Shakespeare ci dimostra che nell'Amleto la vendetta ritardata porta alla pazzia.
Šekspir nam pokazuje u Hamletu, da odgaðanje osvete priziva ludilo.
Mi sembra di essere sull'orlo della pazzia.
Oseæam se kao da gubim razum.
Prima che tu faccia qualunque pazzia ti sia venuta in mente voglio che tu apra prima il mio.
Vidi, prije nego što uradiš bilo što blesavo što si isplanirao... Hoæu da prvo otvoriš moj.
Quale pazzia li ha condotti lì dentro?
Kakvo ih je ludilo tamo odvelo?
Non so se è pazzia o genialità.
Ovo je ili ludost ili genijalnost.
Tu sai tutto riguardo alla pazzia interiore, non e' vero, Remus?
Ти најбоље знаш о унутрашњем лудилу, зар не?
Ora fate attenzione e vedrete come presto rimpiangerà questa sua pazzia!
А сада, молим, видећете како ће зажалити своју глупост!
E' stata una pazzia che tu ti sia rivolta a me.
Dosta je veliko ludilo, ako mene pitaš.
Dimmi di nuovo che non e' una pazzia.
Reci mi da ovo nije ludo?
Si', solo che... mi dispiace tantissimo di aver portato tutta questa pazzia in casa tua.
Da, samo... Tako mi je žao što sam ti svo ovo ludilo dovela u kuæu.
E poi vedremo se la tua pazzia può essere curata.
Onda æemo vidjeti je li tvoja ludost izljeèiva.
Ho pensato che fosse una pazzia.
Mislio sam da je to izvan pameti.
Quindi quando si parla della borsa valori e Wall Street abbiamo un nuovo livello di pazzia nato dal Flusso Monetario del Valore.
Tako da kada govorimo o tržištu dionica i Wall Streetu, tu vidimo potpuno jedan novi nivo ludosti koja se rađa iz novčanog slijeda vrijednosti.
Era una pazzia anche solo provarci!
Bio je lud što je uopæe pokušao.
Enonpossoiniziareaspiegarlo, o la pazzia dentro di me e edituttigli altri, ma pensa un po'.
I ja ne mogu da krenem da to objašnjavam... niti ludost koja je u meni i svakom drugom, ali, znate šta?
Domani comincio il terzo anno, perciò la pazzia è inevitabile.
Kreæem u treæu godinu, pa je ludilo neizbežno.
Sto per avere anch'io una fase di pazzia.
I ja prolazim kroz lude dane.
E la pazzia della giraffa, cazzo.
Tu je i ono sa žirafom.
E in cio' sta il paradosso della pazzia e il grande pericolo della nostra professione.
I tu leži paradoks ludila i velika opasnost naše profesije.
La sua ricerca era un viaggio verso la pazzia.
Njegova misija je bila put u ludilo.
Tanta bellezza e tanta tanta pazzia.
Колико је лепа толико је и луда.
So che suona come una pazzia, ma la nostra sorellina sta per sposarsi alle Hawaii e volevamo sapere se voi voleste venire con noi.
Hej, ovo možda zvuèi ludo... ali naša mala sestra se udaje na Havajima... i želimo da vas pitamo da li bi pošle sa nama?
Esistono luoghi dove la pazzia è trattata con compassione.
Imamo bolnice koje leèe mentalne bolesnike sa saoseæanjem.
E così forse non esiste un qualcosa chiamato pazzia, e avere una malattia mentale non vuol dire necessariamente essere pazzi.
Можда, знате, и не постоји тако нешто као лудост и ако имате дијагнозу менталне болести не значи да сте луди.
Il livello di pazzia dipende da quanto si è fortunati.
Колико сте ћакнути зависи и од тога колико среће имате.
Ha picchiato qualcuno o qualcosa, e ha deciso di simulare la pazzia per sfuggire al carcere.
Некога је пребио или тако нешто и одлучио да одглуми лудило како би избегао затворску казну.
Solo a Broadmoor il fatto di non socializzare con i serial killer è considerato un segno di pazzia.
Само у Бродмору се непровођење времена са серијским убицама тумачи као лудило.
E in effetti, fingere la pazzia è esattamente il tipo comportamento furbo e manipolatore di uno psicopatico.
Заправо, лажирање лудила је врста лукавог и манипулативног понашања психопате.
Mi indirizzarono a uno psichiatra, che allo stesso modo vide negativamente la presenza della voce, interpretando di conseguenza tutto ciò che dicevo attraverso la lente della pazzia latente.
Preporučen mi je psihijatar, koji je na isti način strogo pogledao prisustvo glasa, zatim tumačio sve što sam rekla kroz objektiv skrivenog ludila.
E se si spinge troppo in là, viene semplicemente etichettata come pazzia.
Ako odete predaleko, to se jednostavno naziva ludilom.
Il Signore ti colpirà di delirio, di cecità e di pazzia
Udariće te Gospod ludilom i slepotom i besnilom.
Mi son applicato di nuovo a conoscere e indagare e cercare la sapienza e il perché delle cose e a conoscere che la malvagità è follia e la stoltezza pazzia
Okretoh se srcem svojim da poznam i izvidim i iznadjem mudrost i razum, i da poznam bezbožnost ludosti i ludost bezumlja.
il principio del suo parlare è sciocchezza, la fine del suo discorso pazzia funesta
Početak je rečima usta njegovih ludost, a svršetak govoru njegovom zlo bezumlje.
In quel giorno - parola del Signore - colpirò di terrore tutti i cavalli e i loro cavalieri di pazzia; mentre sulla casa di Giuda terrò aperti i miei occhi, colpirò di cecità tutti i cavalli delle genti
U taj ću dan, govori Gospod, učiniti da svi konji budu plašljivi i svi konjanici bezumni; i otvoriću oči svoje na dom Judin, i oslepiću sve konje narodima.
6.4789559841156s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Šekspir nam pokazuje u Hamletu, da odgaðanje osvete priziva ludilo. 