Jeg nominerer som territoriets delegerede til USA's Kongres den ærede Custis Buck Langhorne.
Ja predlažem za teritorijalnog zastupnika u Kongresu Sjedinjenih Amerièkih Država ekselenciju Kastisa Baka Lenghorna.
Mine damer og herrer, jeg nominerer som jeres og min delegerede til USA's Kongres i Washington den ærede Ransom Stoddard!
Dame i gospodo, ja predlažem vašeg i mojeg kandidata za Kongres u Vašingtonu, poštovanog Ransoma Stodarda!
Men dem, der er heldige nok til stadig at være i live vil have det privilegium at blive brugt af vor ærede videnskabsminister, den gode doktor Zaius.
Ali oni imaju sreæu da ostanu u životu i imaju privilegiju da budu korišæeni od strane ministra nauke, dobrog Dr.Zaiusa.
Hr. Præsident, ærede gæster ærede senatorer, hvis vi tager indianeren, som vi finder ham...
Gospodine Predsednièe, visoki gosti, cenjeni èlanovi Senata, Indijanac onakav kakvog smo ga našli, èeka...
Ærede dommer, sandheden er den, at Capone er en morder og vil gå fri.
Часни судијо, чињеница је да је Капоне убица и да ће се он извући.
Mine damer og herrer, vort ærede politikorps.
Dame i gospodo, naši poèasni policajci!
Det er mig en stor glæde, at der er så mange ærede gæster her i aften.
Drago mi je da vidim lijepe i uvažene goste veèeras.
Ærede Dommer... politiaktionen var timet for at fange min klient i... at udføre sin ifølge forfatningen lovlige religion.
Èasni sude... policijska akcija pripremljena je ne bi li uhvatili... mog klijenta dok deluje pod ustavno zaštiæenim pravom na versku slobodu.
Den ærede Heinrich Harrer vil ikke have flere breve.
Цењени Хајнрих Харер не жели више писама.
Min klient flygter lige så lidt som Dem og min ærede kollega.
Kod mog klijenta ne postoji rizik od bežanja... ništa veæi nego kod vas, ili tužioca.
Ærede dommer, kan vi gå nu?
Vaša Visosti, smemo li mi da idemo?
Ærede dommer, dette er chikane, og ærlig talt, det er stadig en smule kunst ævl
Èasni sude, ovo je maltretiranje. Iskreno govoreæi, pomalo je umjetnièki.
Mine damer og herrer, ærede elever, venner og familie til Sebastian Hastings, jeg er ked af at måtte fortælle jer, at Sebastian Hastings er... en pige.
Izgleda da imamo problema sa Sebastian Hastings. Moram da vam kažem da je on devojka.
Tidligere i dag, ikke langt herfra brød en tyv ind i min agtede og ærede onkels tempel og prøvede at stikke af med disse.
Већ зато што је данас, недалеко одавде, лопов провалио у мој најсветији храм и покушао да побегне са овим.
Ærede rådsmedlemmer, jeg beklager mit sene fremmøde.
Lordovi veæa, izvinjavam se na kašnjenju.
Siden min ærede kollega i astrofysik skylder mig en latte.
Otkako mi moj cijenjeni kolega iz Astrofizike duguje kavu.
Ikke blot familie, men også venner og politiske modstandere ærede ham.
Ne samo njegova porodica i prijatelji, nego i politièki suparnici su mu odali poèast.
Han insisterede på, at drikke til synet af nutidens ærede, der kæmper mod fortidens.
Инсистира на пићу уз спектакл садашње славе суочене с прошлом.
Han vil snart være på højde med sin ærede far.
Ускоро ће конкурисати свом часном оцу.
Doctore, vores ærede gæst ønsker at vurdere rekrutternes fortrin.
Докторе! Наша часна гошћа жели да провери врлине регрута.
Derfor beder jeg jer, ærede ældre, tage imod vores nuværende konsul og succesrige general med nogle ord om Gaius Martius Coriolanus storslåede dåd.
Zato, vas molim, uvaženi stariji, da zahvalite sadašnjem konzulu, skorašnjem generalu u našem velikom uspehu, da zahvalimo za vredan rad, Caiusu Marciusu Coriolanusu.
Ærede venner, jeg beder om deres tilgivelse.
