Don Corleone, sono molto onorato e gratissimo che mi avete voluto invitare.
Дон Корлеоне, ја сам почашћен и захвалан што сте ме позвали у свој дом.
Don Corleone, sono onorato e gratissimo che mi avete voluto invitare allo sposalizio di vostra figlia.
Дон Корлеоне, ја сам почашћен и захвалан што сте ме позвали у свој дом на дан венчања своје кћерке.
Lo so che non avrei dovuto invitare Murron a fare quella cavalcata, ma...
Znam da je èudno... što sam pozvao Maron na jahanje prošle noæi, ali budite sigurni...
Pensavo anche di invitare i ragazzi a cena domani.
Mislim i o tome kako æu sutra pozvati momke da dodju.
Anzi, come ufficiale ho il dovere di invitare a cena fuori la figlia del mio eroe...
Zapravo, kao kapetanu bila bi mi dužnost... izvesti veèeras æerku mojeg junaka...
Questo sarebbe un buon momento per farti invitare.
Sad je dobar trenutak da budeš pozvana.
Si', ma in fondo puo' invitare se stesso.
S druge strane, on može uzeti sebe.
Sabato sera potrei invitare qualcuno a suonare.
Možda æu imati glazbu u subotu.
Bruno, potrai invitare i tuoi amici a casa prima che partiamo.
Bruno, mozes videti svoje prijatelje ujutru ponovo pre nego sto odemo.
Speravo che mi potesse invitare in casa sua cosi' da poter discutere.
Надао сам се да ћете ме позвати да уђемо у кућу и поразговарамо.
Vorrei invitare la mia bella figlia e il mio affascinante genero... sulla pista da ballo.
А сада бих желео да позовем моју љупку ћерку и мог галантног зета, на подијум за игру.
Inoltre ha il piacere di invitare tutti nel mondo a imbarcarsi su una nave da crociera e venir qua giù questo sabato per la grande inaugurazione di Chew And Swallow [Mastica e Ingoia], una città ch'è veramente à la mode.
On takoðe želi da pozove sve širom sveta da uhvate avion i doðu ove subote na veliko otvaranje "Chew And Swallow" grad koji je zaista pretrpan sladoledom.
Possiamo solo invitare gente, passare del tempo e bere cio' che abbiamo.
Možemo da zovemo ljude da se družimo i da pijemo šta god imamo u kuæi.
Vorrei invitare sul palco gli Ufficiali Comandanti.
Желео бих да се заповедници попну на бину.
Stiva voleva invitare voi e il conte Vronsky, ma e' impossibile.
Stiva je želio pozvati tebe i grofa Vronskog k nama, ali to je nemoguće.
Quando lui non e' in citta', al nipote piace invitare gente in casa, per tirarsela della vista dal suo appartamento.
Kada nije u gradu, njegov neæak voli da dovodi društvo, da se razmeæe pogledom iz stana.
Per che altro mi hai costretta ad invitare folli radicali a casa mia?
Zašto bi me inaèe terao da pozovemo one lude radikale u kuæu.
Non trovi troppo rischioso invitare un'estranea nel cuore dell'Istituto?
To je prilično rizično stranca u srcu instituta da se pridruži?
Se volessi invitare qualcuno a cena, che posto mi suggerisci?
Kad bi ovdje nekoga pozvao na lijepu veèeru, kamo bih pošao?
Sei stata tu a invitare tutte queste persone qui.
Pozvala si sve ove ljude da doðu.
Invitare l'idiota incinta a casa tua e riempirla di limonata.
Zatim pozoveš trudnu idiotkinju kod sebe i nalivaš je limunadom.
Avresti potuto invitare tutti, gli sarebbe piaciuto.
MOGAO SI BILO KOGA DA POZOVEŠ, SVIDELO BI IM SE.
Certamente, e potevi invitare tutti gli amici che volevi.
Apsolutno, i mogao si zvati koga god želiš.
Sicura di voler invitare questo guastafeste a guastarci la festa?
Сигурно хоћеш позвати овог партибрејкера да ти поквари забаву? Да.
Ecco che succede a invitare qualcuno per pietà.
То се догађа кад неког позовеш из сажаљења.
