svojim ljudima da se povuku.
Ora, per rispettare quell'orario, la flotta aerea e la Carrier Air Wing devono cominciare a ritirarsi entro le 13:00, al massimo.
Da bismo ispoštovali taj vremenski rok, povlaèenje mora poèeti do najkasnije 13:00.
Il Generale Krantz si e' rifiutato di ritirarsi nonostante le minacce nei suoi confronti.
General Krantz se nije htio prilagoditi kad su postojale prijetnje prema njemu.
Se Artu' non desidera affrontarmi, forse dovrebbe ritirarsi lui.
Ako se Artur ne želi boriti protiv mene, možda se on treba povuæi.
Squadra uno, l'ordine e' di ritirarsi.
Tim 1, naredba je da odstupite.
le nostre truppe in Abkhazia devono ritirarsi, o saranno spazzate via.
Naše trupe u Abhaziji mora da se povuku, ili æe biti uništene.
I soldati imperiali si battono fino alla morte, senza ritirarsi!
Vojnici ostaju na bojnom polju do smrt!
Costretta ad affrontare l'estinzione, l'umanita' dovette ritirarsi dietro le mura delle citta' sotto la protezione della Chiesa.
Suoèen sa istrebljenjem, èovek se povukao u zidine gradova pod zaštitom crkve.
Ricordiamoci, come mai il Sultano Murat fu costretto a ritirarsi dall'assedio, Granduca Notaras.
Sjetite se zašto je Sultan Murat... bio primoran da obustavi opsadu.
E' il regista piu' famoso nella storia del cinema, ma ha 60 anni... non dovrebbe ritirarsi ora che e' sulla cresta dell'onda?
Najpoznatiji ste režiser u kinematografskoj istoriji. Ali imate 60 godina. Zar ne bi trebalo da se povuèete dok ste vodeæi?
Sono il generale Clegg, Capo di Stato Maggiore, le ordino di ritirarsi.
Ovo je general Clegg, načelnik Glavnog stožera. Sam ti naredio da odstupi.
All'improvviso, un giorno, ha chiesto di ritirarsi.
Iznenada, jednog dana je zatražio da ode.
Generale, dica ai suoi uomini di ritirarsi.
Generale, recite svojim ljudima da se povuku.
Mi chiedevo solo se potessi dirmi qual è l'ultimo giorno per ritirarsi dal corso.
Možete li mi reæi kada je poslednji dan da odustanem od ovog kursa.
Pare che quando il sole tramonta siano programmati per ritirarsi.
Izgleda da su programirani da se povuku kad zaðe sunce.
Derartu Tulu era pronta a rinunciare e a ritirarsi dall'attività agonistica, ma poi ha deciso di rischiare il tutto per tutto e darsi un'ultima grande possibilità nell'evento principe, la maratona di New York.
Derartu Tulu je bila spremna da odustane od svega i ostavi sport po strani, ali je odlučila da će pokušati da istrči još jednom za veliku zaradu u jednom danu u jednom od važnijih događaja, Njujorškom maratonu.
Ecco dunque Odisseo da vecchio che non desidera altro che ritirarsi nel suo palazzo assolato con sua moglie Penelope appena fuori Itaca - l'altro Odisseo.
Ово је Одисеј у позним годинама који само жели да се одмара у неком летњиковцу, са својом женом Пенелопе, негде ван Итаке -- то је друго Ја.
È come se, una ad una, le memorie a cui usavi dar rifugio decidessero di ritirarsi nell'emisfero sud del cervello, in un piccolo villaggio di pescatori dove non esiste il telefono.
Kao da su, jedno za drugim, sećanja koja si nekad gajio odlučila da se povuku u južnu hemisferu mozga u malo ribarsko selo u kome nema telefona.
Conta anche a scuola, specialmente per i ragazzi che rischiano di ritirarsi.
Važna je i u školi, Pogotovo za decu koja su sklona odustajanju.
Ma ora possiamo vedere cose come questi vermi alberi di Natale ritirarsi e aprirsi a ventaglio in modi che l'occhio semplicemente non riesce a catturare, o in questo caso, un pesce che vomita granelli di sabbia.
Ali sada možemo da vidimo stvari kao što su ovi jelka crvi kako se uvlače i rastvaraju na način koji oko ne može da vidi, ili, u ovom slučaju ribu koja povraća zrna peska.
Sapevo che era dovuto ad una ridistribuzione del sangue, quando il sangue inizia a ritirarsi dalle estremità per fornire ossigeno agli organi vitali.
Znao sam da je to oticanje krvi, kada krv odlazi iz ekstremiteta da bi snabdela kiseonikom vitalne organe.
L'angelo del Signore passò di nuovo più avanti e si fermò in un luogo stretto, tanto stretto che non vi era modo di ritirarsi né a destra, né a sinistra
Potom andjeo Gospodnji otide dalje, i stade u tesnacu, gde ne beše mesta da se svrne ni nadesno ni nalevo.
0.51493096351624s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Treba biti mudar da se zna kada se valja povuæi. 