A prescindere da quante altre carriere hai avuto o voluto.
Bez obzira koliko smo drugih karijera imali ili želeli.
E non escludo che abbiano tenuto conto solo... delle loro carriere politiche.
Može se pretpostaviti da nisu zanemarili ni vlastiti interes i svoje karijere.
Se questa ferita ha in qualche modo illuminato il resto di voi.....circa il truce epilogo delle affascinanti carriere criminali....e vi ha convinto a cambiar vita allora la sua ferita assurge alla nobiltà e alla suprema gloria.
Ako je to ranjavanje na neki naèin prosvijetlilo sve vas, ako ste uvidjeli mrak ispod sjajne površine zloèina, ako ste se poželjeli promijeniti, onda ta povreda odiše plemenitošæu i slavom.
Signore, nella sua rincorsa al potere personale, mi dica, quante carriere vuole vedere distrutte?
Koliko æe po vašoj proceni biti uništenih karijera?
Vuoi far dipendere le nostre carriere dall'eventualità che qualcuno apra quella maledetta porta?
Ризиковаћеш обе наше каријере мишљењем да нико неће отворити та проклета врата?
Edward elliott alla purdue mi vuole per un dipartimento carriere femminili.
Edvard Eliot iz Pardjua hoæe da izgradim Odeljenje ženskih poslova tamo.
Il capitano Marvin Renslow e il primo ufficiale Shaw chiacchieravano sulle rispettive carriere.
Capetan Marvin Renslou i prvi oficir Šou su æaskali o svojim karijerama.
Spero solo di non aver rovinato le loro carriere.
Nadam se da im nismo naškodili karijeri.
Preoccupati per le nostre carriere, giusto?
Dakle, brinemo se za svoje karijere, je l'?
Eravamo troppo votati alle nostre carriere e non diro' altro a riguardo.
Bili smo previše posveæeni karijerama i ti je sve što æu reæi o tome.
No, solo... amarezza per la distruzione del nostro lavoro, insieme alle nostre carriere e quasi la nostra vita.
Ne, samo gorèina zbog uništenog rada, skupa s karijerama i umalo i životima.
Ma io dovevo allontanarmi, o le nostre carriere ne avrebbero sofferto.
Ali morao sam biti ispred svega tog da nam ne bi uništilo karijere oboma.
Beh, ho... tipo... seguito le vostre carriere da quando avete... salvato quella bambina, l'anno scorso.
Pa, zapravo, pratim vaše karijere otkad ste spasili onu djevojèicu lani.
Rispondetemi subito... altrimenti, che Dio mi aiuti, lo scopo della mia vita diventera' non solo distruggere le vostre carriere, ma di cancellare tutte le speranze e le felicita' che riuscirete ad ottenere.
Ako mi sada ne kažete, kunem se da æu posvetiti život ne samo da vam uništim karijere, veæ i da zatrem svaku nadu na sreæu za koju uspete da se uhvatite.
A proposito di nuove carriere, come procede con la materia oscura, Sheldon?
Kada smo veæ kod novih karijera, kako ide s tamnom tvari, Sheldone?
Cazzo, ha lanciato metà delle loro carriere.
Doðavola, pola njihovh karijera on je stvorio.
Ci sono grandi lavori e grandi carriere e poi ci sono quei tipi di lavoro pesanti, stressanti, impegnativi, che ti risucchiano anima e corpo e praticamente nessuna mezza via.
Postoje sjajni poslovi i sjajne karijere, a postoje i oni iscrpljujući, visoko stresni, eksploatatorski, krvnički poslovi, i bukvalno ništa između ova dva.
Parlerò di coloro che cercano grandi posizioni, meravigliose carriere e del perché non ce la faranno.
Govoriću o onima koji traže sjajne poslove, sjajne karijere i razlozima zbog kojih vi nećete uspeti u tome.
Per esempio, una delle grandi scuse è, "Per la maggior parte delle persone, le grandi carriere sono veramente, solo una questione di fortuna, quindi aspetterò,
Na primer, jedan od vaših velikih izgovora je: "Sjajne karijere su, bez sumnje, za većinu ljudi samo pitanje sreće, tako da ću ja da stojim sa strane,
Potrebbe sorprendervi sapere che una delle carriere da lui più incoraggiate, posto che si abbiano le giuste abilità e carattere, sono quelle nel mondo bancario o finanziario.
Bićete iznenađeni da čujete da karijera koju on najčešće predlaže ljudima, ukoliko imaju odgovarajuće sposobnosi i afinitete, jeste da budu bankari ili finansijeri.
Alcuni viaggiatori sono sulla strada per scelta, per rinunciare al materialismo, ai lavori convenzionali e alle carriere universitarie in cambio di un pizzico di avventura.
