Naprotiv, Kirkovi pogledi i motivi su srž èitave stvari.
Al contrario. Le idee del Capitano Kirk sono il fulcro della faccenda.
Ti, Erone, ti si srž svega.
Tu, Aaron, sei il cuore di tutto.
Imate aplastiènu anemiju što znaèi da vam se koštana srž gasi.
Lei ha l'anemia aplastica. Significa che il suo midollo osseo ha smesso di funzionare.
To je njegov nacin da te potseti koliko je razocaran time što si okrenuo ledja onome za šta on smatra da je srž bica pravog Lutora.
E' il suo modo per ricordarti quanto l'hai deluso. per avergli voltato le spalle e per ciò che lui pensa significhi essere un Luthor.
Ako ne dobiješ koštanu srž od roditelja... ubiceš im i drugo dete.
Se non accetti la donazione del midollo da parte dei tuoi genitori... starai uccidendo l'altra loro bambina.
Stvarno su prodrli u srž, zar ne?
Wow, vanno al cuore del problema, non ti pare?
Kompanije poput "General Motorsa", "Chryslera" i "U.S. Steela", nekada srž ekonomije, loše su voðene i sada zaostaju za konkurencijom iz inostranstva.
Societa' come General Motors, Chrysler, e U.S. Steel, una volta nucleo dell'economia degli Stati Uniti, sono state mal gestite e sono rimaste indietro rispetto ai concorrenti stranieri.
Sav život uništen, a njihova srž upijena.
Ogni forma di vita e' stata distrutta e la loro energia e' stata assorbita.
Ti si srž onoga što sam uveren da æe biti naša sledeæa administracija.
Tu sei l'anima... di quella che sono sicuro sara' la prossima Amministrazione.
Ka fondu reèi datog jezika... možemo nauèiti krucijalne informacije o odnosu izmeðu memorije... i raèunanja, što je sama srž komunikacije.
"Entro il patrimonio di parola di una determinata lingua, apprenderemo informazioni cruciali riguardo al rapporto tra memoria e computazione, che è l'autentica essenza della comunicazione.
A srž bivanja roditeljom je pobrinuti se da tvoja deca imaju svetlu buduænost.
E l'essenza di essere un genitore e' far si' che i propri figli abbiano un futuro roseo.
Svjesna si da bi daleko uèinkovitiji tretman za 324B21 bila koštana srž djeteta?
Lo sapete che una cura molto piu' ovvia ed efficace per 324B21 sarebbe un trattamento col midollo osseo del bambino?
Hajdemo u srž ove stvari jer ne mogu da sedim ovde i prolaziti kroz sve narednih 20 minuta.
Ora, vediamo di arrivare al sodo della questione, perché non posso stare seduto qui e leggere un fascicolo per i prossimi venti minuti. Va bene?
Činjenica je da kada dođe do povrede naših organa ili tkiva koštana srž oslobađa matične čelije u naš krvotok.
E' un fatto, che quando c'è una lesione nei nostri organi o nei tessuti, il midollo osseo rilascia cellule staminali che entrano in circolo.
I zato što pogađa samu srž stvari.
Ed è anche un modo per arrivare dritti al punto.
Svakako, mislim da ima mnogo toga u kulturi oko nas koje nekako pojačavaju ideju da svako od nas ima nekakvu srž, suštinu.
Certamente ci sono molte cose nella cultura che ci circonda che rafforzano l'idea che ognuno di noi possegga un nucleo, un'essenza.
Vi ste pojedinci kakvi jeste, i imate tu neku srž.
Ognuno di voi, come individuo, possiede una specie di nucleo.
Ovo je Pol Broks, on je klinički neuropsiholog, i on kaže sledeće: "Mi imamo duboku intuiciju da postoji srž, suština, i to je teško odbaciti, verovatno nemoguće odbaciti, pretpostavljam.
Questo è Paul Broks, un neuropsicologo clinico. Lui dice: "Abbiamo un'intuizione profonda che ci sia un nucleo, un'essenza interiore, ed è difficile da scrollare, sospetto addirittura impossibile.
Takvo duhovno usmerenje je zaista srž onoga što ja smatram da treba da bude deo i same TED zajednice.
