L'Abisso Laurenziano, 12 km sotto il livello del mare, è il punto più profondo del pianeta.
Маријанска бразда, је 7 миља дубока, најдубље место на нашој планети.
e le tenebre coprivano la faccia dell'abisso.
i tama je bila nad bezdanom.
Chi si metterà tra di noi, le orde militari e l'abisso dei proletari?
Ко ће стајати између нас, освајачких чизама и пролетерског амбиса?
Servono i giusti passi verso un corretto indirizzamento, o ti ritrovi solo e sei risucchiato nell'abisso.
Или ћеш да иступиш ка исправном путу у каријери... или ћеш да паднеш у беживотни амбис.
Quindi sei stata tu a sprofondare l'attivita' dei Collins nell'abisso.
Znaèi ti si uništila posao obitelji Collins.
Vedo una bellissima citta', e le persone brillanti che risalgono da quell'abisso.
Vidim prelep grad. I sjajne ljude koji se uzdižu iz ovog ponora.
Ricordo che mi hai scaraventato nell'abisso.
Seæam se kada si me bacio u ponor.
La mia unica speranza è che nessun altro mi segua in questo abisso."
Моја једина нада је да ме нико не прати на то место.
Mi fa venire una gran voglia di non so, prendere chiunque mi stia accanto e buttarlo giù da questa finestra lì fuori, nell'infinito oscuro abisso dell'inesistenza!
Doðe mi da uzmem prvoga koji mi padne pod ruku i samo ga bacim kroz ovaj prozor van, u beskonaèni bezdan ništavila!
Il giorno dopo, abbiamo trovato il suo cadavere nel fondo dell'Abisso.
Следећег јутра нашли смо његово тело на дну провалије.
Ora la terra era informe e deserta e le tenebre ricoprivano l'abisso e lo spirito di Dio aleggiava sulle acque
A zemlja beše bez obličja i pusta, i beše tama nad bezdanom; i duh Božji dizaše se nad vodom.
nell'anno seicentesimo della vita di Noè, nel secondo mese, il diciassette del mese, proprio in quello stesso giorno, eruppero tutte le sorgenti del grande abisso e le cateratte del cielo si aprirono
Kad je bilo Noju šest stotina godina, te godine drugog meseca, sedamnaesti dan toga meseca, taj dan razvališe se svi izvori velikog bezdana, i otvoriše se ustave nebeske;
Le fonti dell'abisso e le cateratte del cielo furono chiuse e fu trattenuta la pioggia dal cielo
I zatvoriše se izvori bezdanu i ustave nebeske, i dažd s neba prestade.
Per il Dio di tuo padre - egli ti aiuti! e per il Dio onnipotente - egli ti benedica! Con benedizioni del cielo dall'alto, benedizioni dell'abisso nel profondo, benedizioni delle mammelle e del grembo
Od silnog Boga oca tvog, koji će ti pomagati, i od Svemogućeg, koji će te blagosloviti blagoslovima ozgo s neba, blagoslovima ozdo iz bezdana, blagoslovima od dojaka i od materice.
Hai aperto il mare davanti a loro, ed essi sono passati in mezzo al mare sull'asciutto; quelli che li inseguivano tu li hai precipitati nell'abisso, come una pietra in fondo alle acque impetuose
I more si razdvojio pred njima, te predjoše posred mora suvim, i bacio si u dubine one koji ih gonjahu kao kamen u vodu.
Nuda è la tomba davanti a lui e senza velo è l'abisso
Otkriven je pakao pred Njim, niti ima pokrivača pogibli.
L'abisso dice: «Non è in me! e il mare dice: «Neppure presso di me!
Bezdana veli: Nije u meni; i more veli: Nije kod mene.
L'abisso e la morte dicono: «Con gli orecchi ne udimmo la fama
Pogibao i smrt govore: Ušima svojim čusmo slavu njenu.
Sei mai giunto alle sorgenti del mare e nel fondo dell'abisso hai tu passeggiato
Jesi li dolazio do dubina morskih? I po dnu propasti jesi li hodio?
Come pietra le acque induriscono e la faccia dell'abisso si raggela
Da se vode skrivaju i postaju kao kamen i krajevi propasti srastaju?
Dietro a sé produce una bianca scia e l'abisso appare canuto
Ništa nema na zemlji da bi se isporedilo s njim, da bi stvoreno bilo da se ničega ne boji.
la tua giustizia è come i monti più alti, il tuo giudizio come il grande abisso: uomini e bestie tu salvi, Signore
Kako je dragocena milost Tvoja, Bože! Sinovi ljudski u senu krila Tvojih ne boje se.
Un abisso chiama l'abisso al fragore delle tue cascate; tutti i tuoi flutti e le tue onde sopra di me sono passati
Danju je javljao Gospod milost svoju, a noću Mu je pesma u mene, molitva Bogu života mog.