Invitare voi gli offre l'occasione perfetta per coinvolgere il governo di Sua Maestà.
Vaša pozivnica je savršena prilika za vladu njenog velièanstva da se umeša.
Quest'anno ho incontrato tutte queste persone straordinarie per decidere quale super maiale invitare a questa prestigiosa occasione.
Ове године, састао сам се с тим предивним људима, како бих одлучио које ће суперпрасе имати част да га позовемо на ову цењену свечаност.
mentre se sei un democratico puoi prendere in considerazione di invitare a pranzo un repubblicano.
или ако сте демократа, гледајте на то као да изводите републиканца на ручак.
La cosa interessante riguardo a Marla Olmstead è che la sua famiglia ha fatto l'errore di invitare a casa il programma televisivo 60 Minutes per riprendere Marla al lavoro.
Занимљиво је у вези с њом то да је њена породица погрешила и позвала телевизијску емисију "60 Минута II" у своју кућу да је снимају док слика.
e dirgli: "Se per caso stai cercando degli imprenditori da invitare alla prossima conferenza sugli investimenti, qui ci sono un paio di donne."
uz poruku:,, Ukoliko tražite preduzetnike za sledeći sastanak investitora, evo nekoliko žena.''
Ovviamente non potevo invitare 20 milioni di persone alla stessa cena, così ho pensato a un modo per farli incontrare fotograficamente, senza alcun artificio, o illuminazione, o senza alcuna manipolazione da parte mia.
Očigedno, nisam mogla da pozovem 20 miliona ljudi na istu večeru, tako da sam smislila način da predstavim jedne drugima kroz fotografije, bez bilo kakvih izmena, bez svetla i bez bilo kakve manipulacije s moje strane.
Perché invitare gli uomini se proprio loro sono il problema?
Zašto pozvati muškarce? Oni su problem.
Ora, detto questo, vorrei invitare sul palco Evan Grant, uno degli oratori dello scorso anno, il quale ha gentilmente accettato di aiutarmi a dimostrare ciò che siamo riusciti a sviluppare.
Sa svim tim na umu, molim vas da pozdravite Evana Granta, prošlogodišnjeg govornika, koji je ljubazno pristao da mi pomogne da pokažem šta smo napravili.
Tutto il popolo venne a invitare Davide perché prendesse cibo, mentre era ancora giorno; ma Davide giurò: «Tanto mi faccia Dio e anche di peggio, se io gusterò pane o qualsiasi altra cosa prima del tramonto del sole
I dodje sav narod nudeći Davida da jede šta, dok još beše dan; ali se David zakle i reče: Bog neka mi učini tako, i tako neka doda, ako okusim hleba ili šta drugo dok ne zadje sunce.
Ora i suoi figli solevano andare a fare banchetti in casa di uno di loro, ciascuno nel suo giorno, e mandavano a invitare anche le loro tre sorelle per mangiare e bere insieme
I sinovi njegovi sastajahu se i davahu gozbe kod kuće, svaki svog dana, i slahu te pozivahu tri sestre svoje da jedu i piju s njima.
per invitare i passanti che vanno diritti per la loro strada
Te viče one koji prolaze, koji idu pravo svojim putem:
Disse poi a colui che l'aveva invitato: «Quando offri un pranzo o una cena, non invitare i tuoi amici, né i tuoi fratelli, né i tuoi parenti, né i ricchi vicini, perché anch'essi non ti invitino a loro volta e tu abbia il contraccambio
A i onome što ih je pozvao reče: Kad daješ obed ili večeru, ne zovi prijatelje svoje, ni braću svoju, ni rodjake svoje, ni susede bogate, da ne bi i oni tebe kad pozvali i vratili ti;
Ho quindi ritenuto necessario invitare i fratelli a recarsi da voi prima di me, per organizzare la vostra offerta gia promessa, perché essa sia pronta come una vera offerta e non come una spilorceria
Tako nadjoh da je potrebno umoliti braću da napred idu k vama, i da priprave ovaj napred obrečeni vaš blagoslov, da bude gotov tako kao blagoslov, a ne kao lakomstvo.
1.5345759391785s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Дон Корлеоне, ја сам почашћен и захвалан што сте ме позвали у свој дом. 