Ha colto la palla al balzo appena ne ha avuto l'occasione.
Како било, она је угледала прилику, и искористила је.
È un piccolo passo per un uomo, un balzo gigantesco per l'umanità.
Maleni korak za èovjeka, a veliki za èovjeèanstvo.
Mio padre diceva che se un uomo potesse saltare come una pulce, con un balzo arriverebbe quasi alla luna.
Tata kaže da kad bi èovek mogao da skaèe kao buva jedan skok bi ga odveo na puta puta do meseca.
Improvvisamente uno di quei signori molto alti fece un tale balzo e prese la palla in aria come se niente fosse.
Iznenada jedan od te visoke gospode skoèio je jako visoko i uhvatio loptu u zraku, kao da nije ništa.
Ma ogni centinaia di millenni, l'evoluzione fa un balzo in avanti.
Ali svakih nekoliko stotina milenijuma, evolucija krene prema napred.
Che gliene pare di quando sono spaventato e balzo dalla macchina prima che quello stronzo di Buzz finisca nel dirupo?
A scena trke... automobilima pre nego što Buzz odleti u ponor?
,."prendi la palla al balzo" o "batti o sei battuta"?
Želiš da sve stavimo na otvoreno ili da se suoèimo?
È il respiro profondo prima del balzo.
To je samo zatišje pred oluju.
Ma ogni qualche centinaio di millenni, l'evoluzione fa un balzo in avanti.
Ali svakih nekoliko stotina milenijuma evolucija skoči napred.
Capace di saltare sui grattacieli con un balzo!
U stanju da preskoèi neboder jednim skokom.
Questo è un piccolo passo per un uomo Un gigantesco balzo per l'umanità.
To je maleni korak za èoveka Ali velik za èoveèanstvo.
Una sinfonia si agita nel profondo o viene con un balzo sul palcoscenico.
Simfonija zapoèinje u dubinama.. ili dolazi u skoku na scenu.
"Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il fiero Fido."
"Brza smeða lisica je skoèila preko lijenog psa."
Ma la vo, Ma la, Ma, volpe volpe volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido.
Brza smeða... Lisica... Je skoèila preko lijenog psa.
E' per questo che lo chiamano "balzo della fede", Jack.
Zato se to zove vjerom, Jack.
Un balzo evolutivo, che separava la memoria a breve termine da quella a lungo termine.
Скок у еволуцији. Раздвајање краткотрајне од дуготрајне меморије.
Tu pensi di scavalcare tutto con un balzo.
Мислиш да идеш кроз живот као самотњак.
Bella ragazza, pensa essere in grado... di spostarsi da un palazzo all'altro con un balzo, porta il peso del mondo tutto sulle sue spalle, ma... e' ancora in grado di ridere a qualcuna delle mie battute.
Lijepa djevojka, misli da u jednom skoku moze preskociti zgradu, nosi sav svijet na svojim ramenima... Ali ipak se nasmije na neke moje sale.
Perche' quando avro' finito con lui... il tuo balzo su quel taxi ti sembrera' un viaggio a Saint Tropez.
Jer kada završim sa njim, tvoj pad na taksi æe izgledati kao putovanje u Saint-Tropez.
Prendi la palla al balzo, e dille quello che provi per lei.
Rizikuj i reci joj kako se osjeæaš.
Ecco... questo è un piccolo passo per un mago... ma un balzo da gigante per...
Tako. Jedan mali korak za èarobnjaka, jedan džinovski skok za... šta je?
E in un solo balzo, il grande lupo malvagio divoro' la bambina.
Sa jednim skokom vuk je progutao malu devojèicu.
Un lungo balzo dalla figa alla tomba.
Produžen skok iz pièke u grob.
Questo e' un piccolo passo per l'uomo, ma... un grande balzo per l'umanita'.
To je mali korak za èovjeka, ali ogroman za èovjeèanstvo.
"Le accarezzo' le guance con le dita, dopodiche' balzo' rapido nella macchina del tempo".
Prešao je prstima preko njenog obraza i onda brzo ušao u mašinu.
Ha colto la palla al balzo, cosa che io non condivido.
Kišilo je, pokisli ste, nemam baš suoseæanja za vas.
Possono percorrere oltre 30 metri con un solo balzo.
Jednim skokom može preæi više od 30 metara.
La cosa stupefacente era che quel balzo, quella diminuzione, si allineava quasi esattamente con la nascita di ogni parola -- parola dopo parola, sistematicamente.
Невероватно је да се тај скок, тај урон скоро савршено поклапа са временом рођења сваке речи - реч за речју, систематично.
Come possiamo prendere questa idea di ingannare le papille gustative, fare un balzo verso qualcosa che possiamo fare oggi e che potrebbe diventare una dirompente tecnologia degli alimenti?
Kako možemo ovu ideju varanja vašeg čula ukusa pretvoriti u nešto što možemo da radimo danas a što bi bilo nova prehrambena tehnologija?
HC: Ecco come entriamo nel futuro e facciamo un balzo in avanti.
H.K: Dakle ovo je tačka iz koje gazimo ka budućnosti i hrlimo napred.
Questo è quello che chiamo il Balzo Lovelace.
To je ono što ja nazivam Lavlejs iskorak.
In quel momento, ho visto una possibilità per le ragazze di prendere la palla al balzo e diventare le eroine di se stesse.
U tom trenutku, videla sam šansu za devojke da dorastu prilici i da postanu svoji heroji.
Metteteli insieme e vedrete arrivare un'ondata di scoperte sbalorditive, come i robot che lavorano nelle fabbriche o corrono veloci come scimmie o scavalcano interi edifici con un singolo balzo.
Ali stavite ih zajedno i vidimo talas neverovatnih otkrića poput robota koji rade u fabrikama ili trče brzo kao gepardi i preskaču velike zgrade iz jednog skoka.
Gli attori mascherati, i burattinai, spariscono, e il pubblico fa un balzo in questo mondo, in questo mondo immaginario de "La Tempesta" che accade davvero.
Maskirani glumci, lutkari, oni nestaju, i publika uskače u taj novi svet, u imaginarni svet "Bure" koja se stvarno odigrava.
Facciamo un balzo in avanti, alla metà degli anni 80.
Премотајмо филм до средине осамдесетих година.
Ora, concettualmente, era un significativo balzo in avanti.
Konceptualno je ovo bio veliki skok napred.
Non si tratta solo di progresso tecnologico, ma di un vero, importante balzo culturale in avanti.
Ovo nije samo tehnološki napredak, ali stvarno ja verujem da je ovo pomalo i kulturološki napredak.
Facciamo un balzo e pensiamo alla formazione dell'universo.
Затим идите даље и размислите о формирању универзума
(risate) Ora, un editore, Action Publishing, ha voluto fare questo balzo e credere in me e ascoltare ciò che avevo da dire
(Smeh) Sad, jedan izdavač, Ekšn Publišing (Action Publishing), je bio voljan da napravi taj korak i veruje mi, i da sluša ono što sam imala da kažem.
La lealtà dei nostri clienti spiccò un balzo enorme.
Odanost naših mušterija se višestruko uvećala.
0.48393297195435s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Како било, она је угледала прилику, и искористила је. 