Il sole cala oltre l'orizzonte e il mondo si capovolge.
Sunce spava ispod neba i svet se okreæe naglavaèke.
Stava lì e fissava l'orizzonte, col volto scavato dai segni di un dolore, di un terribile tormento interiore.
Само је стајао и буљио у хоризонт али неко распеће, дубоко у њему се осећало.
A volta scrutavo l'orizzonte, sperando di vedere arrivare i soccorsi.
Ponekad sam osluškivao nebo u nadi za spasom.
Non conosco la spiegazione scientifica, ma l'orizzonte pi lontano nella notte africana che in qualsiasi altro posto.
Ne znam nauène osnove za to, ali može da se vidi dalje u afrièkoj noæi, nego bilo gde drugde.
Alla fine m'indico' l'orizzonte e disse: --Faya.
Na kraju je upro prstom prema horizontu i rekao: "Faja."
Dirigermi verso l'orizzonte quando ne ho voglia.
Само да кренем ка хоризонту, кад год ми се прохте.
L'orizzonte è una linea immaginaria che s'allontana quando t'avvicini.
Reci im da horizont nije zamišljena linija koju vidiš u daljini.
Se puoi toccare l'orizzonte, sei prossimo alla fine del tuo viaggio.
Ako možeš da dodirneš horizont, blizu si kraja svog puta.
Ma se attraversano l' orizzonte degli eventi, non riappariranno con la prua della nave quando la stargate si chiuderà?
Ako zakoraèe kroz horizont dogaðaja, zar neæe proæi kroz prednji dio broda kad se Vrata iskljuèe?
La prua della nave non si può rimaterializzare fino a che tutta la nave non attraversa l'orizzonte degli eventi.
Prednji deo broda ne može da se materijalizuje, sve dok èitav brod ne uðe u horizont dogaðaja.
dovremmo mandare attraverso l'orizzonte degli eventi.
Treba da ga pošaljemo kroz horizont dogaðaja.
Comunque avrebbero potuto fare un lavoro migliore con l'orizzonte.
Mogli su horizont uraditi malo bolje.
L'orizzonte è molto più basso da sinistra che da destra.
Хоризонт је значајно нижи са леве него што је са десне стране.
Il sito Gamma è a 24.000 anni luce da qui, ma appena avremo superato l'orizzonte degli eventi, ci vorrà meno di un secondo per arrivare.
Gama lokacija je 24000 svjetlosnih godina odavde ali kad zakoraèimo kroz horizont dogaðaja, trebat æe nam manje od sekunde da stignemo.
Contano anche gli stargate su altri pianeti, andata e ritorno, praticamente ogni volta che attraverso l'orizzonte degli eventi.
To je ukljuèujuæi i vanzemaljska vrata, napred i nazad, svaki put kada sam prošao kroz horizont dogaðaja.
Tu dimentichi che io ho visto il mondo che hai creato, e gli oceani erano deserti di ossa, fuochi riempivano l'orizzonte, e dovunque camminassi, sentivo delle urla.
Zaboravljate, vidio sam svijet koji ste stvorili, oceani su bili pustinje kostiju, vatre su ispunjavale horizont, i svugdje gdje sam hodao, - èuo se vrisak.
Per settimane, non scorgi altro che l'orizzonte. Perfetto e vuoto.
Nedeljama, ne vidite ništa sem horizonta, savršenog i potpuno praznog.
L'orizzonte significa il mondo, non "Terra".
Horizont predstavlja svijet, ali se ne misli na Zemlju.
Devo solo calcolare l'angolo tra la luna e l'orizzonte.
Samo trebam pratiti ugao meseca u odnosu na horizont.
Questo la colloca a circa 45 gradi sopra l'orizzonte orientale.
Što nas stavlja 45 stepeni iznad istoènog horizonta.
No, `e come, non importa quanto sia pericoloso c'`e qualcosa di bello l`a fuori oltre l'orizzonte.
Ne, to je kao, bez obzira koliko sstvari bile loše napolju postoji i nešto dobro iznad horizonta.
Laggiù, oltre l'orizzonte, dopo il tramonto...
Оданде, иза хоризонта. Иза заласка Сунца.
Mi agita la sofferenza che l'orizzonte laggiu', sara' sempre il nostro limite.
