Ali iza tog miroljubivog horizonta... èudovište èeka!
Ma oltre quel pacifico orizzonte... un mostro aspetta!
Jer nije ono što je uèinjeno u prošlosti, niti ono što može biti uèinjeno protiv dalekih horizonta neke udaljene buduænosti, veæ ono što æe biti uèinjeno sada!
Non si tratta di ciò che è stato fatto in passato... né di ciò che potrebbe venir fatto a breve... o in un lontano futuro... ma di ciò che si farà ora.
Sledeæi atol 30 horizonta zapadno odavde.
in un'altro atollo 30 horizzonti ad ovest da qui.
Èetvoro nas je još ovde, ali... ali Markam i Stekhaus su unutar horizonta dogaðaja.
siamo tutti e quattro ancora qui, ma... Martin e Stancaster sono bloccati nell'orrizzonte degli eventi.
Brod æe biti trenutno prerezan uzduž horizonta dogaðaja.
La nave sarà istantaneamente tagliata in due all' altezza dell' orizzonte degli eventi.
On i Tejla su sad sa druge strane horizonta dogaðaja.
Lui e Teyla sono in questo momento dall'altra parte dell'orizzonte degli eventi.
Vi koji još niste vidjeli... stavite ""Moram vidjeti liniju horizonta New Yorka""... na listu stvari koje morate uraditi prije nego umrete.
Se ancora non l'avete fatto, mettete "Vedere New York"... sulla lísta delle cose da fare príma dí moríre.
Tražimo veæ 30 godina, i ovo je najbliže što smo prišli prisvajanju horizonta.
Abbiamo cercato per piu' di trent'anni, e non siamo mai stati cosi' vicini al recupero dell'HORIZON.
Pokazaæe ti sve brodove unutar horizonta, do 40 km.
Vi mostrera' tulle le navi entro la linea dell'orizzonte, circa venticinque miglia.
Nedeljama, ne vidite ništa sem horizonta, savršenog i potpuno praznog.
Per settimane, non scorgi altro che l'orizzonte. Perfetto e vuoto.
Moglo bi biti i sunèano, bez i jednog oblaka na nebu, ali... osetio bi miris i znao bi... da se nešto valja iza horizonta.
Cioe', poteva splendere il sole, non esserci una nuvola in cielo ma tu percepivi questo odore e sapevi che, um qualcosa era appena oltre l'orizzonte.
Što nas stavlja 45 stepeni iznad istoènog horizonta.
Questo la colloca a circa 45 gradi sopra l'orizzonte orientale.
Ne, to je kao, bez obzira koliko sstvari bile loše napolju postoji i nešto dobro iznad horizonta.
No, `e come, non importa quanto sia pericoloso c'`e qualcosa di bello l`a fuori oltre l'orizzonte.
To me navodi na bol da linija horizonta tamo je naša granica.
Mi agita la sofferenza che l'orizzonte laggiu', sara' sempre il nostro limite.
Ali, zemlja je još uvijek ispod horizonta na drugoj strani Mjeseca.
Sì. Ma la Terra è sotto l'orizzonte dall'altra parte della Luna.
Iza horizonta, pod udarom pola britanske mornarice.
È alle prese con le bordate di mezza Marina inglese, proprio oltre l'orizzonte.
Gospodin De Grut kaže da je s ovog položaja, gledano s obale, trup broda ispod horizonta, a jarboli iznad.
Orbene, il signor De Groot sostiene... che da questa posizione, guardando in questa direzione dalla spiaggia... il nostro scafo risulta appena sotto l'orizzonte, mentre gli alberi sono sopra.
Kontrast između lepe okoline koju sam poznavao i ovog horizonta prekrivenog maglom uzburkao je nešto u meni.
Il contrasto tra il suggestivo ambiente circostante e questo orizzonte ricoperto da smog risvegliò qualcosa dentro di me.
Nekada nas prava priroda realnosti doziva negde preko horizonta.
A volte la vera natura della realtà riluce appena al di là dell'orizzonte.
