"Le nazioni sono una goccia d'acqua in un secchio, valgono come un granello di sabbia sulla bilancia..."
"Gle, narodi su kao kap iz vjedra, vrijede kao prah na tezulji. "
Il tuo cervello farebbe sembrare un granello di sabbia alquanto grosso.
Tvoj mozak bi uèinio da zrno peska izgleda veliko i nezgrapno.
Milioni di galassie di centinaia di milioni di stelle e un piccolo granello su una per un istante.
Milijuni galaksija, stotine milijuna zvijezda i toèkica na jednoj u treptaju.
L'uomo che mio marito stava cercando di uccidere alla corte non ha un granello di gay, mi creda.
Čovek koga je moj muž pokušvao da ubije u sudnici nije nimalo homoseksualac, verujte mi.
Cos'e' quel granello bianco in alto?
Kakva je to bijela toèka na vrhu?
No, sul granello c'é una personcina che ha bisogno del mio aiuto.
Na njemu je majušna osoba koja je zvala upomoæ... Apsurdno!
Quel semplice ciao viaggiò fino in fondo, nel granello, oltre le nubi, e trovò un piccolo mondo.
To njegovo Zdravo je putovalo sve do dole kroz zrnce, oblake, do malog grada. Grada znanog kao Huvil.
Solo tu, io e il granello, a goderci il fresco!
Mi smo klub. Mi smo grupa.
Che tu parli del granello come se il granello nemmeno ci fosse.
Zrnce nikad nije reklo ništa loše o tebi!
Il granello non ha mai parlato male di te.
Ali, sreæno sa tvojim oseæajem nadmoæi.
E sai quando hai la strana sensazione che il tuo mondo in realtà sia un granello di polvere e che l'elefante di cui ti parlavo lo stia portando in giro su un fiore?
A znaš li za onaj èudni oseæaj, da je ceo svet majušno zrnce i da slon o kome sam prièao nosi to zrnce na cvetu. I oseæaš da ako ikom kažeš pomisliæe da si lud.
Un improvviso mutamento climatico, come se fossimo un granello che fluttua nello spazio.
Kao da smo promenili mesto u svemiru. Ne znam kako ste znali, ali nekako jeste.
Poi metteremo il granello sul Monte Nullo prima della fine di questo decennio.
I vratiæemo vas na planinu Hul pre kraja ove decenije.
Cosi imparerai a non inventare storie su personcine che vivono in un granello.
Ovo æe te nauèiti da ne izmišIjaš prièe o Ijudima na zrncu! Slušajte... tu su!
Quel grido di Gio-giò, il 97° fratello, si uni agli altri e usci dal granello.
I sva Huvilska buka je probila barijeru.
E' minuscola, un granello di sabbia tra migliaia di chilometri di niente.
Stvarno je sitno, kao zrnce peska na hiljadu kilometara nièega.
Tu riesci sempre a trovare il granello di zucchero nascosto in me, che non sono altro che una grossa saliera.
Uvek si pronalazila jedno zrno šeæera u posudi za so, koje sam bio ja.
Se trovo anche solo un granello di merda di condor, sui miei vestiti della festa e... noi...
Ako budem našao malu mrlju kondorovog sranja na vešu... Mi æemo...
Non importa quanto sia potente, la fata deve chinarsi per contare ogni granello.
Bez obzira koliko moæna bila, vila se mora sagnuti i izbrojati svako zrnce.
Perche' nel vasto scenario che rappresenta la mia vita interiore, lei e' soltanto un granello di polvere.
Jer u pejzažu mog unutrašnjeg života Vi ste samo zrno prašine.
Se ok è come un piccolissimo granello di sabbia, tu sei tutta la spiaggia.
Ako ok je kao malo sitno zrno pijeska, ti si cijela plaža.
Non voglio vedere un singolo granello di polvere cadere su questi libri.
Bolje bi ti bilo da ne vidim nijedan traèak prašine da se skupio na ovim knjigama.
Non penso tu abbia lasciato un granello di vernice!
Ja ne mislim da je ostavio mrlju boje!
Il capitano non vuole perdere un granello di preziosa polvere.
Kapetan ne želi da izgubi ni jedan deliæ te vredne prašine.
Cosa cambia per un granello, tra amici?
Šta je jedna èestica meðu prijateljima?
Se mi becca che vendo un granello di sale per te... quella mi fa saltare la ciurma, come ha fatto a voi.
Ako me uhvate da prodajem zrno soli za tebe, izbacit èe moju posadu, kao i tvoju.
"Il nostro pianeta e' un granello solitario nell'avvolgente buio cosmico.
Naša planeta je usamljeno zrnce u velikoj sveobuhvatajuæoj kosmièkoj tami.
Immagina di poter vedere così bene da individuare ogni granello, ogni particella.
Zamisli, ako bismo mogli da bolje pogledamo, mogli bismo da vidimo svako zrno, Svaku èesticu.
Lo scorrere del tempo è parte integrante di tutto, nell'erosione di un granello di sabbia, nel bocciolo di una rosa che sboccia.
Protok vremena je uključen u sve, u eroziju zrna peska, u pupljenje malog pupoljka u ružu.
L'unico granello di verità in questa affermazione che le arti sono in declino viene da tre settori.
Jedino zrno istine u primedbi da je umetnost u opadanju dolazi iz tri sfere.
E danno circa --- oggigiorno lo chiameremmo un regime calorico limitato -- danno porridge, con qualche granello di riso.
A davali su oko -- u današnje vreme, dijetu zasnovanu na smanjenom unosu kalorija, pretpostavljam -- davali su kašu sa nekoliko zrna pirinča.
Questi sono 20 micron di larghezza, quel granello lì.
Дакле, то је 20 микрометара у пречнику, то зрно полена.
C'è una bellezza invisibile intorno a noi, ogni granello ha una storia da raccontare,
Око нас постоји невидљива лепота где свако зрно има своју причу,
Ecco, le nazioni son come una goccia da un secchio, contano come il pulviscolo sulla bilancia; ecco, le isole pesano quanto un granello di polvere
Gle, narodi su kao kap iz vedra, i kao praška na merilima broje se; gle, premešta ostrva kao prašak.
0.43042492866516s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Gle, narodi su kao kap iz vjedra, vrijede kao prah na tezulji. " 