Moji plemeniti prijatelji, žudim za njihovim izvinjenjem.
Grace Higginbotham, vores ærede præsident, kom hele vejen fra Washington, D.C., til vores hus til ceremonien.
Grace Higginbotham, naša poštovana predsednica, je došla èak iz Washingtona, u našu kuæu na ceremoniju.
Må jeg præsentere mine ærede gæster?
Dozvolite da predstavim svoje uvažene goste.
En rigtig soldat, en mand som ærede sit land med sin tjeneste, som gjorde sit job, selv da han blev forrådt af kujoner og politikere som dig.
Pravi vojnik, èovek na èast svojoj zemlji i službi, koji je obavljao svoj posao èak i kada bi ga izdali politièari i kukavice poput tebe.
Jeg er for nylig kommet til den konklusion, at det er tid til nyt blod i det ærede conseil.
Došao sam do zakljuèka... da je došlo vreme za novu krv u uvaženom Savetu.
Velsign vores kære søster, og vores ærede gæst.
Blagoslovi našu dragu sestru i našeg počasnog gosta.
Ærede dommer, må jeg tale rent ud af posen?
Poštovani sudijo, mogu li biti otvoren?
Ærede dommer, vi går videre til den fæstede dødserklæring in absentia der blev afsagt, efter Olivers forsvinden til søs om bord på Queens Gambit, for fem år siden.
Èasni sude, podnosimo zahtev za poništenje proglašenja mrtvim koje smo tražili nakon Oliverovog nestanka na moru pre pet godina.
Taler han til dig, må du svare i korte sætninger og altid afslutte med en af hans ærede tiltaleformer.
Ako te nešto pita, odgovaraj kratkim reèenicama i završi jednom od njegovih titula.
Ærede ministre, det er med tungt hjerte...
Članovi kabineta teška srca... -Morate ovo vidjeti.
Uden lord Foleys og William Hamiltons legater havde de engelske domstole ikke fået glæde af Deres kløgt, og De ville ikke bære titlen retspræsident i dag... ærede lord.
Bez pokroviteljstva lorda Folija i Vilijama Hamiltona engleski sudovi se možda ne bi okoristili vašim umom, a titula vrhovnog sudije danas ne bi mogla biti vaša, lorde.
Som nogle af jer ved, er vi så heldige at have den ærede finansminister her, den hæderlige Andrew Mellon.
Kako što neki od vas znaju, imamo veliki sreæu da je u našoj sredini štovani Ministar Riznice, èasni Andrew Mellon.
Mine damer og herrer, ærede gæster nu til aftenens højdepunkt.
Dame i gospodo, uvaženi gosti, došao je trenutak koji ste svi iščekivali.
Og De, ærede inkvisitor kender tilsyneladende ikke kristendommen.
A vi, èasni inkvizitore, izgleda da ne poznajete hrišæanstvo.
Men da Tiden var omme, løftede jeg, Nebukadnezar, mine Øjne til Himmelen og fik min forstand igen, og jeg priste den Højeste og lovede og ærede ham, som lever evindelig, hvis Herredømme er evigt, og hvis Rige står fra Slægt til Slægt.
Ali posle tog vremena ja Navuhodonosor podigoh oči svoje k nebu, i um moj vrati mi se, i blagoslovih Višnjeg, i hvalih i slavih Onog koji živi doveka, čija je vlast vlast večna i čije je carstvo od kolena do kolena.
Derfor, når du giver Almisse, må du ikke lade blæse i Basun foran dig, som Hyklerne gøre i Synagogerne og på Gaderne, for at de kunne blive ærede af Menneskene; sandelig, siger jeg eder, de have allerede fået deres Løn.
Kad dakle daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što čine licemeri po zbornicama i po ulicama da ih hvale ljudi. Zaista vam kažem: primili su platu svoju.
Thi skønt de kendte Gud, så ærede eller takkede de ham dog ikke som Gud, men bleve tåbelige i deres Tanker, og deres uforstandige Hjerte blev formørket.
Jer kad poznaše Boga, ne proslaviše Ga kao Boga niti Mu zahvališe, nego zaludeše u svojim mislima, i potamne nerazumno srce njihovo.
0.63400197029114s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Poštovani Sudijo morate ga okriviti za nešto. 