Quell'orientamento dello spirito è al centro di ciò in cui credo le comunità TED dovrebbero impegnarsi.
Srž načina rada Volstrita je skoro oborio globalni kapitalizam.
Il modus operandi al cuore di Wall Street ha quasi fatto crollare il capitalismo mondiale.
Da bi srž kompanija isplovila, otvorenost je nenadmašna, ali radikalna otvorenost nije rešenje, jer kada je sve otvoreno, ništa nije otvoreno.
Perché la vera essenza delle compagnie appaia evidente, la trasparenza è importantissima, ma la trasparenza radicale non è una soluzione, perché quando tutto è trasparente, allora nulla lo è.
To je u stvari srž ovog istraživanja, a da bismo to postigli, treba da napravimo sledeći korak.
Perciò è il punto cruciale della ricerca, e per farlo, dobbiamo fare ancora un passo in avanti.
Ali moj zadatak je da budem svedok i to je srž, suština stvari, za nas reportere koji ovo radimo.
Ma il mio mestiere è testimoniare, è il punto cruciale, il cuore del problema, di noi giornalisti che facciamo questo.
I po prvi put, javnom raspravom u Nemačkoj mesecima je dominiralo obrazovanje, ne porezi, ne drugi problemi, već je obrazovanje bilo srž javnih rasprava.
E per la prima volta, il dibattito in Germania è stato dominato dall'istruzione per mesi, niente tasse, nessun altro problema, solo l'istruzione è stato il centro del dibattito pubblico.
To je srž našeg života, ove šume.
Questo è il senso della nostra vita, queste foreste.
I ovo bi stavilo tačku na slobodu govora i političku aktivnost naroda, samu srž demokratije.
E questo potrebbero mettere in pericolo la libertà di parola e l'azione politica popolare, il cuore della democrazia.
Ako ovo deluje kao iznenađujuća ideja u startu, uzmite u obzir da je sumnja, kako je Grejem Grin jednom rekao, srž stvari.
Se sembra un'idea sorprendente in un primo momento, si consideri che il dubbio, come Graham Greene una volta disse, è il cuore della questione.
Ne mogu ni reći koliko sam blokova zgrada prešla pešice, tokom znojavih leta, smrznutih zima, godinu za godinom, samo da bih mogla razumeti srž svakog naselja i osetiti svaku ulicu.
Non vi so dire quanti isolati camminai a piedi, in estati torride, in inverni gelidi, anno dopo anno, solo per riuscire a comprendere il DNA di ogni quartiere e sapere come ci si sentiva in ogni strada.
Ove sprave se u stvari koriste da se zariju u kost i pokupe koštanu srž ili da bi se uzeo uzorak lezija kostiju.
Questi vengono usati per scavare le ossa e raccogliere il midollo osseo o fare campioni delle lesioni ossee.
Svake nedelje, kada uđu u učionicu, pronaći će beleške za tu nedelju, zadatak za čitanje, domaći zadatak i pitanje za diskusiju, što je srž naših studija.
Ogni settimana, quando vanno in classe, trovano gli appunti della settimana, il compito di lettura, il compito a casa, e la domanda di dibattito che è il fulcro dei nostri studi.
Jedna, imam neobično visoku trpeljivost rizika, i druga je da imam dobar osećaj, dobru intuiciju o onome što će se desiti u budućnosti, i mislim da intuicija o budućnosti predstavlja srž dobrog preduzetništva.
Primo, ho una tolleranza al rischio insolitamente alta; e secondo, ho una buona percezione, una buona intuizione di quello che accadrà in futuro, e credo che quella intuizione del futuro sia l'essenza di una buona imprenditorialità.
Na primer, srž TPS-a, Tojotinog proizvodnog sistema, leži u nivelisanju, a to znači proizvoditi različite modele automobila na jednoj traci.
Per esempio, il punto focale del sistema produttivo della Toyota è l'"heijunka", che consiste nel realizzare modelli differenti di automobili su una singola catena di montaggio.
Mislim da srž ove poruke - nisi sam, volimo te - mora biti na svakom nivou naše reakcije na zavisnike, društveno, politički i pojedinačno.
E credo che il cuore di quel messaggio -- non sei solo, ti vogliamo bene -- deve essere in ogni livello della nostra risposta ai drogati, socialmente, politicamente e individualmente.
