"Poiché i trapianti di midollo osseo sono diventati una normale procedura, la GreaBenefisarebbe finanziariamente giustificata a investire sulle cliniche di midollo osseo."
"Pošto je presaðivanje koštane srži postalo standardna procedura, bilo bi finansijski opravdano da ulažemo u kliniku za presaðivanje koštane srži."
Ha bisogno di un trapianto di midollo osseo.
Potrebna mu je transplantacija koštane srži.
Ero in ospedale per le cure, quando i dottori hanno capito che il solo mezzo per salvarmi la vita era il trapianto di midollo osseo.
Bio sam leèen kada su shvatili da bi jedina stvar koja bi me mogla spasiti, bila transplantacija koštane srži.
Cinque interventi chirurgici, un trapianto di midollo osseo, 14 cicli di chemio e radioterapia.
Pet velikih operacija, transplantacija koštane srži, 14 hemoterapija i zracenja.
Hai fatto una biopsia del midollo osseo?
Jesi li uradio biopsiju koštane srži?
E' sangue di midollo osseo, dev'essere per una specie di cura.
Ово је крв с коштаном сржи, мора да је неко лечење у питању?
Vuoi dire che questa gente raccoglieva bambini per il trapianto di midollo osseo di qualcuno?
Узимали су бебине органе за нечију трансплантацију? Тачно.
E questo ti dà qualche nuova idea su chi ha bisogno del midollo osseo di oliver?
Да ли имаш идеју коме користи Оливерова смрт?
Faremo una biopsia del midollo osseo per aver conferma.
Uradiæemo biopsiju koštane srži za potvrdu.
In realta', col midollo osseo e' un po' piu' complicato.
U stvari, koštana srž je malo komplikovanija.
Abbiamo in cura sua figlia, Sophia, per una leucemia, e dobbiamo testare lei e sua moglie per una donazione di midollo osseo.
Lecimo Vašu kcerku Sophia od leukemije i treba da testiramo Vas i Vašu suprugu za donaciju koštane srži.
Una intramuscolare e una nel midollo osseo.
Jednu u mišiæno tkivo, jednu u koštanu srž.
Ben, mi ascolti, quando ho scoperto che il mio trapianto di midollo osseo non era andato bene... conosco la sua attuale condizione medica.
Ben, kada sam saznao da je moja transplantacija koštane srži bila neuspešna... Savršeno sam svestan tvog trenutnog zdravstvenog stanja.
Una viene dal frammento osseo, e l'altra... dalla saliva.
Jedan od fragmenta, a jedan... od pljuvaèke.
Era l'unico modo perche' Michael facesse la biopsia del midollo osseo.
To je bio jedini naèin da Michael pristane na biopsiju koštane srži.
Non puoi collegare il tumore osseo al cuore.
Ne možeš povezati rak kostiju sa srcem.
La mia teoria e' che non e' un tumore osseo.
Moja je teorija da nije rak kostiju.
Richiede la rimozione di cellule staminali del midollo osseo del donatore prima dell'operazione, per poi impiantarle nel ricevente, al momento del trapianto.
To ukljuèuje uklanjanje matiènih stanica iz koštane srži donatora prije operacije, i ubacivanjem njih u primatelja, za vrijeme transplantacije.
Qui dice che Braddock aveva un cancro osseo al quarto stadio.
Bio je u èetvrtom stadiju raka kostiju.
Ogni volta che cado o che urto qualcosa... ogni livido superficiale diventa tessuto osseo all'interno... fino alla completa ossificazione del mio corpo.
Svaki put kada padnem ili se udarim, to povreðeno mesto æe se okoštati iznutra. Na kraju æu se ceo okoštati.
E' una biopsia del midollo osseo che è... estremamente dolorosa e ha bisogno di molto, molto... moltissimo tempo.
То је процедура вађења коштане сржи. Веома је болна и траје веома много времена.
Penetra nel midollo osseo, cosi' che' l'organismo non possa combattere neanche piu' i suoi stessi batteri, che iniziano a consumarlo dall'interno.
Ulazi u koštanu srž, pa tvoje telo ne može da se brani od sopstvenih bakterija, koje poèinju da te izjedaju iznutra.
Non potevo correre il rischio, quando e' cosi' difficile trovare un donatore di midollo osseo identico al mio.
Nisam smeo da rizikujem jer je teško naæi koštanu... srž donatora èije tkivo savršeno odgovara.
E' qui per aiutarmi... quando mi faranno il trasporto di midollo osseo.
Ovde je da mi pomogne... dok ne obavim transport koštane srži. Da...
E le cellule staminali adulte si trovano in tutti noi -- nel sangue, nel midollo osseo, nel grasso, nella pelle e in altri organi.
I te zrele matične ćelije u vama i meni -- možemo pronaći u našoj krvi, u našoj koštanoj srži, u našem masnom tkivu, koži i drugim organima.