Neki putnici se sami odluče za život na putu, odriču se materijalizma, tradicionalnih poslova, i fakultetskih diploma radi mrvice avanture.
Tutto cambiò nel tardo XIX secolo, e per la prima volta fu possibile sviluppare vere e proprie carriere intellettuali come storici naturali, come Darwin.
To se menja krajem 19. veka i po prvi put, moguće je da ljudi razviju ozbiljne intelektualne karijere kao prirodni istoričari poput Darvina.
Potrebbe essere tra due carriere, artista o contabile, o il posto in cui vivere, la città o il paese, o addirittura tra due persone da sposare, potreste sposare Betty o Lolita.
To može biti između dve karijere - umetnika i računovođe - ili mesta za život - grada ili sela - ili čak između dve osobe sa kojom biste se venčali - možete oženiti Beti ili možete oženiti Lolitu.
Quando mi sono laureata, non riuscivo a decidere tra due carriere, filosofia o legge.
Kada sam diplomirala na fakultetu, nisam mogla da se odlučim između dve karijere,
Se le alternative sono ugualmente valide, dovremmo lanciare una moneta, e ci sembra un errore, ecco come dovremmo scegliere tra due carriere, posti in cui vivere, persone da sposare: lanciare una moneta.
Ako su alternative podjednako dobre, trebalo bi da samo baciš novčić između njih, a deluje pogrešno misliti, evo kako treba odlučivati između karijera, mesta za život, ljudi za ženidbu ili udaju: baci novčić.
Sono quelli bravi a collaborare che hanno le carriere più lunghe, poiché permettendo agli altri di tirar fuori il lato migliore, riescono a trovare il meglio in se stessi."
Izuzetni saradnici su oni koji uživaju duge karijere jer izvlačeći najbolje iz drugih, oni pronalaze najbolje u sebi samima."
Vogliono avere due carriere, essere coppie a due carriere.
Желе да буду двокаријерни парови са подељеним дужностима.
Ma dobbiamo tutti costruirci vite e carriere che sono in linea con come siamo fatti.
Ali svi bi trebalo da osmišljavamo živote i karijere u sladu s tim za šta smo stvoreni.
(Applausi) E anche quando siamo ambiziose, anche quando ci pieghiamo, la pressione sociale della perfezione ci ha portato a prendere meno rischi nelle nostre carriere.
(Aplauz) Pa čak i kad smo ambiciozne, čak i kada zapinjemo, ova socijalizacija savršenstva uzrokuje da preuzimamo manje rizika u našim karijerama.
Sembriamo comportarci come se pensassimo letteralmente che non avranno futuro se non entreranno in una di quel piccolo gruppo di università o carriere che abbiamo in mente per loro.
Čini se da se ponašamo - kao da bukvalno smatramo da neće imati budućnost, ako ne upadnu u neki od tih fakulteta i karijera iz uskog kruga, koje smo zacrtali za njih.
Ma cosa c'è di così particolare nelle imprese creative da renderci nervosi riguardo alla salute mentale altrui in un modo che altre carriere non fanno?
А шта је то посебно код креативних подухвата што чини да смо јако забринути за ментално здравље једни других на начин који друге професије не изазивају?
Ma penso che viviamo in un'era in cui le nostre vite sono regolarmente intervallate da crisi di carriera, momenti in cui quello che pensavamo di sapere, sulle nostre viste, sulle nostre carriere, si scontra con una minacciosa realtà.
Ali smatram da živimo u dobu kad svako od nas u životu ima periode krize vezane za karijeru, trenutke kad se ono sto smo mislili da znamo o svom životu i svojoj karijeri suočava s pretećom stvarnošću
Adesso voglio esaminare, se posso, alcune delle ragioni per le quali potremmo sentirci in ansia pensando alla nostre carriere.
Sada bih se, ako dozvolite, posvetio nekim od mogućih razloga za anksioznost po pitanju karijere.
Una di queste, che è paradossalmente collegata a qualcosa di piuttosto bello, è la speranza che tutti abbiamo per le nostre carriere.
Jedan od njih, paradoksalno je da se odnosi na nešto prilično prijatno, jeste nada koju gajimo po pitanju svoje karijere.
C'è un'altra ragione per cui possiamo sentirci più ansiosi per le nostre carriere, per la nostra posizione nel mondo, oggi più che mai.
Postoji još jedan razlog iz kojeg bismo mogli da budemo anksiozniji nego ikad kad je reč o karijeri i statusu u današnjem svetu,
E hanno cominciato a fare test sul DNA dei ragazzi per indirizzare le loro carriere.
Počeli su sa DNK testovima sa decom da bi odredili njihove karijere.
3.0209369659424s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bez obzira koliko smo drugih karijera imali ili želeli. 