Meditano iniquità, attuano le loro trame: un baratro è l'uomo e il suo cuore un abisso
Ali će ih Bog poraziti; udariće ih strela iznenada.
Non mi sommergano i flutti delle acque e il vortice non mi travolga, l'abisso non chiuda su di me la sua bocca
Usliši me, Gospode, jer je blagost Tvoja milosrdna, po velikoj dobroti svojoj pogledaj me.
Spaccò le rocce nel deserto e diede loro da bere come dal grande abisso
Raskida stene u pustinji, i poji ih kao iz velike bezdane;
quando egli fissava i cieli, io ero là; quando tracciava un cerchio sull'abisso
Kad je uredjivao nebesa, onde bejah; kad je razmeravao krug nad bezdanom.
quando condensava le nubi in alto, quando fissava le sorgenti dell'abisso
Kad je utvrdjivao oblake gore i krepio izvore bezdanu;
Gl'inferi e l'abisso sono davanti al Signore, tanto più i cuori dei figli dell'uomo
Pakao je i pogibao pred Gospodom, a kamoli srca sinova čovečijih.
Come gli inferi e l'abisso non si saziano mai, così non si saziano mai gli occhi dell'uomo
Grob i propast nikada se ne mogu zasititi, tako oči čovečije nikada nisu site.
E invece sei stato precipitato negli inferi, nelle profondità dell'abisso
A ti se u pakao svrže, u dubinu grobnu.
Forse non hai prosciugato il mare, le acque del grande abisso e non hai fatto delle profondità del mare una strada, perché vi passassero i redenti
Nisi li ti isušila more, vodu bezdana velikog, od dubine morske načinila put da prodju izbavljeni?
Ma le vostre iniquità hanno scavato un abisso fra voi e il vostro Dio; i vostri peccati gli hanno fatto nascondere il suo volto così che non vi ascolta
Nego bezakonja vaša rastaviše vas s Bogom vašim, i gresi vaši zakloniše lice Njegovo od vas, da ne čuje.
Poiché dice il Signore Dio: «Quando avrò fatto di te una città deserta, come sono le città disabitate, e avrò fatto salire su di te l'abisso e le grandi acque ti avranno ricoperto
Jer ovako veli Gospod Gospod: Kad te učinim pustim gradom, kao što su gradovi u kojima se ne živi, kad pustim na te bezdanu, i velika te voda pokrije,
Le acque lo avevano nutrito, l'abisso lo aveva fatto innalzare inviando i suoi fiumi attorno al suolo dov'era piantato e mandando i suoi ruscelli anche a tutti gli alberi dei campi
Voda ga odgoji, bezdana ga uzvisi; ona rekama svojim tečaše oko njegovog stabla i puštaše potoke svoje k svim drvetima poljskim.
Ecco ciò che mi fece vedere il Signore Dio: il Signore Dio chiamava per il castigo il fuoco che consumava il grande abisso e divorava la campagna
Tada mi pokaza Gospod Gospod, i gle, Gospod Gospod povika da će suditi ognjem; i oganj proždre veliku bezdanu i proždre deo zemlje.
Mi hai gettato nell'abisso, nel cuore del mare e le correnti mi hanno circondato; tutti i tuoi flutti e le tue onde sono passati sopra di me
Jer si me bacio u dubine, u srce moru, i voda me opteče; sve poplave Tvoje i vali Tvoji prelaziše preko mene.
E lo supplicavano che non ordinasse loro di andarsene nell'abisso
I moljahu Ga da im ne zapovedi da idu u bezdan.
Per di più, tra noi e voi è stabilito un grande abisso: coloro che di qui vogliono passare da voi non possono, né di costì si può attraversare fino a noi
I preko svega toga postavljena je medju nama i vama velika propast, da ovi koji bi hteli odovud k vama preći, ne mogu, niti oni otuda k nama da prelaze.
egli aprì il pozzo dell'Abisso e salì dal pozzo un fumo come il fumo di una grande fornace, che oscurò il sole e l'atmosfera
I otvori studenac bezdana, i izidje dim iz studenca kao dim velike peći, i pocrne sunce i nebo od dima studenčevog.
Il loro re era l'angelo dell'Abisso, che in ebraico si chiama Perdizione, in greco Sterminatore
I imahu nad sobom cara andjela bezdana kome je ime jevrejski Avadon, a grčki Apolion.
E quando poi avranno compiuto la loro testimonianza, la bestia che sale dall'Abisso farà guerra contro di loro, li vincerà e li ucciderà
I kad svrše svedočanstvo svoje, onda će zver što izlazi iz bezdana učiniti s njima rat, i pobediće ih i ubiće ih.
4.2430949211121s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
То је рупа без дна, Вероника. 