Essi non sanno di essere osservati... ne' di essere oggetto di un esperimento.
Èlanovi tog tima nisu svesni da su pod nadzorom i da su subjekti eksperimenta.
Sono stati osservati rari casi di leucemia in seguito al trattamento, ma non cosi' pochi da non doverli menzionare.
Postoji verovatnoæa da æeš oboleti od leukemije u buduænosti. Nije vredno pomena.
Li abbiamo osservati, hanno messo tende per la notte ed acceso fuochi da campo.
MOTRIMO NA NJIH, NOCU SU PODIGLI SATORE I PRIPALILI LOGORSKU VATRU.
In Nuova Zelanda fu eseguito uno studio in una città chiamata Dunedin, in cui alcune migliaia di individui vennero osservati dalla nascita fin oltre i 20 anni.
Na Novom Zelandu, u gradu po nazivu Dunedin, provedeno je istraživanje u kojem je nekoliko hiljada pojedinaca proučavano od rođenja pa sve do svojih dvadesetih.
Sono gia' andata dietro ai pesci grossi, so come ci si sente a essere osservati.
Znam kakav je oseæaj kad te posmatraju.
Così siamo venuti quassù, li abbiamo osservati.
Došli smo ovamo. Posmatrali smo ih neko vreme.
Ed è diventato da aspettarsi che siamo osservati.
I postalo je oèekivanje da smo nadgledani.
Che i blackout siano organizzati così che veda come ci comportiamo... quando pensiamo di non essere osservati?
To su restrikcije su orkestrirani, tako da on može da vidi kako se ponašamo kada mislimo da smo neprimeæen.
Per vedere come ci comportiamo quando non siamo osservati.
Dakle, vidimo kako se ponašamo kada smo neprimeæen.
Ha detto che ci ha osservati, giusto?
REKAO JE DA NAS JE POSMATRAO, ZAR NE?
Perche'... siamo tutti osservati da una super intelligenza artificiale... che sta lentamente prendendo il controllo del mondo.
Zato što nas sve nadzire pametan superkompjuter koji polako, ali sigurno preuzima svet.
E' probabile che sappiano di essere osservati e abbiano cambiato la modalita' di consegna.
Vjerojatno znaju da motrimo na njega i promijenili su naèin isporuke.
Per 5 anni li ho osservati da lontano.
За пет година сам их гледао из даљине.
In alcune occasioni Ii ho perfino osservati di persona.
Povremeno sam ih i sam prouèavao.
Sei mesi dopo, ai bambini di queste donne sono stati dati cereali mescolati con succo di carota e sono state osservati le loro espressioni facciali mentre li mangiavano.
Шест месеци касније, њиховим бебама су понуђене пахуљице са соком од шаргарепе и посматрани су им изрази лица док су јеле.
I microbi che ci ricoprono sono stati osservati al microscopio, so che non state prestando attenzione a me, ma...
Ljudi koriste mikroskope da pogledaju mikrobe kojima smo prekriveni, znam da ne obraćate pažnju na mene, ali...
Il mio collega Dan Freeman ha usato una serie di agenti che hanno stabilizzato il sonno e ridotto i livelli di paranoia del 50% negli individui osservati.
Moj kolega Den Frimen je koristio razne supstance koje su stabilizovale san i smanjile nivoe paranoje kod tih osoba za 50%.
Il motivo è che in uno stato in cui possiamo essere monitorati, osservati, il nostro comportamento cambia drasticamente.
Разлог је тај што, кад смо у ситуацији да можемо бити посматрани, наше понашање се драматично мења.
La serie di opzioni comportamentali che consideriamo quando pensiamo di essere osservati si riduce gravemente.
Опсег понашања која узимамо у обзир када мислимо да нас неко посматра, изузетно се смањује.
Fondamentale per questo design era che i carcerati non potevano vedere nel panottico, nella torre, quindi non sapevano mai se venivano osservati o quando.
У овом пројекту је важно то да затвореници не могу да виде унутар паноптиокона, у торањ, и тако никада не знају да ли их неко посматра и када.
Ecco come il narratore di Orwell, Winston Smith, ha descritto il sistema di sorveglianza che affrontavano: "Ovviamente, non c'era modo di sapere se si era osservati in qualunque momento."
Ево како је Орвелов наратор, Винстон Смит, описао систем надзирања с којим су били суочени: ”Наравно, нико није могао знати да ли га у овом или оном тренутку надзиру или не.”
In poche parole, non ci resta che scegliere tra essere osservati dal Grande Fratello oppure guardare il Grande Fratello.
Ukratko, izbor se svodi na Velikog Brata koji posmatra tebe i tebe koji posmatraš "Velikog brata".
Venivano osservati da altre persone, fotografati, ripresi dalla videocamera, osservati da me e non avevano altro posto per fuggire eccetto che in loro stessi.
Други људи су их посматрали, сликали су их, снимали камером, ја сам их посматрала и није било места на које су могли да побегну осим у себе,
Ciò di cui non si accorgono è che, mentre guardano i loro show, sono loro a venire osservati.
Međutim, ne shvataju da dok gledaju svoje serije, zapravo njih gledaju.
Vengono osservati da Roy Price e dal suo team, che registrano tutto.
Posmatraju ih Roj Prajs i njegova ekipa, koji sve snimaju.
Abbiamo avviato questo gioco con 1.700 giocatori nel 2007, e li abbiamo osservati da allora per i tre anni successivi,
Ova igra je startovala sa 1 700 igrača 2007. Pratimo ih već 3 godine.
Tu hai dato i tuoi precetti perché siano osservati fedelmente
Ti si dao zapovesti svoje, da se čuvaju dobro.
Fin dai tempi dei vostri padri vi siete allontanati dai miei precetti, non li avete osservati.
Od vremena otaca svojih odstupiste od uredbi mojih i ne držaste ih.
0.59309816360474s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Èlanovi tog tima nisu svesni da su pod nadzorom i da su subjekti eksperimenta. 