Hai messo il caso, te stessa e un civile in una situazione di estremo pericolo.
Dovela si sluèaj, sebe i civila u opasnost!
A che debbo l'estremo piacere di questa visita a sorpresa?
Чему могу да захвалим за задовољство ове изненадне посете?
Ho un estremo bisogno del telefono!
Gospodine, moIim vas treba mi taj teIefon.
Arthur e i suoi cavalieri hanno servito con coraggio per tenere alto l'onore imperiale in questo estremo avamposto della nostra gloria.
Artur i njegovi vitezovi su hrabro služili kako bi oèuvali èast Rimskog carstva na poslednjoj straži naše slave.
Come molte creature i felini sono stati spinti fino al confine estremo dell'estinzione dalla caccia e dalla distruzione del loro habitat
Poput mnogih drugih stvorenja, leopardi su dovedeni do samog ruba istrebljenja lovom i uništavanjem njihovih staništa.
E' meglio se ci chiami solo in estremo bisogno.
Bolje ti je da nas zoveš samo kad je preko potrebno.
Questo programma impiegò 130, 000 persone, ad un costo finanziario estremo.
Ovaj projekat je upošljavao 130, 000 ljudi, uz ogromne finansijske izdatke.
Pare che abbia venduto la tecnologia in estremo oriente col nome in codice clusterstorm.
Sumnjaju da je tehnologiju prodao na daleki istok pod šifrovanim imenom Nagomilavanje.
E costringerti a uccidere quella bestia e' stato un po' estremo.
И натерати Вас да убијете ту звер је било мало претерано.
E se c'e' qualcuno troppo estremo per Ra's Al Ghul, non c'e' da scherzare.
A svaki èovek koji je previše ekstreman za Raz Al Gul-a mora biti ozbiljno shvaæen.
Sapeva che avrebbe dovuto fare l'estremo sacrificio un giorno.
Znao je da æe jednog dana morati da da konaènu žrtvu.
Una fortezza di Orchetti all'estremo nord delle Montagne Nebbiose.
Uporište oraka, na dalekom severu Maglenih planina.
Qualificheresti il suo comportamento come estremo, Andrew?
Da li bi okarakterisao njegovo ponašanje kao ekstremno, Endrju?
Darei la mia vita con estremo piacere per vedervi tutti buttare giu' quel veleno!
Rado bih dao svoj život da vas gledam kako ga gutate.
Perché faccia effetto, dovremo sottoporla a uno stress estremo.
Da bi se aktivirali, moraæemo da vas podvrgnemo ekstremnom stresu.
Daremo l'estremo saluto al caro amico James con grande dignità allora.
Ispratiæemo našeg dragog prijatelja Džejmsa sa dostojanstvom.
L'esempio più estremo di ciò, è che in alcuni casi, il dolore, nelle giuste circostanze, si può trasformare in piacere.
Најекстремнији пример овога је да се у неким случајевима, под одређеним околностима, бол претвара у задовољство.
Il mio primo giorno al Simikot ad Humla, estremo Nepal occidentale, la regione più povera del Nepal, entrò un anziano che portava un fagottino di cenci.
Prvog dana u Simikotu u Humli na dalekom zapadu Nepala, najsiromašnijem delu Nepala, ušao je stari čovek držeći gomilu prnja.
Vivono a Pormpuraaw, all'estremo lato ovest di Cape York.
Живе у Помпурау на крајњем западу Кејп Јорка.
All'estremo opposto: ho conosciuto questo tizio.
На другом крају спектра: упознао сам овог човека.
Poi ho fatto una segmentazione, li separo per religione dove esistono 72 categorie di religioni nel mondo -- un livello estremo di segmentazione.
Najdetaljnije ću ih razdvojiti prema religiji, pošto postoje 72 kategorije religija na svetu - izuzetan stepen razdvajanja.
È un punto di vista molto estremo, ma sottolinea la realtà per cui le persone si impegnano nella vita che hanno e non vogliono essere curate, cambiate o eliminate.
To je vrlo ekstreman pogled ali on ukazuje na realnost da se ljudi upuštaju u život koji imaju i ne žele da budu izlečeni ili promenjeni ili eliminisani.
Iniziò con piccole cose, per esempio, tirare tre ciocche di capelli, ma gradualmente diventò più estremo, arrivando fino all'ordine di farmi del male, e un'istruzione particolarmente drammatica: "Vedi quel tutor laggiù?
Počeli su kao mali zadaci, tipa, izvući tri dlake kose, ali postepeno je preraslo u ekstremno, kulminirajući u komande da povredim sebe, i posebno dramatične instrukcije tipa: "Vidiš onog tutora tamo?
Negli anni '90, abbiamo iniziato ad osservare un problema legato alla memoria ancora più estremo.
Devedesetih smo počinjali da viđamo ekstremniju vrstu problema sa sećanjem.