Telefonske kompanije ugradile su osobine nadgledanja u samu srž svojih mreža.
Le società telefoniche hanno introdotto funzioni di sorveglianza all'interno delle loro reti.
Zaista, ovo prikazuje srž problema vezanog za svojstvo nadgledanja ili tajnog praćenja.
E questo ci porta al vero problema di queste funzioni di sorveglianza, o backdoor.
Jer - naročito ljudi koje poznajete veoma dugo, s kojim ste provodili vreme - mogu da vidim duhovnu srž u njima, nežnost, ranjivost.
Perché -- specialmente le persone che conosci da tempo, quelle con cui hai trascorso tempo -- vedo in loro l'essenza spirituale, la tenerezza, la vulnerabilità.
Ali fokusiraću se na srž problema, a to je činjenica da se i dalje oslanjamo na prljavo gorivo na bazi ugljenika za 85% ukupne energije koju sagorimo svake godine.
Ma mi concentrerò sul cuore del problema, ovvero il fatto che contiamo ancora su sporchi combustibili a base di carbonio per ottenere l'85% di tutta l'energia che il nostro pianeta brucia ogni anno.
Te je ovo podesilo taj prelepi prirodni eksperiment gde možemo da posmatramo gene iza našeg vida i samu srž toga kako vidimo.
Tutto ciò ha dato vita a un meraviglioso esperimento della natura, in cui possiamo studiare i geni alla base della vista e le radici della nostra capacità visiva.
Ovo pitanje mora da uđe u srž naše politike.
Perché questa domanda deve entrare nella politica generale.
Pre sto godina ljudi bi smatrali da je smešno koliko je normalno i uobičajeno da ljudi doniraju svoju krv i koštanu srž trenutno potpunim strancima.
Un centinaio di anni fa, la gente avrebbe pensato fosse assurdo che la gente normale potesse donare il sangue e il midollo osseo a completi sconosciuti come succede oggi.
Koristimo koštanu srž kako bismo spasili živote desetina hiljada pacijenata, od kojih većina boluje od odmaklih malignih oboljenja kao što su leukemija i limfoma, kao i neke druge bolesti.
E il midollo osseo è attualmente ciò che utilizziamo per salvare le vite di decine di migliaia di pazienti, molti dei quali hanno neoplasie maligne allo stadio avanzato come la leucemia, il linfoma, o qualche altra patologia.
Pa, kako mi u stvari sakupljamo koštanu srž?
Ora, come raccogliamo questo midollo osseo?
Ovo vam omogućava da veoma brzo aspirirate, ili izvučete bogatu koštanu srž kroz jednu rupu.
Quindi permette di aspirare molto rapidamente, o tirar fuori, molto midollo osseo direttamente da un solo foro.
Na naše iznenađenje, pronašli smo da ne samo da uspevamo da izvučemo koštanu srž, već da je ona 10 puta bogatija matičnim ćelijama,
E abbiamo scoperto, con nostra sorpresa, che non solo potevamo raccogliere midollo osseo, ma che avevamo un attività delle cellule staminali 10 volte maggiore nel midollo raccolto con lo Scava-Midollo, rispetto al normale apparecchio.
Koštana srž je veoma bogat izvor matičnih ćelija odraslih ljudi.
Tutti voi conoscete le cellule staminali embrionali.
Imamo hranu - koja je bila centar, društvena srž grada - na periferiji.
Qui abbiamo il cibo -- che prima è sempre stato al centro, il nucleo sociale della città -- ed ora è in periferia.
Kaže on, "Da, perje, koža, koštana srž, ostaci, osušeni i pretvoreni u hranu"
Disse: "Sì, penne, pelle, ossa, scarti vari, seccati e processati a mangime."
S vremena na vreme, ta bušilica, poput igle za biopsiju, zariva se oko 300 m u led kako bi se za analizu izvukla srž zaleđenih gasova.
Periodicamente, come un ago da biopsia, questo trapano si tuffa per centinaia di metri in profondità nel ghiaccio per estrarre un insieme di gas e isotopi per le analisi.
3.1118998527527s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Al contrario. Le idee del Capitano Kirk sono il fulcro della faccenda. 