"I peti anðeo zatrubi: i videh zvezdu koja je sa neba pala na zemlju i dade joj se kljuè od ždrela bezdana.
Il quinto angelo suonò la tromba, e vidi una stella cadere dal cielo sulla terra e gli fu data la chiave del pozzo senza fondo.
Meðutim, morao sam da stanem na ivicu bezdana, kako bih razumeo šta se dešava. "
"maeranecessarioessere sull'orlo del baratro... "Per capire cosa stava accadendo."
Ali sa druge strane svemirskog bezdana, intelekt golem i hladan i nesrdacan Posmatrao je naš planet ocima zavisti I polako i sigurno Kovao je planove protiv nas.
Eppure, dall'altro lato della volta celeste intelletti vasti, freddi e ostili guardavano il nostro pianeta con occhi colmi d'invidia e lentamente e inesorabilmente ordivano i loro piani contro di noi.
Po dnu bezdana zar si hodio?
o hai passeggiato nel fondo dell'abisso?"
Bila jednom davno... mala stanica u dubokom svemiru, odmah do bezdana pakla zvanog Dante.
C'era una volta una piccola stazione perduta nello spazio vicino ad un Inferno chiamato Dante.
Prizivam te iz mraka bezdana donesi ovu Svetu Zajednicu!
Rievoco te, dagli abissi oscuri, per unirti a questa Sacra Unione!
Ortak, hvala što si nas izbavio iz bezdana, Hrskavi menta-bobice.
Cavolo, grazie di averci salvati dall'oscuro oblio, Mintberry Crunch!
Neæu nikad moæi da napravim dovoljno sperme i krvi da se izvuèem iz bezdana svojih dugova.
Non posso produrre abbastanza sperma e sangue per uscire dal buco in cui mi trovo.
Da joj se dopada živeti blizu bezdana.
Che le piaceva vivere vicino all'abisso.
Mislim, on je dobio kao 49 pisače i Bezdana novca i...
Ha tipo... quarantanove stampanti... Ed un pozzo di soldi senza fondo e...
Kad je bilo Noju šest stotina godina, te godine drugog meseca, sedamnaesti dan toga meseca, taj dan razvališe se svi izvori velikog bezdana, i otvoriše se ustave nebeske;
nell'anno seicentesimo della vita di Noè, nel secondo mese, il diciassette del mese, proprio in quello stesso giorno, eruppero tutte le sorgenti del grande abisso e le cateratte del cielo si aprirono
Od silnog Boga oca tvog, koji će ti pomagati, i od Svemogućeg, koji će te blagosloviti blagoslovima ozgo s neba, blagoslovima ozdo iz bezdana, blagoslovima od dojaka i od materice.
Per il Dio di tuo padre - egli ti aiuti! e per il Dio onnipotente - egli ti benedica! Con benedizioni del cielo dall'alto, benedizioni dell'abisso nel profondo, benedizioni delle mammelle e del grembo
Bezdana veli: Nije u meni; i more veli: Nije kod mene.
L'abisso dice: «Non è in me! e il mare dice: «Neppure presso di me!
Za sobom ostavlja svetlu stazu, rekao bi da je bezdana osedela.
Fa ribollire come pentola il gorgo, fa del mare come un vaso da unguenti
Pravda je Tvoja kao gore Božije, sudovi Tvoji bezdana velika; ljude i stoku Ti čuvaš, Gospode!
Signore, la tua grazia è nel cielo, la tua fedeltà fino alle nubi
Bezdana bezdanu doziva glasom slapova Tvojih; sve vode Tvoje i vali Tvoji na mene navališe.
In me si abbatte l'anima mia; perciò di te mi ricordo dal paese del Giordano e dell'Ermon, dal monte Misar
Koliko si me puta bacao u velike i ljute nevolje, pak si me opet ostavio medju živima i iz bezdana me zemaljskih opet izvadio.
Mi hai fatto provare molte angosce e sventure: mi darai ancora vita, mi farai risalire dagli abissi della terra
Dižu se do nebesa i spuštaju do bezdana: duša se njihova u nevolji razliva;
Salivano fino al cielo, scendevano negli abissi; la loro anima languiva nell'affanno
Kad još ne beše bezdana, rodila sam se, kad još ne beše izvora obilatih vodom.
Quando non esistevano gli abissi, io fui generata; quando ancora non vi erano le sorgenti cariche d'acqua
Nisi li ti isušila more, vodu bezdana velikog, od dubine morske načinila put da prodju izbavljeni?
Forse non hai prosciugato il mare, le acque del grande abisso e non hai fatto delle profondità del mare una strada, perché vi passassero i redenti
Koji ih vodi preko bezdana kao konja preko pustinje, da se ne spotakoše?
colui che li fece avanzare tra i flutti come un cavallo sulla steppa? Non inciamparono
Voda ga odgoji, bezdana ga uzvisi; ona rekama svojim tečaše oko njegovog stabla i puštaše potoke svoje k svim drvetima poljskim.
Le acque lo avevano nutrito, l'abisso lo aveva fatto innalzare inviando i suoi fiumi attorno al suolo dov'era piantato e mandando i suoi ruscelli anche a tutti gli alberi dei campi
Optekoše me vode do duše, bezdana me opkoli, sita omota mi se oko glave.
Le acque mi hanno sommerso fino alla gola, l'abisso mi ha avvolto, l'alga si è avvinta al mio capo
Videše Te gore i uzdrhtaše, povodanj navali; bezdana pusti glas svoj, uvis podiže ruke svoje.
i monti ti vedono e tremano, un uragano di acque si riversa, l'abisso fa sentire la sua voce. In alto il sole tralascia di mostrarsi
I peti andjeo zatrubi, i videh zvezdu gde pade s neba na zemlju, i dade joj se ključ od studenca bezdana;
Il quinto angelo suonò la tromba e vidi un astro caduto dal cielo sulla terra. Gli fu data la chiave del pozzo dell'Abisso
I otvori studenac bezdana, i izidje dim iz studenca kao dim velike peći, i pocrne sunce i nebo od dima studenčevog.
egli aprì il pozzo dell'Abisso e salì dal pozzo un fumo come il fumo di una grande fornace, che oscurò il sole e l'atmosfera
I imahu nad sobom cara andjela bezdana kome je ime jevrejski Avadon, a grčki Apolion.
Il loro re era l'angelo dell'Abisso, che in ebraico si chiama Perdizione, in greco Sterminatore
I kad svrše svedočanstvo svoje, onda će zver što izlazi iz bezdana učiniti s njima rat, i pobediće ih i ubiće ih.
E quando poi avranno compiuto la loro testimonianza, la bestia che sale dall'Abisso farà guerra contro di loro, li vincerà e li ucciderà
I videh andjela gde silazi s neba, koji imaše ključ od bezdana i verige velike u ruci svojoj.
Vidi poi un angelo che scendeva dal cielo con la chiave dell'Abisso e una gran catena in mano
1.685802936554s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il quinto angelo suonò la tromba, e vidi una stella cadere dal cielo sulla terra e gli fu data la chiave del pozzo senza fondo. 