Forse significa che quel punto nel tempo contiene dei significati cosmici, come se fosse il punto di giuntura temporale dell'intero continuum spazio-tempo... o forse è solo una straordinaria coincidenza.
Moglo bi znaèiti da ta toèka u vremenu ima neko kozmièko znaèenje... kao da je vremenska poveznica cijelog prostorno-vremenskog kontinuuma... ili je tek zaèudna sluèajnost.
"rischino solo di sconvolgere ulteriormente il continuum spazio-temporale.
"moglo dovesti do veæe pomutnje u prostorno-vremenskom kontinuumu.
Un coinvolgimento sentimentale... nel 1885, potrebbe sconvolgere il continuum spazio-temporale.
Moje upuštanje u takav društveni odnos... ovdje u 1885... moglo je rezultirati zbrkom u prostorno-vremenskom kontinuumu.
Ti ho detto di non alterare il continuum nel tuo interesse.
Upozorio sam te na remeæenje kontinuuma za tvoje dobro.
Non è forse vero che il Continuum ha giustiziato dei Q, colpevoli di reati?
Nije li Kontinuum zloèince osuðivao na smrt?
Allora forse ciò che dovremmo fare è trasportare I'intera udienza all'interno del Continuum.
Onda bismo trebali pogledati život u samom Kontinuumu.
Lei che è stato bandito dal Continuum e reso mortale a causa dei suoi crimini?
A izbacili su te iz Kontinuuma i uèinili smrtnim.
Ho anche cercato di tenere presente che la scelta di concedere asilo e il successivo suicidio di un Q potrebbero avere un notevole impatto sul Continuum.
Morala sam uzeti u obzir da bi davanje azila i samoubojstvo moglo promijeniti Kontinuum.
Quando una stella implode, si crea un falso vuoto d'intensità negativa, che risucchia la materia nel Continuum.
Supernova æe nas uništiti bez obzira na "savršenu preciznost".
Questo sistema sta spingendo la mela fuori fase rispetto al nostro continuum spazio-temporale.
Ureðaj mièe jabuku iz faze s našim kontinuumom.
D'altra parte, il metodo Continuum mostra che un bimbo trae vantaggio da un continuo contatto fisico.
Sa druge strane, Koncept kontinuuma je pokazao je da beba... bolje napreduje uz više konstantnog fizièkog kontakta.
Ora, ho ipotizzato che quando hanno attraversato la singolarità il subspazio si è deformato, creando un passaggio nel continuum spazio-tempo che ha portato quella SG-1 nel nostro universo.
Upravo tako. E sad, kad su presekli singularnost, teoretišem da je podsvemir napukao i stvorio rascep u prostor-vremenskom kontinuumu koji je doveo taj SG-1 u ovaj svemir.
Non puoi spezzare il continuum spazio-tempo.
Dosta! Ne možeš probiti prostor i vreme!
Il "me del futuro" aveva paura di causare una spaccatura nel continuum spazio-temporale.
"Ja iz buduænosti" se plašio da æe izazvati poremeæaj... prostorno-vremenskog kontinuuma.
Stavo dando il cinque al me 15enne attraverso il continuum spazio-temporale.
Bacio sam kosku 15-ogodišnjem sebi kroz prostor i vreme.
Ma non spiega i buchi nel continuum spazio-tempo.
Ali ne objašnjava procjep u prostorvremenu.
Questo e' il continuum spazio-temporale, pieno di sorprese.
To je vremenski kontinuum, pun iznenaðenja.
E con una sfrontata mancanza di considerazione per le conseguenze sul continuum spaziotemporale.
I uz primjetni nemar za posljedice na vremensko prostorni kontinuum.
Beh, la mia esistenza e' un continuum, pertanto vivo allo stesso modo in ogni punto del periodo temporale che si sottintende.
Moje je bivanje kontinuum pa sam bio što jesam u svakoj toèki impliciranog razdoblja.
Non puoi cambiare il continuum di questa realta' dall'interno del codice sorgente.
Не можете да промените континуитет ове стварности из изворног кода.
Ma in termini dell'intero continuum spazio-tempo il tuo amico era un minuscolo bip sul radar della storia!
No u prostor-vremenu tvoj je prijatelj bio toèkica na povijesnom radaru.
In qualche continuum spazio temporale siamo ancora alle superiori.
U nekom pararelnom svijetu, još smo u srednjoj.
Quando il tuo giovane amico Alec ha azionato la sua macchina del tempo, ha creato un ramo completamente nuovo nel continuum.