NASA utilizza questo ambiente estremo per addestrare gli astronauti e gli acquanauti, e l'anno scorso, ci hanno invitato a prendervi parte.
NASA koristi ovo ekstremno okruženje kako bi obučavala astronaute i akvanaute i prošle godine su i nas pozvali da se pridružimo.
All'altro estremo, ci sono cose che si muovono troppo velocemente per i nostri occhi, ma abbiamo anche qui la tecnologia per osservare il mondo.
U drugoj krajnosti su stvari koje se kreću suviše brzo za naše oči, ali imamo tehnologiju koja može da pogleda i u taj svet.
(Risate) (Applauso) In un certo senso, a un estremo dello spettro della compassione si trova la stampa scandalistica.
(Smeh) (Aplauz) Na neki način, da tako kažemo, na jednom kraju spektra saosećajnosti imamo taboide.
All'altro estremo dello spettro si trovano la tragedia e l'arte tragica.
Na drugom kraju imamo tragediju i umetnost tragedije.
Mosè parlò così agli Israeliti, ma essi non ascoltarono Mosè, perché erano all'estremo della sopportazione per la dura schiavitù
I Mojsije kaza tako sinovima Izrailjevim; ali ne poslušaše Mojsija od slabosti duha svog i od ljutog ropstva.
Farai cordoni di porpora viola sull'orlo del primo telo all'estremità della sutura; così farai sull'orlo del telo estremo nella seconda sutura
I načini petlje od porfire po kraju jednog zavesa, gde će se krajevi sastavljati, i tako načini po kraju drugog zavesa, gde će se krajevi sastavljati.
Fece cordoni di porpora viola sull'orlo del primo telo all'estremità della sutura e fece la stessa cosa sull'orlo del primo telo all'estremità della sutura e fece la stessa cosa sull'orlo del telo estremo nella seconda sutura
I načiniše petlje od porfire po kraju prvog zavesa na onoj strani gde će se sastaviti s drugim; i tako načiniše na svakom zavesu po kraju gde će se sastaviti s drugim.
La porzione che toccò in sorte alla tribù dei figli di Giuda, secondo le loro famiglie, si trova ai confini di Edom, dal deserto di Sin verso il Negheb, all'estremo sud
A ovo beše deo sinova Judinih po porodicama njihovim: uz medju edomsku, pustinja Sin k jugu na kraju južne strane;
Dovunque uscivano in campo, la mano del Signore era contro di loro, come il Signore aveva detto, come il Signore aveva loro giurato: furono ridotti all'estremo
Kud god polažahu, ruka Gospodnja beše protiv njih na zlo, kao što beše rekao Gospod i kao što im se beše zakleo Gospod; i behu u velikoj nevolji.
L'uomo pone un termine alle tenebre e fruga fino all'estremo limite le rocce nel buio più fondo
Mraku postavlja medju, i sve istražuje čovek do kraja, i kamenje u tami i u senu smrtnom.
Egli sorge da un estremo del cielo e la sua corsa raggiunge l'altro estremo: nulla si sottrae al suo calore
Zakon je Gospodnji savršen, krepi dušu; svedočanstvo je Gospodnje verno, daje mudrost neveštome.
Afflitto e sfinito all'estremo, ruggisco per il fremito del mio cuore
Gospode! Pred Tobom su sve želje moje, i uzdisanje moje nije od Tebe sakriveno.
Vengono da un paese lontano, dall'estremo orizzonte, il Signore e gli strumenti della sua collera, per devastare tutto il paese
Dolaze iz daleke zemlje, s kraja nebesa, Gospod i orudja srdnje Njegove, da zatre svu zemlju.
Su tutte le alture del deserto giungono devastatori, poiché il Signore ha una spada che divora, da un estremo all'altro della terra; non c'è scampo per nessuno
Na sva visoka mesta po pustinji doći će zatirači; jer će mač Gospodnji proždirati od jednog kraja zemlje do drugog, neće biti mira ni jednom telu.
Venite ad essa dall'estremo limite, aprite i suoi granai; fatene dei mucchi come covoni, sterminatela, non ne rimanga neppure un resto
Hodite na nju s kraja zemlje, otvorite žitnice njene; gazite je kao stogove, i potrite je da ne ostane od nje ostatka.
Da oltre i fiumi di Etiopia fino all'estremo settentrione, i miei supplicanti mi porteranno offerte
Ispreko reka huskih koji se meni mole, rasejani moji, doneće mi dare.
Egli manderà i suoi angeli con una grande tromba e raduneranno tutti i suoi eletti dai quattro venti, da un estremo all'altro dei cieli
I poslaće andjele svoje s velikim glasom trubnim; i sabraće izbrane Njegove od četiri vetra, od kraja do kraja nebesa.
0.83669519424438s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dovela si sluèaj, sebe i civila u opasnost! 