E il tuo nome, che ti piaccia o meno, è un grido di battaglia.
А твоје име, свидело се то теби или не, представља ратни поклич.
So che l'amore non e' che un grido nel vuoto, e che l'oblio e' inevitabile e che siamo tutti dannati, e che... verra' il giorno in cui tutti i nostri sforzi saranno ridotti in polvere.
I znam da je ljubav poput slepe ulice, i da je zaborav neizbežan. I da smo svi osuðeni na propast. I da æe jednoga dana sav naš rad postati prah.
E il primo giorno la nostra capogruppo ci riunì e ci insegnò un grido di battaglia che avremmo cantato ogni giorno, fino alla fine dell'estate per infondere lo spirito del campo.
Prvog dana nas je vaspitačica sve okupila na jednom mestu i naučila nas je pozdravu za koji nam je objasnila da ćemo svakog dana, do kraja leta ponavljati
Disse allora il Signore: «Il grido contro Sòdoma e Gomorra è troppo grande e il loro peccato è molto grave
I reče Gospod: Vika je u Sodomu i Gomoru velika, i greh je njihov grdan.
Voglio scendere a vedere se proprio hanno fatto tutto il male di cui è giunto il grido fino a me; lo voglio sapere!
Zato ću sići da vidim eda li sve čine kao što vika dodje preda me; ako li nije tako, da znam.
Perché noi stiamo per distruggere questo luogo: il grido innalzato contro di loro davanti al Signore è grande e il Signore ci ha mandati a distruggerli
Jer hoćemo da zatremo mesto ovo, jer je vika njihova velika pred Gospodom, pa nas posla Gospod da ga zatremo.
Ma diede in un grido di pianto e tutti gli Egiziani lo sentirono e la cosa fu risaputa nella casa del faraone
Pa briznu plakati tako da čuše Misirci, ču i dom Faraonov.
Ora dunque il grido degli Israeliti è arrivato fino a me e io stesso ho visto l'oppressione con cui gli Egiziani li tormentano
I sada evo vika sinova Izrailjevih dodje preda me, i videh muku, kojom ih muče Misirci.
Un grande grido si alzerà in tutto il paese di Egitto, quale non vi fu mai e quale non si ripeterà mai più
I biće vika velika po svoj zemlji misirskoj, kakve još nije bilo niti će je kad biti.
Quando si suonerà il corno dell'ariete, appena voi sentirete il suono della tromba, tutto il popolo proromperà in un grande grido di guerra, allora le mura della città crolleranno e il popolo entrerà, ciascuno diritto davanti a sé
Pa kad otežući zatrube u rogove ovnujske, čim čujete glas od trube, neka poviče sav narod glasno; i zidovi će gradski popadati na svom mestu, a narod neka ulazi, svaki naprema se.
Alla settima volta i sacerdoti diedero fiato alle trombe e Giosuè disse al popolo: «Lanciate il grido di guerra perché il Signore mette in vostro potere la città
A kad bi sedmi put da zatrube sveštenici u trube, Isus reče narodu: Vičite, jer vam Gospod dade grad.
Eli, sentendo il rumore delle grida, si chiese: «Che sarà questo grido di tumulto?.
A Ilije čuvši viku reče: Kakva je to vreva?
Nell'angoscia ho invocato il Signore, ho gridato al mio Dio, Egli ha ascoltato dal suo tempio la mia voce; il mio grido è giunto ai suoi orecchi
U teskobi svojoj prizvah Gospoda, i k Bogu svom povikah, On ču iz dvora svog glas moj, i vika moja dodje mu do ušiju.
Il Signore ascoltò il grido di Elia; l'anima del bambino tornò nel suo corpo e quegli riprese a vivere
I Gospod usliši glas Ilijin, te se povrati u dete duša njegova, i ožive.
Così non si poteva distinguere il grido dell'acclamazione di gioia dal grido del pianto del popolo, perché il popolo faceva echeggiare la grande acclamazione e la voce si sentiva lontano
Te narod ne mogaše razaznati viku radosnu od vike plačne u narodu, jer narod podvikivaše glasno, i vika se čujaše daleko.
Tu hai visto l'afflizione dei nostri padri in Egitto e hai ascoltato il loro grido presso il Mare Rosso
Jer si pogledao na muku otaca naših u Misiru, i viku njihovu video si na moru crvenom;
O terra, non coprire il mio sangue e non abbia sosta il mio grido
Zemljo, ne krij krv što sam prolio, i neka nema mesta vikanju mom.
Al sepolcro io grido: «Padre mio sei tu! e ai vermi: «Madre mia, sorelle mie voi siete!
Grobu vičem: Ti si otac moj; crvima: Ti si mati moja, ti si sestra moja.
Ecco, grido contro la violenza, ma non ho risposta, chiedo aiuto, ma non c'è giustizia
Eto, vičem na nepravdu, ali se ne slušam; vapim, ali nema suda.