Када ваш млади пријатељ Алек искористио своје време путовања оружје, он је створио потпуно нову грану од континуума.
I nostri doppioni cosmici si sono congiunti per risolvere il paradosso nel continuum spazio-temporale.
Naši kozmièki dvojnici su se spojili da ne prouzroèe paradoks u prostorsko-vremenskom kontinuumu.
I nostri doppioni cosmici hanno causato un buco nel continuum.
Sudar kozmièkih dvojnika probio je prostor i vrijeme!
Impostando il Tornindietro per il futuro a grande velocità, creeremmo un nostro campo gravitazionale uguale e opposto allo strappo nel continuum spazio-temporale.
Ako krenemo u buduænost, vrlo velikom brzinom, stvorit æemo svoje gravitacijsko polje jednako i suprotno rupi u prostoru i vremenu!
Non stavi manipolando il continuum spazio-temporale... lo stavi rompendo.
Nisi manipulisao kontinuumom prostor-vreme, veæ si ga rušio.
Col tempo, tutta la scienza diventerà un continuum di descrizioni, una spiegazione di reti, principi e leggi.
Vremenom, čitava nauka će postati jedna celina sačinjena od opisa, objašnjenja mreža, principa i zakona.
È su un continuum, cerchiamo di convincere gli uomini
Radi se o kontinuitetu, pokušavamo da nateramo muškarce
Questi altri contributi vitali che allungheranno la vita e allevieranno le sofferenze, certo, sono importanti, e fantastici, ma fanno parte del continuum della nostra conoscenza e della tecnologia, come Internet.
Drugi doprinosi koji produžuju život i olakšavaju patnju su kritični i fantastični ali su deo neprekidnog medijuma svog znanja i tehnologije, poput interneta.
È stata un'occasione per emergere, per riaccendere la forza vitale, per stare fermo abbastanza a lungo con sé stesso in modo da innamorarsi del continuum della creazione.
To je bila prilika da razjasni, ponovo zapali životnu snagu, da dovoljno dugo mirno sedi sam sa sobom da se ponovo zaljubi u punu beskonačnost stvaranja.
Cosa cruciale, Asperger vedeva l'autismo come un continuum variegato che include una gamma sorprendente di talento e disabilità.
U suštini, Asperger je video autizam kao raznovrstan kontinuum koji obuhvata zapanjujući spektar darovitosti i invaliditeta.
Alcuni fisici pensano che il continuum spazio-temporale sia letteralmente infinito, e che contenga un numero infinito dei cosiddetti universi tascabili che hanno proprietà diverse.
Neki fizičari misle da je kontinuum prostor-vreme bukvalno beskrajan i da se sastoji iz beskonačnog broja, takozvanih džepnih univerzuma sa osobinama koje se menjaju.
Esploro il continuum tra spazio e tempo in una fotografia bidimensionale.
Istražujem prostorno-vremenski kontinuum u okviru dvodimenzionalne nepokretne fotografije.
Quando ho creato questa foto, mi sono reso conto che Day to Night è un nuovo modo di osservare, comprimere il tempo, esplorare il continuum tra spazio e tempo in una foto.
Kada sam stvorio ovu sliku, shvatio sam da je „Iz dana u noć“ zapravo novi način sagledavanja, sažimanja vremena, istraživanja kontinuuma prostor-vreme u okviru fotografije.
Tutti assieme, questi dati suggeriscono l'esistenza di una specie di "continuum di premurosità" nel mondo con ad un capo gente molto psicopatica e all'altro capo gente molto compassionevole portata ad atti di estremo altruismo.
Pa, svi ovi podaci nagoveštavaju postojanje nečega, poput kontinuuma brige u svetu koji je s jedne strane označen ljudima koji su izrazite psihopate, a s druge strane ljudima koji su veoma saosećajni i pokreću ih dela ekstremnog altruizma.
L'autismo è un vasto continuum che va dalle forme molto gravi, il bambino rimane non-verbale, fino ad arrivare a brillanti scienziati e ingegneri.
Autizam je vrlo širok pojam koji se kreće od izuzetno ozbiljnog, dete ostaje neverbalno, pa sve do brilijantnih naučnika i inžinjera.
Non ci sarebbero... (Applausi) Si tratta di un continuum di caratteristiche.
AIi vi ih nemate... (aplauz) To je spektar osobina.
0.27819108963013s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Moglo bi znaèiti da ta toèka u vremenu ima neko kozmièko znaèenje... kao da je vremenska poveznica cijelog prostorno-vremenskog kontinuuma... ili je tek zaèudna sluèajnost. 