L'artefice di qusto imbroglio mi ha innestato il cancro perché tu ci credessi.
Човек који стоји иза подвале изазвао је моју болест како би те уверио.
Ho qui una prova inconfutabile che chi mi ha impiantato la malattia è l'artefice dell'imbroglio, un piano ideato per eliminare l'agente Mulder e la sottoscritta, studiato e realizzato da qualcuno presente in questa stanza.
Оно што имам овде је непобитан доказ да човек који ми је изазвао болест такође стоји и иза подвале, завере смишљене како би одвела и Молдера и себе у пропаст, завере коју је смислио и спровео неко од људи присутних у овој соби.
II bravo ispettore artefice del mio brutale destino.
Sjajni detektiv koji je zapeèatio moju sudbinu.
Ii presidente della Giobai, Bob Thomas, ha mandato i giornalisti dai presidente della Lassiter, Mintz, i'artefice dell'affare.
Kada su ga upitali o moguæim komplikacijama, predsjednik Globala Bob Thomas je uputio reportere na... predsjednika P.K. Lesiter Company Alana Mintza, kreatora ovog poslovnog poduhvata.
Io sono stato l'artefice, non lui!
Nije on kreator! Ja sam kreator!
Se l'artefice di tutto questo ha bisogno di Scooby Doo...
Za ovo im je potreban Skubi Du.
È l'unico modo per scoprire chi è l'artefice di tutto.
To je jedini naèin na koji æemo znati zasigurno tko to radi.
Isabelle, ognuno e' artefice del proprio destino.
Svatko je zaslužan za svoju sudbinu.
Paul Warburg, Council on Foreign Relations / Artefice del Sistema della Federal Reserve
Pol Varburg, Odbor za odnose sa inostranstvom / arhitekta sistema federalnih rezervi
In questo mondo, figliolo, devi essere l'artefice della tua fortuna.
U ovom svijetu sine moraš sam zgrabiti svoju sreæu.
Ma sono stato l'artefice della piu' grande invenzione di tutti i tempi.
Ali imao sam stvaralaèkog smisla za najveæi pronalazak našeg vremena.
Ognuno e' artefice del proprio destino.
Svaki je èovjek arhitekt svog života.
Lei sbaglia, se pensa che sono qui per motivi terreni e che sono io l'artefice di tutto.
Grešiš ako misliš da je išta ovozemaljsko dovelo do ovog trenutka. Greška je u proceni ako misliš da uopše ja držim èetkicu.
E non posso essere l'artefice della sua distruzione, come non potrei mai tradire la mia patria.
I ja više ne mogu da budem uzrok njegovog uništenja to je kao da izdajem državu.
E con te se ne va questa unita' e la mia credibilità come suo artefice.
A s tobom ide i ured, i moj ugled æe biti narušen.
Se e' stato l'artefice del gruppo in cui eravate allora e' lui a dover scappare, no?
On je pokrenuo tu grupu u kojoj ste vi bili, zar onda nije i on u bijegu, isto?
Io sono l'artefice di migliaia di arresti, signore.
Odgovoran sam za hiljade hapšenja, gospodine.
Non esiste nessun Essere Divino, nessun Artefice del Destino...
Ne postoje božanska biæa, ni glavni tvorac.
Per me, Lady Mary e' una donnina impudente e viziata, artefice delle proprie disgrazie.
Za mene, Lady Mary je uobražena koketa koja je tvorac sopstvenih nevolja.
Sei l'artefice del tuo destino... e di quello di quasi tutta Manhattan.
Ti kontrolišeš svoju sudbinu, i veæinu Manhattana.
Sono stato anch'io artefice della lenta, reiterata, inconfessabile, inescusabile e rovinosa serie di fallimenti che ci hanno portato fino a questo punto.
Sudionik sam ponavljajuæih i nepriznatih pogrešaka koje su nas dovele do sadašnje situacije.
Tu ti sei preso un anno in piu' e io ho ricevuto un richiamo formale, mentre Mr Bates, l'artefice di tutto, colui che ci ha procurato tutti questi guai, riceve buone notizie.
Ti si dobio dodatnu godinu, ja službeni ukor, a g. Bates koji je krivac za sve to, koji nas je uvalio u te nevolje, on dobije dobre vijesti.
Non ti passa mai per la testa di essere solo uno spettatore? Di non essere mai stato artefice di nulla?
Zar ti nikad ne dosadi da samo posmatraš, a da ništa u potpunosti ne riješiš sam?
Gli abitanti di Manhattan possono dormire sonni tranquilli sapendo che il sospettato artefice di questo disegno terroristico, il dottor Curtis Connors, è dietro le sbarre.
Stanovnici Donjeg Menhetna mogu mirno da spavaju jer je navodni mozak ovog teroristièke zavere, dr Kertis Konors, iza rešetaka.
Non mi importa chi ne sarà l'artefice.
Bitno je da se pravda zadovolji, a nije me briga ko æe to uraditi.
Ma scopriro' chi e' l'artefice di tutto questo.
ALI SAZNAÆU KO MI OVO RADI.
Non si rendono conto che io sono il mago, l'artefice di tutto.
Ne znaju da sam ja čovjek iza zavjese. Čarobnjak.
Non ho mai creduto nel fato, ma solo nel fatto che ognuno e' artefice del proprio destino.
Èak i ne verujem u sudbinu, samo u sudbinu koju sam sebi stvoriš.
Ma vi dico che io, invece... sono artefice del mio destino.
Ali sada imam tebe, Ja sam èovjek koji sam kroji svoju sudbinu.
Sono sempre stato io I'artefice delle tue sofferenze.
Uvek sam bio ja. Autor sveg tvog bola.
E voi siete artefice del vostro destino?
Jesi li se i ti sam oblikovao?
È con grande piacere che stasera vi presento l'artefice del futuro del nostro antico Ordine.
S velikim zadovoljstvom vam veèeras predstavljam arhitektu buduænosti našeg drevnog reda.
Che sono io, En Sabah Nur, l'artefice di questa distruzione.
Да им се ја, Ен Сабах Нур, светим.
A quel punto l'umanità tornerebbe ad essere l'artefice del proprio destino.
Онда се врати у дозволити човечанство одредити своју судбину.
Beh, temo che ne sia stata lei stessa l'artefice.
Pa, bojim se da se sama u ovo uvalila.
"Nella teoria con cui ci stiamo confrontando, l'Assoluta Ignoranza è l'artefice; tanto che possiamo enunciare questo principio fondamentale dell'intero sistema: per creare una macchina perfetta e bella, non è necessario sapere come realizzarla.
"U teoriji sa kojom treba da se nosimo, Apsolutno Neznanje je glavni tvorac, tako da treba jasno da naglasimo osnovni princip čitavog sistema, a to je da preduslov za pravljenje savršene i lepe mašine nije u tome da znamo kako da je napravimo.
Maledetto l'uomo che fa un'immagine scolpita o di metallo fuso, abominio per il Signore, lavoro di mano d'artefice, e la pone in luogo occulto!
Proklet da je čovek koji bi načinio lik rezan ili liven, stvar gadnu pred Gospodom, delo ruku umetničkih, ako bi i na skrivenom mestu metnuo.
Ordisci insidie ogni giorno; la tua lingua è come lama affilata, artefice di inganni
Ljubiš svakojake reči od pogibli, i jezik lukav.
0.34197902679443s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tko èe uèiniti to èudo da se dogodi? 