E' un fatto, che quando c'è una lesione nei nostri organi o nei tessuti, il midollo osseo rilascia cellule staminali che entrano in circolo.
Činjenica je da kada dođe do povrede naših organa ili tkiva koštana srž oslobađa matične čelije u naš krvotok.
La cellulosa batterica è già in uso per la cura delle ferite, e si potrebbe usare in futuro per vasi sanguigni biocompatibili, e forse anche per tessuto osseo di ricambio.
Celuloza koju proizvode bakterije se već koristi pri lečenju rana, a moguće je da ćemo je u budućnosti koristiti za pravljenje bio-kompatibilnih krvnih sudova, ili čak kao zamenu za tkivo kostiju.
e del midollo osseo canceroso, e sequenziato tutti i genomi di tali cellule in un paio di settimane, un gioco da ragazzi.
On je sekvencirao, uzeo je uzorak ćelija kože, zdrave kože, i koštane srži žene obolele od raka i sekvencirao je potpuni genom oba uzorka u periodu od dve nedelje, to nije velika stvar.
Questi vengono usati per scavare le ossa e raccogliere il midollo osseo o fare campioni delle lesioni ossee.
Ove sprave se u stvari koriste da se zariju u kost i pokupe koštanu srž ili da bi se uzeo uzorak lezija kostiju.
Un centinaio di anni fa, la gente avrebbe pensato fosse assurdo che la gente normale potesse donare il sangue e il midollo osseo a completi sconosciuti come succede oggi.
Pre sto godina ljudi bi smatrali da je smešno koliko je normalno i uobičajeno da ljudi doniraju svoju krv i koštanu srž trenutno potpunim strancima.
È possibile che tra un centinaio di anni la gente possa pensare di donare un rene a uno sconosciuto come una cosa assolutamente normale come la donazione del sangue o del midollo osseo è oggi?
Da li je moguće da će za sto godina od sad ljudi da smatraju da je doniranje bubrega strancu jednako normalno i uobičajeno kao što danas smatramo da je doniranje krvi i koštane srži?
Allora, sono un oncologo pediatrico e un ricercatore sulle cellule staminali all'Università di Stanford e il mio obiettivo clinico è il trapianto di midollo osseo.
Ja sam dečiji onkolog, i bavim se istraživanjem matičnih ćelija na Univerzitetu Stanford, a glavna tema mojih istraživanja jeste transplantacija koštane srži.
Ora, ispirato da Jill Bolte Taylor l'anno scorso, non ho portato un cervello umano, ma un litro di midollo osseo.
E il midollo osseo è attualmente ciò che utilizziamo per salvare le vite di decine di migliaia di pazienti, molti dei quali hanno neoplasie maligne allo stadio avanzato come la leucemia, il linfoma, o qualche altra patologia.
Koristimo koštanu srž kako bismo spasili živote desetina hiljada pacijenata, od kojih većina boluje od odmaklih malignih oboljenja kao što su leukemija i limfoma, kao i neke druge bolesti.
Ora, come raccogliamo questo midollo osseo?
Pa, kako mi u stvari sakupljamo koštanu srž?
E il modo in cui facciamo questa cosa consiste praticamente nell'infilare l'ago attraverso il tessuto molle, e spingerlo dentro l'osso, nel sedere -- è un termine tecnico -- e aspirare circa 10ml di midollo osseo, ogni volta, con una siringa.
Uradimo proceduru tako što je u principu probijemo kroz meko tkivo, i zabodemo je u tvrdu kost, u tuhus - to je tehnički izraz - i izvučemo oko 10 ml koštane srži, svaki put kada zabodemo iglu.
Quindi permette di aspirare molto rapidamente, o tirar fuori, molto midollo osseo direttamente da un solo foro.
Ovo vam omogućava da veoma brzo aspirirate, ili izvučete bogatu koštanu srž kroz jednu rupu.
E abbiamo scoperto, con nostra sorpresa, che non solo potevamo raccogliere midollo osseo, ma che avevamo un attività delle cellule staminali 10 volte maggiore nel midollo raccolto con lo Scava-Midollo, rispetto al normale apparecchio.
Na naše iznenađenje, pronašli smo da ne samo da uspevamo da izvučemo koštanu srž, već da je ona 10 puta bogatija matičnim ćelijama,
E per concludere -- questa è una foto dei nostri pazienti sopravvissuti a trapianto di midollo osseo, che si riuniscono ogni anno a Stanford.
sopstvene matične ćelije dok ste mlađi i zdraviji, i koristite ih kasnije ako vam zatrebaju. Ovo je slika ljudi koji su preživeli
8.0309181213379s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Pošto je presaðivanje koštane srži postalo standardna procedura, bilo bi finansijski opravdano da ulažemo u kliniku za presaðivanje koštane srži." 