To me navodi na bol da linija horizonta tamo je naša granica.
Sì. Ma la Terra è sotto l'orizzonte dall'altra parte della Luna.
Ali, zemlja je još uvijek ispod horizonta na drugoj strani Mjeseca.
Genera un oceano di pura casualita' e vuole che tu perda le speranze e affoghi in tutti quei numeri, ma io riesco a vedere l'orizzonte, io so nuotare.
Proizvodi more nasumiènih kombinacija, i želi da izgubiš nadu i udaviš se u tim silnim brojevima, ali ja držim glavu nad vodom.
Stava nuotando... verso l'orizzonte... verso il sole.
Plivala je prema horizontu, prema suncu.
La gravità è talmente forte, che la lascia confinata nell'oscurità dietro l'orizzonte.
Gravitacija je tako jaka da se uvek krije u mraku, iza horizonta.
"Ogni giorno vado fuori ad ammirare l'orizzonte."
"Svakog dana izaðem napolje i gledam prostranstvo horizonta."
Ti ho visto sulle mura, mentre guardavi l'orizzonte.
Video sam te na zidu kako gledaš napolje.
Orbene, il signor De Groot sostiene... che da questa posizione, guardando in questa direzione dalla spiaggia... il nostro scafo risulta appena sotto l'orizzonte, mentre gli alberi sono sopra.
Gospodin De Grut kaže da je s ovog položaja, gledano s obale, trup broda ispod horizonta, a jarboli iznad.
Le mie prime memorie risalgono a quel viaggio, il ritmo regolare del motore, la prua che fendeva le onde, l'orizzonte immenso e vuoto.
Moja prva sećanja su sa tog broda - postojan zvuk motora, pramac koji zaronjava u svaki talas, ogroman i prazan horizont.
È la quinta volta che sono qui su questa riva, il litorale cubano, a guardare l'orizzonte lontano, a credere, di nuovo, che ce la farò ad attraversare quel vasto oceano pericolosamente selvaggio.
Peti put je kako stojim na ovoj obali, kubanskoj obali, gledajući u taj udaljeni horizont, verujući, opet, da ću uspeti skroz preko te ogromne, opasne divljine od okeana.
Credo che molti guardino oltre l'orizzonte.
Verujem da većina ljudi gleda iznad u horizont.
Questo anello di luce rivela l'orizzonte del buco nero, dove l'attrazione gravitazionale diventa così forte da trattenere persino la luce.
Овај светлосни прстен открива хоризонт догађаја црне рупе, на ком гравитација постаје толико јака да јој не може побећи чак ни светлост.
L'orizzonte mentale si restringe alla carenza immediata - al panino che abbiamo bisogno di mangiare ora, alla riunione che inizierà fra 5 minuti o alle bollette da pagare entro domani.
Ovo vam sužava usredsređenost na trenutni nedostatak - na sendvič koji morate odmah da dobijete, na sastanak koji počinje za pet minuta ili račune koje morate da platite sutra.
Oggi, quando si discute del futuro, l'orizzonte comune è il 2050.
Када данас помислите на будућност, не мислите на период после 2050. године.
L'orizzonte, la strada aperta, è molto, molto glamour.
Horizont i otvoreni put su vrlo, vrlo glamurozni.
Questa non è una foto, è una simulazione al computer di ciò che abbiamo sempre ipotizzato: l'orizzonte degli eventi del buco nero.
Ovo nije slika, ovo je kompjuterska simulacija nečega što smo oduvek smatrali horizontom događaja oko crne rupe.
Guardi l'orizzonte che sembra essere lontano un milione di miglia e tutto ciò che vedi sono i canali inondati e questa ricca, densa terra lagunosa.
Gledate u horizont koji je kilometrima daleko i sve što vidite su preplavljeni kanali i to gusto, bogato močvarno tlo.
In realtà, fu solo quando lasciammo la Terra, per elevarci oltre l'atmosfera e vedere l'orizzonte ripiegarsi su se stesso che riuscimmo a comprendere il nostro pianeta nella sua condizione limitata.
Dok nismo stvarno napustili Zemlju, došli iznad atmosfere i videli horizont kako se savija, nismo mogli da shvatimo našu planetu kao ograničeno stanje.
1.2744481563568s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sunce spava ispod neba i svet se okreæe naglavaèke. 