U 12. veku, postojala je linija, kao linija muzičkog horizonta, da bi bolje prikazala visinu tona.
Nel XII si iniziò a disegnare una linea, una sorta di orizzonte, per localizzare meglio la posizione del tono.
Kao i obično, tik iza horizonta čekaju nas nada i opasnost.
Come al solito quello che vediamo all'orizzonte è pieno di promesse e pericoli.
Ovo je linija horizonta mog rodnog grada, Nju Orleansa.
Questo è il profilo della mia città natale, New Orleans.
Problem je što nam sunce nije uvek dostupno jer kada zađe, ono nestane iza horizonta.
Il fatto è che il sole non è sempre a disposizione, perché al tramonto scompare dietro l'orizzonte.
videla sam zrak belog svetla preko horizonta, i rekla sam: "Uskoro će jutro."
e vidi una corrente di luce bianca all'orizzonte, e dissi: "Presto sarà mattino."
Ponaša se tako da maksimizira buduću slobodu delovanja ili drži opcije otvorene, sa nekom snagom T, sa raznolikošću mogućih dostupnih budućnosti, S, do nekog budućeg vremenskog horizonta, tau.
Agisce per massimizzare la futura libertà di azione, o mantenere le opzioni aperte, con una certa forza T, con la diversità di possibili futuri accessibili, S, fino a un certo orizzonte temporale, tau.
Ovo je slika noćnog neba koju biste videli, i slika je prelepa, sa Mlečnim putem koji izviruje iznad horizonta,
Questa è la vista del cielo notturno che vedreste, ed è un panorama bellissimo, con la Via Lattea che fa capolino appena sopra la linea dell'orizzonte.
Van ovog horizonta, ne znamo odakle dolazimo.
Al di là di quest'orizzonte non sappiamo cosa c'era prima.
To je kad se planetarna orbita poravna s našom linijom horizonta, prosto se radi o prolasku planete ispred zvezde.
Il transito è quando l'orbita del pianeta interseca la nostra visuale, così da passare esattamente davanti ad una stella.
Zato, svaki put kada bismo moj asistent i ja prebacivali težinu, menjala nam se linija horizonta.
Così, ogni volta che io e il mio assistente ci spostavamo, il nostro orizzonte cambiava.
Međutim, pun mesec je bio osvetljen umirućim suncem toliko snažno da čak i nakon što se sunce spustilo ispod horizonta, mesec je i dalje mogao da vidi sunce.
E la luna piena veniva illuminata dal sole morente cosi fortemente che, anche quando il sole era ormai sotto l'orizzonte, la luna poteva ancora vedere quel sole.
A poslednja iluzija glasi: nekako mogu dovoljno da isplaniram i podesim stvari, te ću biti u stanju da vidim stazu do samog kraja, baš sa mesta na kom sam, skroz do horizonta.
E l'ultima illusione è che io in qualche modo possa pianificare e organizzare le cose quanto basta da essere in grado di vedere il percorso fino alla fine proprio da dove sono situato, dritto fino all'orizzonte.
Malo je glamuroznijih stvari od horizonta, osim, možda, više horizonata.
Ci sono poche altre cose più glamour dell'orizzonte tranne possibilmente, gli orizzonti multipli, e
I dodaću, ta tamna oblast je otisak horizonta događaja.
E se posso dirlo, quello spazio nero è la firma dell'orizzonte degli eventi.
Ali šta se dešava kada se pojave na samoj ivici horizonta događaja crne rupe?
ma cosa accade se si formano al confine dell'orizzonte degli eventi del buco nero?
Pokret vaših stopala će promeniti boju vašeg horizonta.
Cosicche' il movimento delle tue gambe cambiera' il colore del tuo orizzonte.
Ovo je jedan neverovatan čovek, Sebasteo Roha, iz Belo Horizonta, trećeg po veličini grada u Brazilu.
Quest'uomo formidabile è Sebastiao Rocha a Belo Horizonte, nella terza città del Brasile.
8.337208032608s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma oltre quel pacifico orizzonte... un mostro aspetta! 