"Poiché i trapianti di midollo osseo sono diventati una normale procedura, la GreaBenefisarebbe finanziariamente giustificata a investire sulle cliniche di midollo osseo."
"Pošto je presaðivanje koštane srži postalo standardna procedura, bilo bi finansijski opravdano da ulažemo u kliniku za presaðivanje koštane srži."
Ha bisogno di un trapianto di midollo osseo.
Potrebna mu je transplantacija koštane srži.
I poeti estinti erano dediti a "succhiare il midollo della vita".
Друштво се посветило испијању сржи живота.
"Andai nei boschi per vivere con saggezza, per vivere a fondo e succhiare il midollo della vita."
Пошао сам у шуму како бих осетио живот. Како бих дубоко удахнуо и испио срж живота!
I miei sono assicurati fino al midollo.
Vidi, moji roditelji imaju osiguranje, O.K.?
E' scomparso nella mia schiena, nella spina dorsale, nel midollo?
Nestala je u moja leða? Miæe se po mojoj kièmi?
E' sangue di midollo osseo, dev'essere per una specie di cura.
Ово је крв с коштаном сржи, мора да је неко лечење у питању?
E' difficile trovare midollo compatibile con quello del ricevente.
Тешко је наћи компатибилну срж са сржи примаоца.
Le probabilità aumentano se il midollo del donatore è lo stesso dna di quello che lo riceve.
Могућност се повећава ако давалац има исти ДНК као и прималац.
Vuoi dire che questa gente raccoglieva bambini per il trapianto di midollo osseo di qualcuno?
Узимали су бебине органе за нечију трансплантацију? Тачно.
Una intramuscolare e una nel midollo osseo.
Jednu u mišiæno tkivo, jednu u koštanu srž.
L'infezione brucia il suo midollo spinale piu' velocemente di quanto il corpo possa sostituirlo.
Zaraza joj przi likvor brze nego sto telo moze da je zameni.
Quel ragazzo, e' gay, fino al midollo.
Taj deèko æe zauvek biti homoseksualac.
Il punto debole in cui il midollo allungato si congiunge alla spina dorsale.
Место, где се продужена мождина спаја са кичменом мождином.
Viziata, ma spero non marcia fino al midollo.
Nadajmo se da te nisu pokvarili maženjem.
Penetra nel midollo osseo, cosi' che' l'organismo non possa combattere neanche piu' i suoi stessi batteri, che iniziano a consumarlo dall'interno.
Ulazi u koštanu srž, pa tvoje telo ne može da se brani od sopstvenih bakterija, koje poèinju da te izjedaju iznutra.
Ogni vittima è stata uccisa con una ferita da punta alla base del cranio, inflitta con uno strumento di 12 cm, conficcato nel midollo allungato.
Sve žrtve su ubijene ubodom u potiljak. Rana je naneta instrumentom od 12cm pravo kroz produženu moždinu.
E' un fatto, che quando c'è una lesione nei nostri organi o nei tessuti, il midollo osseo rilascia cellule staminali che entrano in circolo.
Činjenica je da kada dođe do povrede naših organa ili tkiva koštana srž oslobađa matične čelije u naš krvotok.
In questo momento si stanno facendo esperimenti per la prima volta al mondo con staminali di embrioni umani per le lesioni del midollo spinale, dopo l'approvazione dell'USFDA.
U ovom trenutku, prvo kliničko istraživanje u oblasti lečenja kičmene moždine humanim embrionalnim matičnim ćelijama čeka na odobrenje USFDA.
Queste cellule, chiamate cellule gliali, una volta si pensava che fossero elementi strutturali senza importanza nel midollo spinale che servivano solo a tenere unite tutte le cose importanti, come i nervi.
Za te ćelije, nazvane glijalne ćelije, se mislilo da su nevažni strukturni elementi kičmene moždine koji nisu radili ništa više od držanja važnih ćelija zajedno, kao na primer nervnih ćelija.
e del midollo osseo canceroso, e sequenziato tutti i genomi di tali cellule in un paio di settimane, un gioco da ragazzi.
On je sekvencirao, uzeo je uzorak ćelija kože, zdrave kože, i koštane srži žene obolele od raka i sekvencirao je potpuni genom oba uzorka u periodu od dve nedelje, to nije velika stvar.
Abbiamo il tronco encefalico in mezzo alla corteccia cerebrale, e il midollo spinale.
То је продужена мождина између церебралног кортекса и кичмене мождине.
Ma il dottore mi venne vicino e disse: "Janine, l'operazione è stata un successo e abbiamo tolto tutti i frammenti di ossa che potevamo dal tuo midollo
Tada je naišla doktorka i rekla mi je: „Dženin, operacija je uspela, izvadili smo iz kičmene moždine sve koščice koje smo mogli,
e se capovolgiamo il cervello sul suo retro - adoro questo pezzo di midollo spinale - questo pezzo è l'ipotalamo, e proprio qui sotto c'è un intero gruppo di strutture interessanti niente meno che l'orologio biologico.
a ako okrenete mozak na leđa - volim ovaj ovde mali deo kičmene moždine - taj mali deo je hipotalamus i ovde ispod je čitav niz interesantnih sklopova, između kojih je i biološki sat.