Ascolterà forse Dio il suo grido, quando la sventura piomberà su di lui
Hoće li Bog uslišiti viku njegovu kad na nj dodje nevolja?
Io grido a te, ma tu non mi rispondi, insisto, ma tu non mi dai retta
Vičem k Tebi, a Ti me ne slušaš; stojim pred Tobom, a Ti ne gledaš na me.
sì da far giungere fino a lui il grido dell'oppresso e fargli udire il lamento dei poveri
Te dodje do Njega vika siromahova, i ču viku nevoljnih.
Può forse farti uscire dall'angustia il tuo grido, con tutti i tentativi di forza
Hoće li gledati na tvoje bogatstvo? Neće ni na zlato ni na kakvu silu blaga tvog.
Vindice del sangue, egli ricorda, non dimentica il grido degli afflitti
Zašto bezbožnik da ne mari za Boga govoreći u srcu svom da Ti nećeš videti?
Nel mio affanno invocai il Signore, nell'angoscia gridai al mio Dio: dal suo tempio ascoltò la mia voce, al suo orecchio pervenne il mio grido
Zatrese se i pokoleba se zemlja, zadrmaše se i pomeriše iz temelja gore, jer se On razljuti.
Dio mio, invoco di giorno e non rispondi, grido di notte e non trovo riposo
Sveti, koji živiš u pohvalama Izrailjevim!
perché egli non ha disprezzato né sdegnato l'afflizione del misero, non gli ha nascosto il suo volto, ma, al suo grido d'aiuto, lo ha esaudito
Tebe ću hvaliti na skupštini velikoj; zavete svoje svršiću pred onima koji se Njega boje.
Ascolta, Signore, la mia voce. Io grido: abbi pietà di me! Rispondimi
Čuj, Gospode, glas moj, Tebe prizivam, smiluj se na me i usliši me.
Ascolta la voce della mia supplica, quando ti grido aiuto, quando alzo le mie mani verso il tuo santo tempio
Čuj molitveni glas moj, kad vapim k Tebi, kad dižem ruke svoje k svetoj crkvi Tvojoj.
A lui ho rivolto il mio grido, la mia lingua cantò la sua lode
K Njemu zavikah ustima svojim, i jezikom svojim proslavih Ga.
Nel giorno dell'angoscia alzo a te il mio grido e tu mi esaudirai
U dan tuge svoje prizivam Te, jer ćeš me uslišiti.
Ma io a te, Signore, grido aiuto, e al mattino giunge a te la mia preghiera
Zašto, Gospode, odbacuješ dušu moju, i odvraćaš lice svoje od mene?
Precedo l'aurora e grido aiuto, spero sulla tua parola
Pretečem svanuće, i vičem; reč Tvoju čekam.
Su un monte brullo issate un segnale, alzate per essi un grido; fate cenni con la mano perché varchino le porte dei principi
Na gori visokoj podignite zastavu, vičite im glasno, mašite rukom, neka udju na vrata kneževska.
Popolo di Sion che abiti in Gerusalemme, tu non dovrai più piangere; a un tuo grido di supplica ti farà grazia; appena udrà, ti darà risposta
Jer će narod nastavati u Sionu, u Jerusalimu; nećeš više plakati, doista će te pomilovati kad povičeš; čim te čuje, odazvaće ti se.
Così dice il Signore: «Si ode un grido di spavento, terrore, non pace
Jer ovako veli Gospod: Čusmo viku od prepadanja, straha, a mira nema.
Le nazioni hanno saputo del tuo disonore; del tuo grido di dolore è piena la terra, poiché il prode inciampa nel prode, tutti e due cadono insieme
Narodi čuše sramotu tvoju, i vike tvoje puna je zemlja, jer se spotiču junak o junaka, te obojica padaju.
Fino a quando, Signore, implorerò e non ascolti, a te alzerò il grido: «Violenza! e non soccorri
Dokle ću, Gospode, vapiti a Ti nećeš da čuješ? Dokle ću Ti vikati: Nasilje! A Ti nećeš da izbaviš?
Un grido è stato udito in Rama, un pianto e un lamento grande; Rachele piange i suoi figli e non vuole essere consolata, perché non sono più
Glas u Rami ču se, plač, i ridanje, i jaukanje mnogo: Rahila plače za svojom decom, i neće da se uteši, jer ih nema.
A mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, andategli incontro
A u ponoći stade vika: Eto ženika gde ide, izlazite mu na susret.
Ma Gesù, dando un forte grido, spirò
A Isus povika glasno, i izdahnu.
Allora udirono un grido possente dal cielo: «Salite quassù e salirono al cielo in una nube sotto gli sguardi dei loro nemici
I čuše glas veliki s neba, koji im govori: Izidjite amo. I izidjoše na nebo na oblacima, i videše ih neprijatelji njihovi.
1.7204549312592s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Stražar na tornju glasno će zazvati: 