Questa è la parte anteriore del cervello, la parte posteriore del cervello con il midollo spinale a penzoloni, ed ecco come sarebbe posizionato all'interno della mia testa.
Ovo mu je čelo, ovo je zadnji deo, kičmena moždina visi iz njega, a ovo mu je položaj unutar moje glave.
Se siete specialisti fino al midollo, allora con qualsiasi mezzo, specializzatevi.
Ako ste u duši specijalista, pa, tako vam svega, specijalizujte se.
Un centinaio di anni fa, la gente avrebbe pensato fosse assurdo che la gente normale potesse donare il sangue e il midollo osseo a completi sconosciuti come succede oggi.
Pre sto godina ljudi bi smatrali da je smešno koliko je normalno i uobičajeno da ljudi doniraju svoju krv i koštanu srž trenutno potpunim strancima.
È possibile che tra un centinaio di anni la gente possa pensare di donare un rene a uno sconosciuto come una cosa assolutamente normale come la donazione del sangue o del midollo osseo è oggi?
Da li je moguće da će za sto godina od sad ljudi da smatraju da je doniranje bubrega strancu jednako normalno i uobičajeno kao što danas smatramo da je doniranje krvi i koštane srži?
Allora, sono un oncologo pediatrico e un ricercatore sulle cellule staminali all'Università di Stanford e il mio obiettivo clinico è il trapianto di midollo osseo.
Ja sam dečiji onkolog, i bavim se istraživanjem matičnih ćelija na Univerzitetu Stanford, a glavna tema mojih istraživanja jeste transplantacija koštane srži.
Ora, ispirato da Jill Bolte Taylor l'anno scorso, non ho portato un cervello umano, ma un litro di midollo osseo.
E il midollo osseo è attualmente ciò che utilizziamo per salvare le vite di decine di migliaia di pazienti, molti dei quali hanno neoplasie maligne allo stadio avanzato come la leucemia, il linfoma, o qualche altra patologia.
Koristimo koštanu srž kako bismo spasili živote desetina hiljada pacijenata, od kojih većina boluje od odmaklih malignih oboljenja kao što su leukemija i limfoma, kao i neke druge bolesti.
Manderemo il suo midollo attraverso il Paese per salvare la vita di un bambino con la leucemia.
Šaljemo ga po celoj državi da spašava živote dece koja boluju od leukemije.
Ora, come raccogliamo questo midollo osseo?
Pa, kako mi u stvari sakupljamo koštanu srž?
E il modo in cui facciamo questa cosa consiste praticamente nell'infilare l'ago attraverso il tessuto molle, e spingerlo dentro l'osso, nel sedere -- è un termine tecnico -- e aspirare circa 10ml di midollo osseo, ogni volta, con una siringa.
Uradimo proceduru tako što je u principu probijemo kroz meko tkivo, i zabodemo je u tvrdu kost, u tuhus - to je tehnički izraz - i izvučemo oko 10 ml koštane srži, svaki put kada zabodemo iglu.
Abbiamo così un catetere flessibile, azionato a distanza, con uno speciale cappio sulla punta che rimane nella parte compatta del midollo e, muovendosi, segue i contorni del bacino.
Uređaj ima fleksibilan kateter koji radi na baterije, i špatulicu od žice na vrhu koja zadire u hrskavi deo srži i dok se pomera, prati linije kuka.
Quindi permette di aspirare molto rapidamente, o tirar fuori, molto midollo osseo direttamente da un solo foro.
Ovo vam omogućava da veoma brzo aspirirate, ili izvučete bogatu koštanu srž kroz jednu rupu.
E abbiamo scoperto, con nostra sorpresa, che non solo potevamo raccogliere midollo osseo, ma che avevamo un attività delle cellule staminali 10 volte maggiore nel midollo raccolto con lo Scava-Midollo, rispetto al normale apparecchio.
Na naše iznenađenje, pronašli smo da ne samo da uspevamo da izvučemo koštanu srž, već da je ona 10 puta bogatija matičnim ćelijama,
Abbiamo appena concluso e stiamo mettendo in commercio, quest'anno, la seconda generazione dello Scava-Midollo.
Upravo smo izbacili na tržište i ove godine komercijalizujemo
E per concludere -- questa è una foto dei nostri pazienti sopravvissuti a trapianto di midollo osseo, che si riuniscono ogni anno a Stanford.
sopstvene matične ćelije dok ste mlađi i zdraviji, i koristite ih kasnije ako vam zatrebaju. Ovo je slika ljudi koji su preživeli
Aveva un difetto di spina bifida, un'anormalità del midollo spinale.
Ona je imala spina bifida defekt, abnormalnost kičmene moždine.
i suoi fianchi sono coperti di grasso e il midollo delle sue ossa è ben nutrito
Muzilice su mu pune mleka, i kosti su mu vlažne od moždina.
2.985386133194s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Pošto je presaðivanje koštane srži postalo standardna procedura, bilo bi finansijski opravdano da ulažemo u kliniku za presaðivanje koštane srži." 